1 Kings 12:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he took counsel
and he took counsel
and he took counsel
the king
the king
the king
and he made
and he did
and he did
two
two of
two of
calves
calves of
calves of
of gold
gold
gold
and he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
too much
great
too much
for you
—
for you
to go up
from ascending
to go up
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
behold
Look!
look
your gods
your Mighty One
your Elohim
O Israel
El-Contends
Yiserael
which
that-which
that which
brought you up
they made you ascend
they made you go up
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יִּוָּעַ֣ץ
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑
vayivaats
and he took counsel
and he took counsel
and he took counsel
HC/VNw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֕עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
שְׁנֵ֖י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
עֶגְלֵ֣י
𐤏𐤂𐤋𐤉
egeley
calves
calves of
calves of
HNcmpc
זָהָ֑ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
of gold
gold
gold
HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
רַב
𐤓𐤁
rav
too much
great
too much
HAamsa
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
מֵ/עֲל֣וֹת
𐤌/𐤏𐤋𐤅𐤕
mealot
Aleya (Bemba)
to go up
from ascending
to go up
HR/Vqc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your gods
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הֶעֱל֖וּ/ךָ
𐤄𐤏𐤋𐤅/𐤊
heelukha
Aleya (Bemba)
brought you up
they made you ascend
they made you go up
HVhp3cp/Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּוָּעַ֣ץ vayivaats | and he took counsel | HC/VNw3ms | H3289 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַ/יַּ֕עַשׂ vayaas | and he made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 4 | שְׁנֵ֖י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 5 | עֶגְלֵ֣י egeley | calves | HNcmpc | H5695 |
| 6 | זָהָ֑ב zahav dhahabu (Swahili) | of gold | HNcmsa | H2091 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 9 | רַב rav | too much | HAamsa | H7227 |
| 10 | לָ/כֶם֙ lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 11 | מֵ/עֲל֣וֹת mealot Aleya (Bemba) | to go up | HR/Vqc | H5927 |
| 12 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 14 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your gods | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | O Israel | HNp | H3478 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | הֶעֱל֖וּ/ךָ heelukha Aleya (Bemba) | brought you up | HVhp3cp/Sp2ms | H5927 |
| 18 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 19 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |