1 Kings 12:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when they heard
as hearing
when hearing
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
that
for/because
that
had returned
he returned
he returned
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
they sent
and they dispatched
and they sent
and called
and they called out
and they called out
him
him
[·]
to
toward
to
the assembly
the appointed assembly
the assembly
and made king
and they made king
and they made king
him
him
[·]
over
upon
over
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
there was none
not
not
that followed
he was / he became
was
after
after, following
after
the house
house-of
house of
of David
David
David
except
apart from me
except
the tribe
rod-branch
tribe
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
alone
to his apartness
to his apartness
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֤עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
kishemoa
when they heard
as hearing
when hearing
HR/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
שָׁ֣ב
𐤔𐤁
shav
had returned
he returned
he returned
HVqp3ms
יָרָבְעָ֔ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וַֽ/יִּשְׁלְח֗וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
they sent
and they dispatched
and they sent
HC/Vqw3mp
וַ/יִּקְרְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and called
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ֣/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the assembly
the appointed assembly
the assembly
HTd/Ncfsa
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
vayamelikhu
and made king
and they made king
and they made king
HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
there was none
not
not
HTn
הָיָה֙
𐤄𐤉𐤄
hayah
that followed
he was / he became
was
HVqp3ms
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
the house
house-of
house of
HNcmsc
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
זוּלָתִ֥י
𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉
zulati
except
apart from me
except
HR
שֵֽׁבֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
the tribe
rod-branch
tribe
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לְ/בַדּֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
to his apartness
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/שְׁמֹ֤עַ kishemoa | when they heard | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 6 | שָׁ֣ב shav | had returned | HVqp3ms | H7725 |
| 7 | יָרָבְעָ֔ם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 8 | וַֽ/יִּשְׁלְח֗וּ vayishelechu | they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 9 | וַ/יִּקְרְא֤וּ vayiqereu | and called | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 10 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | הָ֣/עֵדָ֔ה haedah | the assembly | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 13 | וַ/יַּמְלִ֥יכוּ vayamelikhu | and made king | HC/Vhw3mp | H4427 |
| 14 | אֹת֖/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 15 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 16 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | לֹ֤א lo | there was none | HTn | H3808 |
| 19 | הָיָה֙ hayah | that followed | HVqp3ms | H1961 |
| 20 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 21 | בֵית veyt | the house | HNcmsc | H1004 |
| 22 | דָּוִ֔ד david | of David | HNp | H1732 |
| 23 | זוּלָתִ֥י zulati | except | HR | H2108 |
| 24 | שֵֽׁבֶט shevet | the tribe | HNcmsc | H7626 |
| 25 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 26 | לְ/בַדּֽ/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |