1 Kings 13:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he called
he called
and he called
to
toward
to
man
man
man
of God
the Mighty Ones
of the Elohim
who
that-which
who
had come
he came
came
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
saying
to say
to say
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Because
because
because
that
for/because
for
you rebelled
you defied
you defied
mouth
mouth of
mouth of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
and not
you kept
you guarded
you kept
-
object-marker
[·]
commandment
the directive
the command
that
that-which
that which
commanded you
he commanded you
he commanded you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֞א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of the Elohim
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בָּ֤א
𐤁𐤀
ba
had come
he came
came
HVqp3ms
מִֽ/יהוּדָה֙
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
mihudah
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יַ֗עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
מָרִ֨יתָ֙
𐤌𐤓𐤉𐤕
marita
you rebelled
you defied
you defied
HVqp2ms
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֨רְתָּ֙
𐤔𐤌𐤓𐤕
shamareta
you kept
you guarded
you kept
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּצְוָ֔ה
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄
hamitsevah
commandment
the directive
the command
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
צִוְּ/ךָ֖
𐤑𐤅/𐤊
tsivekha
commanded you
he commanded you
he commanded you
HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֞א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | בָּ֤א ba | had come | HVqp3ms | H935 |
| 7 | מִֽ/יהוּדָה֙ mihudah | from Judah | HR/Np | H3063 |
| 8 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | כֹּ֖ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 10 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | יַ֗עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 13 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 14 | מָרִ֨יתָ֙ marita | you rebelled | HVqp2ms | H4784 |
| 15 | פִּ֣י pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | שָׁמַ֨רְתָּ֙ shamareta | you kept | HVqp2ms | H8104 |
| 19 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 20 | הַ/מִּצְוָ֔ה hamitsevah | commandment | HTd/Ncfsa | H4687 |
| 21 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 22 | צִוְּ/ךָ֖ tsivekha | commanded you | HVpp3ms/Sp2ms | H6680 |
| 23 | יְהוָ֥ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 24 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |