1 Kings 12:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
if
go up
he ascends
goes up
the people
the gathered people
the people
this
this one
this
to offer
to do or make
to do
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
in the house
in the house of
in the house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
at Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
will turn
and he returned
and will return
heart
inner core of
heart of
of the people
the gathered people
the people
this
this one
this
to
toward
to
their lords
their masters
their lords
to
toward
to
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and they will kill me
and they killed me
and they will kill me
and return
and they turned back
and they will return
to
toward
to
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
אִֽם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
go up
he ascends
goes up
HVqi3ms
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
לַ/עֲשׂ֨וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to offer
to do or make
to do
HR/Vqc
זְבָחִ֤ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
HNcmpa
בְּ/בֵית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
at Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
וְ֠/שָׁב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
will turn
and he returned
and will return
HC/Vqq3ms
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
heart of
HNcmsc
הָ/עָ֤ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌
adoneyhem
their lords
their masters
their lords
HNcmpc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
רְחַבְעָ֖ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/הֲרָגֻ֕/נִי
𐤅/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉
vaharaguni
vanga (Kikongo)
and they will kill me
and they killed me
and they will kill me
HC/Vqq3cp/Sp1cs
וְ/שָׁ֖בוּ
𐤅/𐤔𐤁𐤅
veshavu
and return
and they turned back
and they will return
HC/Vqq3cp
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
to
HR
רְחַבְעָ֥ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam-2
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִֽם im | If | HC | H518 |
| 2 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh Aleya (Bemba) | go up | HVqi3ms | H5927 |
| 3 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | לַ/עֲשׂ֨וֹת laasot | to offer | HR/Vqc | H6213 |
| 6 | זְבָחִ֤ים zevachim | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 7 | בְּ/בֵית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם birushalaim | at Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 10 | וְ֠/שָׁב veshav | will turn | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 11 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 12 | הָ/עָ֤ם haam-2 | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | הַ/זֶּה֙ hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם adoneyhem | their lords | HNcmpc/Sp3mp | H113 |
| 16 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 17 | רְחַבְעָ֖ם rechaveam | Rehoboam | HNp | H7346 |
| 18 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 19 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 20 | וַ/הֲרָגֻ֕/נִי vaharaguni vanga (Kikongo) | and they will kill me | HC/Vqq3cp/Sp1cs | H2026 |
| 21 | וְ/שָׁ֖בוּ veshavu | and return | HC/Vqq3cp | H7725 |
| 22 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 23 | רְחַבְעָ֥ם rechaveam-2 | Rehoboam | HNp | H7346 |
| 24 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 25 | יְהוּדָֽה yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |