1 Kings 13

An unnamed man of God from Judah prophesies against Jeroboam's Bethel altar, which YHWH destroys as a sign; the prophet disobeys and is killed by a lion for eating with the old prophet.[3]

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

Verse 1
And behold and look! and look a man man a man of God mighty ones of Elohim came he came came from Judah from Yah-is-praised from Yehudah by the word in a declared matter of by the word of of the LORD Yahweh Yahweh to toward to house of House of El Beyt El Bethel toward Beyt El and Jeroboam and People-Contends and Yarveam was standing the standing-one was standing by upon by the altar the sacrifice-place the altar to burn incense to make smoke ascend to burn incense
וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) And behold and look! and look HC/Tm אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsc אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa בָּ֧א 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms מִ/יהוּדָ֛ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 mihudah from Judah from Yah-is-praised from Yehudah HR/Np בִּ/דְבַ֥ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) by the word in a declared matter of by the word of HR/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of House of El Beyt El HNp אֵ֑ל 𐤀𐤋 el-2 Bethel toward Beyt El HNp וְ/יָרָבְעָ֛ם 𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 veyaraveam and Jeroboam and People-Contends and Yarveam HC/Np עֹמֵ֥ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) was standing the standing-one was standing HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al by upon by HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa לְ/הַקְטִֽיר 𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 lehaqetir to burn incense to make smoke ascend to burn incense HR/Vhc
Verse 2
and he cried out he called and he called against upon against the altar the sacrifice-place the altar by the word of in a declared matter of by the word of the LORD Yahweh Yahweh and he said and he said and he said O altar sacrifice-place altar altar sacrifice-place altar thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh behold Look! look a son son of a son shall be born the one born the one being fathered to the house of to a house of for the house of David David David Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah by name his name his name and he shall sacrifice and he slaughtered for sacrifice and he will sacrifice on you upon you upon you [direct object marker] object-marker [·] the priests of officiating priests of officiating priests of the high places the raised worship-heights the high places who burn incense the smoke-makers who burn incense on you upon you upon you and bones and bones of and bones of of men human being men shall be burned they will burn they will burn on you upon you upon you
וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he cried out he called and he called HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa בִּ/דְבַ֣ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) by the word of in a declared matter of by the word of HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms מִזְבֵּ֣חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha O altar sacrifice-place altar HNcmsa מִזְבֵּ֔חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha-2 altar sacrifice-place altar HNcmsa כֹּ֖ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנֵּֽה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm בֵ֞ן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) a son son of a son HNcmsa נוֹלָ֤ד 𐤍𐤅𐤋𐤃 nolad fyala (Bemba) shall be born the one born the one being fathered HVNrmsa לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to the house of to a house of for the house of HR/Ncmsc דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp יֹאשִׁיָּ֣הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo by name his name his name HNcmsc/Sp3ms וְ/זָבַ֣ח 𐤅/𐤆𐤁𐤇 vezavach and he shall sacrifice and he slaughtered for sacrifice and he will sacrifice HC/Vqp3ms עָלֶ֗י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha on you upon you upon you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כֹּהֲנֵ֤י 𐤊𐤄𐤍𐤉 kohaney the priests of officiating priests of officiating priests of HNcmpc הַ/בָּמוֹת֙ 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa הַ/מַּקְטִרִ֣ים 𐤄/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌 hamaqetirim who burn incense the smoke-makers who burn incense HTd/Vhrmpa עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha-2 on you upon you upon you HR/Sp2ms וְ/עַצְמ֥וֹת 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 veatsemot and bones and bones of and bones of HC/Ncfpc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of men human being men HNcmsa יִשְׂרְפ֥וּ 𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅 yiserefu shall be burned they will burn they will burn HVqi3mp עָלֶֽי/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha-3 on you upon you upon you HR/Sp2ms
Verse 3
and-he-gave and he gave and he gave on-the-day in the day in the day that he that a-sign extraordinary portent an extraordinary miracle saying to say to say this this one this one the-sign the portentous wonder the portentous wonder that that-which that which spoken he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh behold Look! look the-altar the sacrifice-place the altar shall-be-torn was called shall be torn and-poured-out and he was poured out and shall be poured out the-ashes the fatness the ashes that that-which that which on-it upon him on it
וְ/נָתַן֩ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and-he-gave and he gave and he gave HC/Vqp3ms בַּ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֤וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms מוֹפֵת֙ 𐤌𐤅𐤐𐤕 mofet a-sign extraordinary portent an extraordinary miracle HNcmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הַ/מּוֹפֵ֔ת 𐤄/𐤌𐤅𐤐𐤕 hamofet the-sign the portentous wonder the portentous wonder HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoken he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the-altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa נִקְרָ֔ע 𐤍𐤒𐤓𐤏 niqera kuzula (Sukuma) shall-be-torn was called shall be torn HVNp3ms וְ/נִשְׁפַּ֖ךְ 𐤅/𐤍𐤔𐤐𐤊 venishepakhe and-poured-out and he was poured out and shall be poured out HC/VNp3ms הַ/דֶּ֥שֶׁן 𐤄/𐤃𐤔𐤍 hadeshen the-ashes the fatness the ashes HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on-it upon him on it HR/Sp3ms
Verse 4
And it came to pass and he became and it came to pass when he heard upon hearing upon hearing the king the king the king — object-marker [·] the word word of word of of the man man man of God the Mighty Ones the Elohim which that-which that which he had cried he called out he called out against upon upon the altar the sacrifice-place the altar in in house of in Beyt El Bethel toward Beyt El that he stretched out and he dispatched and he sent Jeroboam People-Contends Yarveam — object-marker [·] his hand his hand his hand from from upon from upon the altar the sacrifice-place the altar saying to say to say Lay hold on him Seize him Seize him and it dried up and she became dry and it became dry his hand his hand his hand which that-which that which he had stretched out to send off he stretched out against him upon him upon him and not and not and not he was able he was able he was able to bring it back to cause her to return to cause her to return to him toward him toward him
וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 khishemoa when he heard upon hearing upon hearing HR/Vqc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of the man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr קָרָ֤א 𐤒𐤓𐤀 qara he had cried he called out he called out HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa בְּ/בֵֽית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in in house of in Beyt El HR/Np אֵ֔ל 𐤀𐤋 el Bethel toward Beyt El HNp וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach that he stretched out and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יָרָבְעָ֧ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo יָד֛/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֣ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc תִּפְשֻׂ֑/הוּ 𐤕𐤐𐤔/𐤄𐤅 tifesuhu Lay hold on him Seize him Seize him HVqv2mp/Sp3ms וַ/תִּיבַ֤שׁ 𐤅/𐤕𐤉𐤁𐤔 vativash and it dried up and she became dry and it became dry HC/Vqw3fs יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado-2 his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr שָׁלַ֣ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he had stretched out to send off he stretched out HVqp3ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him upon him HR/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָכֹ֖ל 𐤉𐤊𐤋 yakhol he was able he was able he was able HVqp3ms לַ/הֲשִׁיבָ֥/הּ 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤄 lahashivah to bring it back to cause her to return to cause her to return HR/Vhc/Sp3fs אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms
Verse 5
and the altar and the sacrifice-place and the altar was torn was called was torn and poured out and he was poured out and was poured out the ashes the fatness the ashes from from from the altar the sacrifice-place the altar according to the sign like a portentous wonder according to the sign which that-which which had given he gave he gave man man man of God the Mighty Ones Elohim by the word in a declared matter of by the word of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַ 𐤅/𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 vehamizebecha and the altar and the sacrifice-place and the altar HC/Td/Ncmsa נִקְרָ֔ע 𐤍𐤒𐤓𐤏 niqera kuzula (Sukuma) was torn was called was torn HVNp3ms וַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊 vayishafekhe and poured out and he was poured out and was poured out HC/VNw3ms הַ/דֶּ֖שֶׁן 𐤄/𐤃𐤔𐤍 hadeshen the ashes the fatness the ashes HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa כַּ/מּוֹפֵ֗ת 𐤊/𐤌𐤅𐤐𐤕 kamofet according to the sign like a portentous wonder according to the sign HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֛ן 𐤍𐤕𐤍 natan had given he gave he gave HVqp3ms אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones Elohim HTd/Ncmpa בִּ/דְבַ֥ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) by the word in a declared matter of by the word HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 6
and-answered and he responded and he answered the-king the king the king and-said and he said and he said to toward to man man man of-God the Mighty Ones the Elohim appease earnestly entreat earnestly entreat please please please [direct object marker] object-marker [·] face face of before the face of the LORD Yahweh Yahweh your-God your Mighty One your Elohim and-pray and he interceded and he prayed for-me on behalf of me on behalf of me and-may-return and may she return and may she return my-hand my hand my hand to-me toward me to me and-he-entreated and he earnestly pleaded and he earnestly pleaded man man man of-God the Mighty Ones the Elohim [direct object marker] object-marker [·] face face of before the face of the LORD Yahweh Yahweh and-returned and she turned back and it returned hand open hand open hand the-king's the king the king to-it toward him to him and-became and she became and it became as-at-first as in the first as in the first
וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and-answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of-God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa חַל 𐤇𐤋 chal appease earnestly entreat earnestly entreat HVpv2ms נָ֞א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פְּנֵ֨י 𐤐𐤍𐤉 peney face face of before the face of HNcbpc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל 𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 vehitepalel and-pray and he interceded and he prayed HC/Vtv2ms בַּעֲדִ֔/י 𐤁𐤏𐤃/𐤉 baadi for-me on behalf of me on behalf of me HR/Sp1cs וְ/תָשֹׁ֥ב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vetashov and-may-return and may she return and may she return HC/Vqj3fs יָדִ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my-hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me to me HR/Sp1cs וַ/יְחַ֤ל 𐤅/𐤉𐤇𐤋 vayechal and-he-entreated and he earnestly pleaded and he earnestly pleaded HC/Vpw3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) of-God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney-2 face face of before the face of HNcbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תָּ֤שָׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav and-returned and she turned back and it returned HC/Vqw3fs יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand open hand HNcbsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king's the king the king HTd/Ncmsa אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-it toward him to him HR/Sp3ms וַ/תְּהִ֖י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and-became and she became and it became HC/Vqw3fs כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה 𐤊/𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 kevarishonah as-at-first as in the first as in the first HR/Rd/Aafsa
Verse 8
And he said and he said and he said man man man of God the Mighty Ones the Elohim to toward toward the king the king the king If if / whether if / whether you give you will give you will give to me — to me — object-marker [·] half half of half of your house your built-house your built-house not not not I will go I will come I will come with you with you with you nor and not and not eat I will eat I will eat bread bread bread nor and not and not drink I will drink I will drink water waters waters in the place in the standing-place in the standing-place this this one this one
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if / whether HC תִּתֶּן 𐤕𐤕𐤍 titen you give you will give you will give HVqi2ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo חֲצִ֣י 𐤇𐤑𐤉 chatsi half half of half of HNcmsc בֵיתֶ֔/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 veytekha your house your built-house your built-house HNcmsc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָבֹ֖א 𐤀𐤁𐤀 avo I will go I will come I will come HVqi1cs עִמָּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn אֹ֤כַל 𐤀𐤊𐤋 okhal okèlè (Yoruba) eat I will eat I will eat HVqi1cs לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn אֶשְׁתֶּה 𐤀𐤔𐤕𐤄 esheteh drink I will drink I will drink HVqi1cs מַּ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa בַּ/מָּק֖וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms
Verse 9
for for/because for/because so thus thus it commanded he commanded he commanded me me (object‑marked) [·] by the word in a declared matter of by the word of of the LORD Yahweh Yahweh saying to say to say not not not you shall eat you will eat you will eat bread bread bread nor and not and not you shall drink she drinks you will drink water waters water nor and not and not you shall return you will return you will return by the way in the path in the way that that-which that which you came you walked you walked
כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah it commanded he commanded he commanded HVpp3ms אֹתִ֗/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs בִּ/דְבַ֤ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) by the word in a declared matter of by the word of HR/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹ֥אכַל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) you shall eat you will eat you will eat HVqi2ms לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn תִשְׁתֶּה 𐤕𐤔𐤕𐤄 tisheteh you shall drink she drinks you will drink HVqi2ms מָּ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn תָשׁ֔וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv you shall return you will return you will return HVqi2ms בַּ/דֶּ֖רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe by the way in the path in the way HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הָלָֽכְתָּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakheta you came you walked you walked HVqp2ms
Verse 11
and a prophet and a proclaiming spokesman and a prophet certain one one old he grew old an elder was living dwelling-one of dwelling-one of in in house of in Beyt El Bethel toward Beyt El came and he came and he came his son his son his son told and he recounted and he recounted to him — to him [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the deed the deed the work that that-which that which had done he did he did man man man of God the Mighty Ones the Elohim that day the day the day in in house of in Beyt El Bethel toward Beyt El [direct object marker] object-marker [·] the words the spoken matters the spoken matters that that-which that which he had spoken he declared he spoke to toward toward the king the king the king they told them and they recounted them and they recounted them to their father to their father to their father
וְ/נָבִ֤יא 𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀 venavi and a prophet and a proclaiming spokesman and a prophet HC/Ncmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) certain one one HAcmsa זָקֵ֔ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen old he grew old an elder HAamsa יֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev was living dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בְּ/בֵֽית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in in house of in Beyt El HR/Np אֵ֑ל 𐤀𐤋 el Bethel toward Beyt El HNp וַ/יָּב֣וֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀 vayavo came and he came and he came HC/Vqw3ms בְנ֡/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וַ/יְסַפֶּר 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓 vayesaper told and he recounted and he recounted HC/Vpw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄 hamaaseh the deed the deed the work HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂה֩ 𐤏𐤔𐤄 asah had done he did he did HVqp3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֨ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa הַ/יּ֜וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom that day the day the day HTd/Ncmsa בְּ/בֵֽית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt-2 in in house of in Beyt El HR/Np אֵ֗ל 𐤀𐤋 el-2 Bethel toward Beyt El HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִים֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he had spoken he declared he spoke HVpp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅/𐤌 vayesaperum they told them and they recounted them and they recounted them HC/Vpw3mp/Sp3mp לַ/אֲבִי/הֶֽם 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 laavihem to their father to their father to their father HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 12
and he spoke he declared and he spoke to them toward them to them their father their father their father where where is? where is? this this one this one the way the trodden path the trodden way went he he walked he walked and they saw and they saw and they saw his sons his sons his sons [direct object marker] object-marker [·] the way the trodden path the trodden way which that-which that which he went he walked he walked man man man of God the Mighty Ones the Elohim which that-which that which came he came he came from Judah from Yah-is-praised from Yehudah
וַ/יְדַבֵּ֤ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and he spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אֲבִי/הֶ֔ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp אֵֽי 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) where where is? where is? HTi זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הַ/דֶּ֖רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa הָלָ֑ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe went he he walked he walked HVqp3ms וַ/יִּרְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp בָנָ֗י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe-2 the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הָלַךְ֙ 𐤄𐤋𐤊 halakhe-2 he went he walked he walked HVqp3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr בָּ֖א 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms מִ/יהוּדָֽה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 mihudah from Judah from Yah-is-praised from Yehudah HR/Np
Verse 14
and he went and he went and he went after after, following after the man man man of God the Mighty Ones the Elohim and found him and he found him and he found him sitting dwelling-one of sitting under under; in place of under the terebinth the strong oak the strong oak and he said and he said and he said to him toward him to him are you you (masculine singular) you (masculine singular) the man man man of God the Mighty Ones the Elohim who that-which who came you came you came from Judah from Yah-is-praised from Yehudah and he said and he said and he said I am I I
וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄𐤅 vayimetsaehu and found him and he found him and he found him HC/Vqw3ms/Sp3ms יֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev sitting dwelling-one of sitting HVqrmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR הָ/אֵלָ֑ה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haelah the terebinth the strong oak the strong oak HTd/Ncfsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms הַ/אַתָּ֧ה 𐤄/𐤀𐤕𐤄 haatah are you you (masculine singular) you (masculine singular) HTi/Pp2ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 the man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בָּ֥אתָ 𐤁𐤀𐤕 bata came you came you came HVqp2ms מִֽ/יהוּדָ֖ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 mihudah from Judah from Yah-is-praised from Yehudah HR/Np וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I I HPp1cs
Verse 16
And he said and he said and he said not not not I am able I am able I will be able to return to return to return with you with you (feminine singular) with you or to go and to come and to come with you with you (feminine singular) with you neither and not and not will I eat I will eat I will eat bread bread bread nor and not and not drink I will drink I will drink with you with you with you water waters water in the place in the standing-place in the standing-place this this one this
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אוּכַ֛ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I am able I am able I will be able HVqi1cs לָ/שׁ֥וּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv to return to return to return HR/Vqc אִתָּ֖/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) with you HR/Sp2fs וְ/לָ/ב֣וֹא 𐤅/𐤋/𐤁𐤅𐤀 velavo or to go and to come and to come HC/R/Vqc אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe-2 with you with you (feminine singular) with you HR/Sp2fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo neither and not and not HC/Tn אֹ֣כַל 𐤀𐤊𐤋 okhal okèlè (Yoruba) will I eat I will eat I will eat HVqi1cs לֶ֗חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn אֶשְׁתֶּ֤ה 𐤀𐤔𐤕𐤄 esheteh drink I will drink I will drink HVqi1cs אִתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you with you HR/Sp2ms מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa בַּ/מָּק֖וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 17
for for/because for/because word spoken matter spoken matter to me toward me to me by the word in a declared matter of by the word of the LORD Yahweh Yahweh not not not you shall eat you will eat you will eat bread bread bread nor and not and not you shall drink she drinks you will drink there in that place there water waters water not not not you shall return you will return you will return to go to go to go by the way in the path in the way which that-which which you came you walked you walked in it — in it
כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC דָבָ֤ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter spoken matter HNcmsa אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בִּ/דְבַ֣ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) by the word in a declared matter of by the word of HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹאכַ֣ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) you shall eat you will eat you will eat HVqi2ms לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn תִשְׁתֶּ֥ה 𐤕𐤔𐤕𐤄 tisheteh you shall drink she drinks you will drink HVqi2ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תָשׁ֣וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv you shall return you will return you will return HVqi2ms לָ/לֶ֔כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go to go HR/Vqc בַּ/דֶּ֖רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe by the way in the path in the way HRd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הָלַ֥כְתָּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakheta you came you walked you walked HVqp2ms בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs
Verse 18
And he said and he said and he said to him — to him also also also I I I a prophet proclaiming spokesman prophet like you like you like you and an angel and messenger of and messenger of spoke he declared he spoke to me toward me to me by the word of in a declared matter of by the word of the LORD Yahweh Yahweh saying to say to say Bring him back cause him to return bring him back with you with you with you to toward to your house your house your house and let him eat and he will eat and he will eat bread bread bread and drink and he drinks and he will drink water waters water He lied he dealt falsely he lied to him — to him
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נָבִיא֮ 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi a prophet proclaiming spokesman prophet HNcmsa כָּמוֹ/ךָ֒ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 kamokha like you like you like you HR/Sp2ms וּ/מַלְאָ֡ךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊 umaleakhe Malaika (Bemba) and an angel and messenger of and messenger of HC/Ncmsa דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms אֵלַ/י֩ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בִּ/דְבַ֨ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) by the word of in a declared matter of by the word of HR/Ncmsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הֲשִׁבֵ֤/הוּ 𐤄𐤔𐤁/𐤄𐤅 hashivehu Bring him back cause him to return bring him back HVhv2ms/Sp3ms אִתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you with you HR/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּיתֶ֔/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha your house your house your house HNcmsc/Sp2ms וְ/יֹ֥אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 veyokhal okèlè (Yoruba) and let him eat and he will eat and he will eat HC/Vqi3ms לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/יֵ֣שְׁתְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕 veyeshete and drink and he drinks and he will drink HC/Vqi3ms מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa כִּחֵ֖שׁ 𐤊𐤇𐤔 kichesh He lied he dealt falsely he lied HVpp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms
Verse 21
and he called he called and he called to toward to man man man of God the Mighty Ones of the Elohim who that-which who had come he came came from Judah from Yah-is-praised from Yehudah saying to say to say Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh Because because because that for/because for you rebelled you defied you defied mouth mouth of mouth of of the LORD Yahweh Yahweh and not and not and not you kept you guarded you kept - object-marker [·] commandment the directive the command that that-which that which commanded you he commanded you he commanded you the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim
וַ/יִּקְרָ֞א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones of the Elohim HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בָּ֤א 𐤁𐤀 ba had come he came came HVqp3ms מִֽ/יהוּדָה֙ 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 mihudah from Judah from Yah-is-praised from Yehudah HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּ֖ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC מָרִ֨יתָ֙ 𐤌𐤓𐤉𐤕 marita you rebelled you defied you defied HVqp2ms פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁמַ֨רְתָּ֙ 𐤔𐤌𐤓𐤕 shamareta you kept you guarded you kept HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/מִּצְוָ֔ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah commandment the directive the command HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr צִוְּ/ךָ֖ 𐤑𐤅/𐤊 tsivekha commanded you he commanded you he commanded you HVpp3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms
Verse 22
and you returned and she turned back and you turned back and you ate and she consumed and you ate bread bread bread and you drank and she drank and you drank water waters water in the place in the standing-place in the standing-place which that-which which he spoke he declared he spoke to you toward you to you not upon / over not eat you will eat you will eat bread bread bread nor and do not and do not drink may you drink you will drink water waters water not not not shall come you will come you will come your corpse your decayed carcass your carcass to toward to grave burial-place a grave of your fathers your fathers of your fathers
וַ/תָּ֗שָׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav and you returned and she turned back and you turned back HC/Vqw2ms וַ/תֹּ֤אכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal okèlè (Yoruba) and you ate and she consumed and you ate HC/Vqw2ms לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וַ/תֵּ֣שְׁתְּ 𐤅/𐤕𐤔𐤕 vateshete and you drank and she drank and you drank HC/Vqw2ms מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa בַּ/מָּקוֹם֙ 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תֹּ֥אכַל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) eat you will eat you will eat HVqj2ms לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem-2 bread bread bread HNcbsa וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and do not and do not HC/Tn תֵּ֣שְׁתְּ 𐤕𐤔𐤕 teshete drink may you drink you will drink HVqj3ms מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim-2 Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָב֥וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo shall come you will come you will come HVqi3fs נִבְלָתְ/ךָ֖ 𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤊 nivelatekha your corpse your decayed carcass your carcass HNcfsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR קֶ֥בֶר 𐤒𐤁𐤓 qever grave burial-place a grave HNcmsc אֲבֹתֶֽי/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha of your fathers your fathers of your fathers HNcmpc/Sp2ms
Verse 23
And it came to pass and he became and it came to pass after after, following after he had eaten his consuming he had eaten bread bread bread and after and after and after he had drunk his drinking he had drunk he saddled and he bound up and he saddled for him — for him the donkey the male donkey the male donkey for the prophet to the proclaiming-spokesman to the prophet whom that-which whom he had brought back he caused him to return he caused him to return
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms אַחֲרֵ֛י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אָכְל֥/וֹ 𐤀𐤊𐤋/𐤅 akhelo okèlè (Yoruba) he had eaten his consuming he had eaten HVqc/Sp3ms לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/אַחֲרֵ֣י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after and after HC/R שְׁתוֹת֑/וֹ 𐤔𐤕𐤅𐤕/𐤅 shetoto he had drunk his drinking he had drunk HVqc/Sp3ms וַ/יַּחֲבָשׁ 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤔 vayachavash he saddled and he bound up and he saddled HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms הַ/חֲמ֔וֹר 𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 hachamor the donkey the male donkey the male donkey HTd/Ncbsa לַ/נָּבִ֖יא 𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀 lanavi for the prophet to the proclaiming-spokesman to the prophet HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr הֱשִׁיבֽ/וֹ 𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤅 heshivo he had brought back he caused him to return he caused him to return HVhp3ms/Sp3ms
Verse 24
and he went and he went and he went and it found him and he found him and he found him a lion tearer-lion lion on the way in the path in the way and killed him and he caused him to die and he caused him to die and was and she became and it became his carcass his decayed carcass his decayed carcass thrown cast-out one thrown-out one in the way in the path in the way and the donkey and the male donkey and the male donkey standing the standing-one standing beside it at her side at her side and the lion and the lion and the lion standing the standing-one standing beside alongside alongside the carcass the decayed carcass the decayed carcass
וַ/יֵּ֕לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄𐤅 vayimetsaehu and it found him and he found him and he found him HC/Vqw3ms/Sp3ms אַרְיֵ֛ה 𐤀𐤓𐤉𐤄 areyeh a lion tearer-lion lion HNcmsa בַּ/דֶּ֖רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the way in the path in the way HRd/Ncbsa וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅 vayemitehu and killed him and he caused him to die and he caused him to die HC/Vhw3ms/Sp3ms וַ/תְּהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and was and she became and it became HC/Vqw3fs נִבְלָת/וֹ֙ 𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤅 nivelato his carcass his decayed carcass his decayed carcass HNcfsc/Sp3ms מֻשְׁלֶ֣כֶת 𐤌𐤔𐤋𐤊𐤕 mushelekhet thrown cast-out one thrown-out one HVHsfsa בַּ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe-2 in the way in the path in the way HRd/Ncbsa וְ/הַ/חֲמוֹר֙ 𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 vehachamor and the donkey and the male donkey and the male donkey HC/Td/Ncbsa עֹמֵ֣ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) standing the standing-one standing HVqrmsa אֶצְלָ֔/הּ 𐤀𐤑𐤋/𐤄 etselah beside it at her side at her side HR/Sp3fs וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄 vehaareyeh and the lion and the lion and the lion HC/Td/Ncmsa עֹמֵ֖ד 𐤏𐤌𐤃 omed-2 ima (Bemba) standing the standing-one standing HVqrmsa אֵ֥צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside alongside HR הַ/נְּבֵלָֽה 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄 hanevelah the carcass the decayed carcass the decayed carcass HTd/Ncfsa
Verse 25
And behold and look! and look men men men passing by the crossing-ones the crossing-ones and they saw and they saw and they saw [direct object marker] object-marker [·] the carcass the decayed carcass the decayed carcass thrown cast-out one thrown-out one in the road in the path in the way and [direct object marker] and object-marker [·] the lion the tearing-lion the lion standing the standing-one standing beside alongside beside the carcass the decayed carcass the decayed carcass and they came they came and they came and told they spoke forth and they spoke forth in the city in the vigilant settlement in the city where that-which where the prophet the proclaiming spokesman the prophet the old the aged man the elder dwelt dwelling-one of dwelling-one of in it — in it
וְ/הִנֵּ֧ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) And behold and look! and look HC/Tm אֲנָשִׁ֣ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa עֹבְרִ֗ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim passing by the crossing-ones the crossing-ones HVqrmpa וַ/יִּרְא֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נְּבֵלָה֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄 hanevelah the carcass the decayed carcass the decayed carcass HTd/Ncfsa מֻשְׁלֶ֣כֶת 𐤌𐤔𐤋𐤊𐤕 mushelekhet thrown cast-out one thrown-out one HVHsfsa בַּ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe in the road in the path in the way HRd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ֣/אַרְיֵ֔ה 𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄 haareyeh the lion the tearing-lion the lion HTd/Ncmsa עֹמֵ֖ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) standing the standing-one standing HVqrmsa אֵ֣צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside beside HR הַ/נְּבֵלָ֑ה 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄 hanevelah-2 the carcass the decayed carcass the decayed carcass HTd/Ncfsa וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp וַ/יְדַבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and told they spoke forth and they spoke forth HC/Vpw3mp בָ/עִ֔יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair in the city in the vigilant settlement in the city HRd/Ncfsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr הַ/נָּבִ֥יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa הַ/זָּקֵ֖ן 𐤄/𐤆𐤒𐤍 hazaqen the old the aged man the elder HTd/Aamsa יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev dwelt dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs
Verse 26
and heard and he heard and he heard the prophet the proclaiming spokesman the prophet who that-which who had brought him back he caused him to return he caused him to return from from from the way the trodden path the trodden way and said and he said and he said man man man of God the Mighty Ones of Elohim he he he who that-which who rebelled Defiance Rebel [direct object marker] object-marker [·] mouth mouth of mouth of of the LORD Yahweh Yahweh and gave him and he gave him and he gave him the LORD Yahweh Yahweh to the lion to a lion to the lion and tore him and he broke him and he broke him and killed him and he caused him to die and he caused him to die according to the word according to the word of according to the word of of the LORD Yahweh Yahweh that that-which that he spoke he declared he spoke to him — to him
וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms הַ/נָּבִיא֮ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הֱשִׁיב֣/וֹ 𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤅 heshivo had brought him back he caused him to return he caused him to return HVhp3ms/Sp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/דֶּרֶךְ֒ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֣ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones of Elohim HTd/Ncmpa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr מָרָ֖ה 𐤌𐤓𐤄 marah rebelled Defiance Rebel HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 vayitenehu and gave him and he gave him and he gave him HC/Vqw3ms/Sp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/אַרְיֵ֗ה 𐤋/𐤀𐤓𐤉𐤄 laareyeh to the lion to a lion to the lion HRd/Ncmsa וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayisheberehu and tore him and he broke him and he broke him HC/Vqw3ms/Sp3ms וַ/יְמִתֵ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤕/𐤄𐤅 vayemitehu and killed him and he caused him to die and he caused him to die HC/Vhw3ms/Sp3ms כִּ/דְבַ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) according to the word according to the word of according to the word of HR/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that HTr דִּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms
Verse 28
and he went and he went and he went and he found and he found and he found direct object marker object-marker [·] his carcass his decayed carcass his decayed carcass thrown cast-out one thrown-out one on the road in the path in the way and the donkey and a male donkey and a male donkey and the lion and the lion and the lion standing standing ones standing ones beside alongside alongside the carcass the decayed carcass the decayed carcass not not not had eaten to eat to eat the lion the tearing-lion the lion direct object marker object-marker [·] the carcass the decayed carcass the decayed carcass nor and not and not had torn he shattered he broke direct object marker object-marker [·] the donkey the male donkey the male donkey
וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יִּמְצָ֤א 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa and he found and he found and he found HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo נִבְלָת/וֹ֙ 𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤅 nivelato his carcass his decayed carcass his decayed carcass HNcfsc/Sp3ms מֻשְׁלֶ֣כֶת 𐤌𐤔𐤋𐤊𐤕 mushelekhet thrown cast-out one thrown-out one HVHsfsa בַּ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the road in the path in the way HRd/Ncbsa וַֽ/חֲמוֹר֙ 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓 vachamor and the donkey and a male donkey and a male donkey HC/Ncbsa וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄 vehaareyeh and the lion and the lion and the lion HC/Td/Ncmsa עֹמְדִ֖ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim ima (Bemba) standing standing ones standing ones HVqrmpa אֵ֣צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside alongside HR הַ/נְּבֵלָ֑ה 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄 hanevelah the carcass the decayed carcass the decayed carcass HTd/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָכַ֤ל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) had eaten to eat to eat HVqp3ms הָֽ/אַרְיֵה֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄 haareyeh the lion the tearing-lion the lion HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/נְּבֵלָ֔ה 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄 hanevelah-2 the carcass the decayed carcass the decayed carcass HTd/Ncfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn שָׁבַ֖ר 𐤔𐤁𐤓 shavar had torn he shattered he broke HVqp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-3 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/חֲמֽוֹר 𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 hachamor the donkey the male donkey the male donkey HTd/Ncbsa
Verse 29
And he took up and he lifted and he lifted the prophet the proclaiming spokesman the prophet - object-marker [·] the corpse decayed carcass of decayed carcass of of the man man man of God the Mighty Ones the Elohim and laid it and he set him down and he set him down on toward toward the donkey the male donkey the male donkey and brought it back and he caused him to return and he caused him to return and he came and he came and he came to toward toward city watchful settlement watchful settlement of the prophet the proclaiming spokesman the prophet the old the aged man the elder to mourn to perform mourning rites to perform mourning rites and to bury him and to bury him and to bury him
וַ/יִּשָּׂ֨א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa And he took up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms הַ/נָּבִ֜יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo נִבְלַ֧ת 𐤍𐤁𐤋𐤕 nivelat the corpse decayed carcass of decayed carcass of HNcfsc אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of the man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤄𐤅 vayanichehu and laid it and he set him down and he set him down HC/Vhw3ms/Sp3ms אֶֽל 𐤀𐤋 el on toward toward HR הַ/חֲמ֖וֹר 𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 hachamor the donkey the male donkey the male donkey HTd/Ncbsa וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤄𐤅 vayeshivehu and brought it back and he caused him to return and he caused him to return HC/Vhw3ms/Sp3ms וַ/יָּבֹ֗א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR עִיר֙ 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement watchful settlement HNcfsc הַ/נָּבִ֣יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi-2 of the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa הַ/זָּקֵ֔ן 𐤄/𐤆𐤒𐤍 hazaqen the old the aged man the elder HTd/Aamsa לִ/סְפֹּ֖ד 𐤋/𐤎𐤐𐤃 lisepod to mourn to perform mourning rites to perform mourning rites HR/Vqc וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ 𐤅/𐤋/𐤒𐤁𐤓/𐤅 uleqavero and to bury him and to bury him and to bury him HC/R/Vqc/Sp3ms
Verse 31
And it came to pass and he became and it was after after, following after he had buried to bury him he buried him him him [·] he spoke and he said and he said to toward to his sons his sons his sons saying to say to say when I die in my dying when I die then bury and you buried then you shall bury me me (object‑marked) [·] in the tomb in the grave in the grave wherein that-which where man man man of God the Mighty Ones the Elohim is buried buried one is buried in it — in it beside alongside beside his bones his bones his bones lay set down set down (you plural) — object-marker [·] my bones my bones my bones
וַ/יְהִי֮ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it was HC/Vqw3ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR קָבְר֣/וֹ 𐤒𐤁𐤓/𐤅 qavero he had buried to bury him he buried him HVqc/Sp3ms אֹת/וֹ֒ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer he spoke and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בָּנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בְּ/מוֹתִ/י֙ 𐤁/𐤌𐤅𐤕/𐤉 bemoti when I die in my dying when I die HR/Vqc/Sp1cs וּ/קְבַרְתֶּ֣ם 𐤅/𐤒𐤁𐤓𐤕𐤌 uqevaretem then bury and you buried then you shall bury HC/Vqp2mp אֹתִ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs בַּ/קֶּ֕בֶר 𐤁/𐤒𐤁𐤓 baqever in the tomb in the grave in the grave HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher wherein that-which where HTr אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa קָב֣וּר 𐤒𐤁𐤅𐤓 qavur is buried buried one is buried HVqsmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms אֵ֚צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside beside HR עַצְמֹתָ֔י/ו 𐤏𐤑𐤌𐤕𐤉/𐤅 atsemotayv his bones his bones his bones HNcfpc/Sp3ms הַנִּ֖יחוּ 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 hanichu lay set down set down (you plural) HVhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo עַצְמֹתָֽ/י 𐤏𐤑𐤌𐤕/𐤉 atsemotay my bones my bones my bones HNcfpc/Sp1cs
Verse 32
For for/because for/because shall surely being to be be he will come to be it will be the thing the spoken-matter the spoken-matter that that-which that which he cried he called out he called out by the word of in a declared matter of in a declared matter of the LORD Yahweh Yahweh against upon upon the altar the sacrifice-place the altar that is that-which that which in Bethel in house of in Beyt El El toward Beyt El and against and upon and upon all entirety of all of houses of houses of houses of the high places the raised worship-heights the high places which that-which that which in the cities of in cities of in cities of Samaria Watch-Place Shomeron
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because for/because HC הָיֹ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayoh shall surely being to be HVqa יִהְיֶ֜ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh be he will come to be it will be HVqi3ms הַ/דָּבָ֗ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr קָרָא֙ 𐤒𐤓𐤀 qara he cried he called out he called out HVqp3ms בִּ/דְבַ֣ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) by the word of in a declared matter of in a declared matter of HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al against upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that is that-which that which HTr בְּ/בֵֽית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in Bethel in house of in Beyt El HR/Np אֵ֑ל 𐤀𐤋 el El toward Beyt El HNp וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc בָּתֵּ֣י 𐤁𐤕𐤉 batey houses of houses of houses of HNcmpc הַ/בָּמ֔וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which that which HTr בְּ/עָרֵ֥י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities of in cities of in cities of HR/Ncfpc שֹׁמְרֽוֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp
Verse 33
After after, behind after this thing the spoken-matter the matter this this one this not not not turned he returned he returned Jeroboam People-Contends Yarveam from his way from his path from his way evil the evil the evil but he returned and he turned back and he returned and made and he did and he did from ends from extremities of from edges of of the people the gathered people the people priests officiating priests of officiating priests of of high places elevated worship-sites high places who desired the desiring one the one who delights to fill he will fully fill he will fully fill et- object-marker [·] his hand his hand his hand and be and he becomes and it was priests officiating priests of officiating priests of of high places elevated worship-sites high places
אַחַר֙ 𐤀𐤇𐤓 achar After after, behind after HR הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) this thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁ֥ב 𐤔𐤁 shav turned he returned he returned HVqp3ms יָרָבְעָ֖ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp מִ/דַּרְכּ֣/וֹ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 midareko from his way from his path from his way HR/Ncbsc/Sp3ms הָ/רָעָ֑ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah evil the evil the evil HTd/Aafsa וַ֠/יָּשָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav but he returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms וַ/יַּ֜עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did and he did HC/Vqw3ms מִ/קְצ֤וֹת 𐤌/𐤒𐤑𐤅𐤕 miqetsot from ends from extremities of from edges of HR/Ncbpc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the people HTd/Ncmsa כֹּהֲנֵ֣י 𐤊𐤄𐤍𐤉 kohaney priests officiating priests of officiating priests of HNcmpc בָמ֔וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 vamot of high places elevated worship-sites high places HNcfpa הֶֽ/חָפֵץ֙ 𐤄/𐤇𐤐𐤑 hechafets who desired the desiring one the one who delights HTd/Aamsa יְמַלֵּ֣א 𐤉𐤌𐤋𐤀 yemale to fill he will fully fill he will fully fill HVpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et et- object-marker [·] HTo יָד֔/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וִ/יהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi and be and he becomes and it was HC/Vqj3ms כֹּהֲנֵ֥י 𐤊𐤄𐤍𐤉 kohaney-2 priests officiating priests of officiating priests of HNcmpc בָמֽוֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 vamot-2 of high places elevated worship-sites high places HNcfpa
← Chapter 12 Chapter 14 →