1 Kings 12:30
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֛י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the thing
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 3 | הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 4 | לְ/חַטָּ֑את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat |
for sin
for sin
|
HR/Ncfsa | H2403 |
| 5 | וַ/יֵּלְכ֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu |
they went
and they went
|
HC/Vqw3mp | H3212 |
| 6 | הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | הָ/אֶחָ֖ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) |
the one
the one
|
HTd/Acmsa | H259 |
| 9 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 10 | דָּֽן 𐤃𐤍 dan |
He-has-judged
Dan
|
HNp | H1835 |