1 Kings 12:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
What
what?
what
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
advise
those taking counsel
those advising
that we return
and we will bring back
and we will return
word
spoken matter
word
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
this
this one
this
who
that-which
that
have spoken
they declared
they spoke
to me
toward me
to me
saying
to say
to say
Lighten
Lighten!
Lighten
from
from
from
the yoke
the yoke
the yoke
that
that-which
that
put
he gave
he placed
your father
your father
your father
on us
upon us
upon us
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
מָ֚ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
נֽוֹעָצִ֔ים
𐤍𐤅𐤏𐤑𐤉𐤌
noatsim
advise
those taking counsel
those advising
HVNrmpa
וְ/נָשִׁ֥יב
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤁
venashiv
that we return
and we will bring back
and we will return
HC/Vhi1cp
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
word
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that
HTr
דִּבְּר֤וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
diberu
have spoken
they declared
they spoke
HVpp3cp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הָקֵל֙
𐤄𐤒𐤋
haqel
Lighten
Lighten!
Lighten
HVhv2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/עֹ֔ל
𐤄/𐤏𐤋
haol
the yoke
the yoke
the yoke
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
put
he gave
he placed
HVqp3ms
אָבִ֖י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
עָלֵֽי/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
on us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | מָ֚ה mah | What | HTi | H4100 |
| 4 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 5 | נֽוֹעָצִ֔ים noatsim | advise | HVNrmpa | H3289 |
| 6 | וְ/נָשִׁ֥יב venashiv | that we return | HC/Vhi1cp | H7725 |
| 7 | דָּבָ֖ר davar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsa | H1697 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 12 | דִּבְּר֤וּ diberu | have spoken | HVpp3cp | H1696 |
| 13 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 14 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 15 | הָקֵל֙ haqel | Lighten | HVhv2ms | H7043 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | הָ/עֹ֔ל haol | the yoke | HTd/Ncmsa | H5923 |
| 18 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 19 | נָתַ֥ן natan | put | HVqp3ms | H5414 |
| 20 | אָבִ֖י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 21 | עָלֵֽי/נוּ aleynu | on us | HR/Sp1cp | H5921 |