1 Kings 13:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And behold and look! — a man man — of God mighty ones — came he came — from Judah from Yah-is-praised from Yehudah by the word in a declared matter of — of the LORD Yahweh Yahweh to toward — house of House of El Beyt El Bethel toward Beyt El and Jeroboam and People-Contends and Yarveam was standing the standing-one — by upon — the altar the sacrifice-place — to burn incense to make smoke ascend —

Interlinear Text

וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh And behold and look! HC/Tm אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsc אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa בָּ֧א 𐤁𐤀 ba came he came HVqp3ms מִ/יהוּדָ֛ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 mihudah from Judah from Yah-is-praised from Yehudah HR/Np בִּ/דְבַ֥ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar by the word in a declared matter of HR/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of House of El Beyt El HNp אֵ֑ל 𐤀𐤋 el-2 Bethel toward Beyt El HNp וְ/יָרָבְעָ֛ם 𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 veyaraveam and Jeroboam and People-Contends and Yarveam HC/Np עֹמֵ֥ד 𐤏𐤌𐤃 omed was standing the standing-one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al by upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa לְ/הַקְטִֽיר 𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 lehaqetir to burn incense to make smoke ascend HR/Vhc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הִנֵּ֣ה vehineh And behold HC/Tm H2009
2 אִ֣ישׁ ish a man HNcmsc H376
3 אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) of God HNcmpa H430
4 בָּ֧א ba came HVqp3ms H935
5 מִ/יהוּדָ֛ה mihudah from Judah HR/Np H3063
6 בִּ/דְבַ֥ר bidevar by the word HR/Ncmsc H1697
7 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
8 אֶל el to HR H413
9 בֵּֽית beyt house of HNp H1008
10 אֵ֑ל el-2 Bethel HNp H1008
11 וְ/יָרָבְעָ֛ם veyaraveam and Jeroboam HC/Np H3379
12 עֹמֵ֥ד omed was standing HVqrmsa H5975
13 עַל al by HR H5921
14 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha the altar HTd/Ncmsa H4196
15 לְ/הַקְטִֽיר lehaqetir to burn incense HR/Vhc H6999
Verse 2 →