1 Kings 13:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and a prophet
and a proclaiming spokesman
and a prophet
certain
one
one
old
he grew old
an elder
was living
dwelling-one of
dwelling-one of
in
in house of
in Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
came
and he came
and he came
his son
his son
his son
told
and he recounted
and he recounted
to him
—
to him
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the deed
the deed
the work
that
that-which
that which
had done
he did
he did
man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
that day
the day
the day
in
in house of
in Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
[direct object marker]
object-marker
[·]
the words
the spoken matters
the spoken matters
that
that-which
that which
he had spoken
he declared
he spoke
to
toward
toward
the king
the king
the king
they told them
and they recounted them
and they recounted them
to their father
to their father
to their father
Interlinear Text
וְ/נָבִ֤יא
𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀
venavi
and a prophet
and a proclaiming spokesman
and a prophet
HC/Ncmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
certain
one
one
HAcmsa
זָקֵ֔ן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
old
he grew old
an elder
HAamsa
יֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was living
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֑ל
𐤀𐤋
el
Bethel
toward
Beyt El
HNp
וַ/יָּב֣וֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀
vayavo
came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
בְנ֡/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְסַפֶּר
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓
vayesaper
told
and he recounted
and he recounted
HC/Vpw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄
hamaaseh
the deed
the deed
the work
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂה֩
𐤏𐤔𐤄
asah
had done
he did
he did
HVqp3ms
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֨ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
הַ/יּ֜וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
that day
the day
the day
HTd/Ncmsa
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt-2
in
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֗ל
𐤀𐤋
el-2
Bethel
toward
Beyt El
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִים֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅/𐤌
vayesaperum
they told them
and they recounted them
and they recounted them
HC/Vpw3mp/Sp3mp
לַ/אֲבִי/הֶֽם
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
laavihem
to their father
to their father
to their father
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָבִ֤יא venavi | and a prophet | HC/Ncmsa | H5030 |
| 2 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | certain | HAcmsa | H259 |
| 3 | זָקֵ֔ן zaqen | old | HAamsa | H2205 |
| 4 | יֹשֵׁ֖ב yoshev | was living | HVqrmsa | H3427 |
| 5 | בְּ/בֵֽית beveyt | in | HR/Np | H1008 |
| 6 | אֵ֑ל el | Bethel | HNp | H1008 |
| 7 | וַ/יָּב֣וֹא vayavo | came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | בְנ֡/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 9 | וַ/יְסַפֶּר vayesaper | told | HC/Vpw3ms | H5608 |
| 10 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה hamaaseh | the deed | HTd/Ncmsa | H4639 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | עָשָׂה֩ asah | had done | HVqp3ms | H6213 |
| 16 | אִישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 17 | הָ/אֱלֹהִ֨ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 18 | הַ/יּ֜וֹם hayom | that day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 19 | בְּ/בֵֽית beveyt-2 | in | HR/Np | H1008 |
| 20 | אֵ֗ל el-2 | Bethel | HNp | H1008 |
| 21 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | הַ/דְּבָרִים֙ hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 23 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 24 | דִּבֶּ֣ר diber | he had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 25 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 26 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם vayesaperum | they told them | HC/Vpw3mp/Sp3mp | H5608 |
| 28 | לַ/אֲבִי/הֶֽם laavihem | to their father | HR/Ncmsc/Sp3mp | H1 |