1 Kings 13:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he spoke
he declared
—
to them
toward them
—
their father
their father
—
where
where is?
—
this
this one
—
the way
the trodden path
—
went he
he walked
—
and they saw
and they saw
—
his sons
his sons
—
[direct object marker]
object-marker
—
the way
the trodden path
—
which
that-which
—
he went
he walked
—
man
man
—
of God
the Mighty Ones
—
which
that-which
—
came
he came
—
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֤ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
HC/Vpw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אֲבִי/הֶ֔ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
אֵֽי
𐤀𐤉
ey
kai (Lozi)
where
where is?
HTi
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
הַ/דֶּ֖רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
HTd/Ncbsa
הָלָ֑ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
went he
he walked
HVqp3ms
וַ/יִּרְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
בָנָ֗י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
vanayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe-2
the way
the trodden path
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הָלַךְ֙
𐤄𐤋𐤊
halakhe-2
he went
he walked
HVqp3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
בָּ֖א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
מִ/יהוּדָֽה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
mihudah
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | אֲבִי/הֶ֔ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 4 | אֵֽי ey kai (Lozi) | where | HTi | H335 |
| 5 | זֶ֥ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 6 | הַ/דֶּ֖רֶךְ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 7 | הָלָ֑ךְ halakhe | went he | HVqp3ms | H1980 |
| 8 | וַ/יִּרְא֣וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 9 | בָנָ֗י/ו vanayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ haderekhe-2 | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | הָלַךְ֙ halakhe-2 | he went | HVqp3ms | H1980 |
| 14 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 15 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 16 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 17 | בָּ֖א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 18 | מִ/יהוּדָֽה mihudah | from Judah | HR/Np | H3063 |