Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he cried out
he called
—
against
upon
—
the altar
the sacrifice-place
—
by the word of
in a declared matter of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he said
and he said
—
O altar
sacrifice-place
—
altar
sacrifice-place
—
thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
behold
Look!
—
a son
son of
—
shall be born
the one born
—
to the house of
to a house of
—
David
David
David
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
by name
his name
—
and he shall sacrifice
and he slaughtered for sacrifice
—
on you
upon you
—
[direct object marker]
object-marker
—
the priests of
officiating priests of
—
the high places
the raised worship-heights
—
who burn incense
the smoke-makers
—
on you
upon you
—
and bones
and bones of
—
of men
human being
—
shall be burned
they will burn
—
on you
upon you
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he cried out
he called
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
בִּ/דְבַ֣ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
by the word of
in a declared matter of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מִזְבֵּ֣חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
O altar
sacrifice-place
HNcmsa
מִזְבֵּ֔חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha-2
altar
sacrifice-place
HNcmsa
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנֵּֽה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
בֵ֞ן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
a son
son of
HNcmsa
נוֹלָ֤ד
𐤍𐤅𐤋𐤃
nolad
shall be born
the one born
HVNrmsa
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to the house of
to a house of
HR/Ncmsc
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
שְׁמ֔/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
by name
his name
HNcmsc/Sp3ms
וְ/זָבַ֣ח
𐤅/𐤆𐤁𐤇
vezavach
and he shall sacrifice
and he slaughtered for sacrifice
HC/Vqp3ms
עָלֶ֗י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
on you
upon you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כֹּהֲנֵ֤י
𐤊𐤄𐤍𐤉
kohaney
the priests of
officiating priests of
HNcmpc
הַ/בָּמוֹת֙
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
the high places
the raised worship-heights
HTd/Ncfpa
הַ/מַּקְטִרִ֣ים
𐤄/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌
hamaqetirim
who burn incense
the smoke-makers
HTd/Vhrmpa
עָלֶ֔י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha-2
on you
upon you
HR/Sp2ms
וְ/עַצְמ֥וֹת
𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
veatsemot
and bones
and bones of
HC/Ncfpc
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of men
human being
HNcmsa
יִשְׂרְפ֥וּ
𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
yiserefu
shall be burned
they will burn
HVqi3mp
עָלֶֽי/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha-3
on you
upon you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | and he cried out | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 3 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 4 | בִּ/דְבַ֣ר bidevar | by the word of | HR/Ncmsc | H1697 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | מִזְבֵּ֣חַ mizebecha | O altar | HNcmsa | H4196 |
| 8 | מִזְבֵּ֔חַ mizebecha-2 | altar | HNcmsa | H4196 |
| 9 | כֹּ֖ה koh | thus | HD | H3541 |
| 10 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | הִנֵּֽה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 13 | בֵ֞ן ven Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 14 | נוֹלָ֤ד nolad | shall be born | HVNrmsa | H3205 |
| 15 | לְ/בֵית leveyt | to the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 16 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 17 | יֹאשִׁיָּ֣הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 18 | שְׁמ֔/וֹ shemo | by name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 19 | וְ/זָבַ֣ח vezavach | and he shall sacrifice | HC/Vqp3ms | H2076 |
| 20 | עָלֶ֗י/ךָ aleykha | on you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 21 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | כֹּהֲנֵ֤י kohaney | the priests of | HNcmpc | H3548 |
| 23 | הַ/בָּמוֹת֙ habamot | the high places | HTd/Ncfpa | H1116 |
| 24 | הַ/מַּקְטִרִ֣ים hamaqetirim | who burn incense | HTd/Vhrmpa | H6999 |
| 25 | עָלֶ֔י/ךָ aleykha-2 | on you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 26 | וְ/עַצְמ֥וֹת veatsemot | and bones | HC/Ncfpc | H6106 |
| 27 | אָדָ֖ם adam | of men | HNcmsa | H120 |
| 28 | יִשְׂרְפ֥וּ yiserefu | shall be burned | HVqi3mp | H8313 |
| 29 | עָלֶֽי/ךָ aleykha-3 | on you | HR/Sp2ms | H5921 |