1 Kings 12:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the king
the king
the king
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
[direct object marker]
object-marker
[·]
Adoram
My Lord is Exalted
Adoram
who
that-which
who
over
upon
over
the forced labor
the corvée levy
the corvée levy
and stoned
and they stoned
and they stoned
all
all of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
him
—
him
stone
building-stone
stone
and died
and he died
and he died
and the king
and the king
and the king
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
hurried
he strengthened himself
he strengthened himself
to mount
to ascend
to go up
the chariot
in the chariot
in the chariot
to flee
to flee
to flee
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲדֹרָם֙
𐤀𐤃𐤓𐤌
adoram
Adoram
My Lord is Exalted
Adoram
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הַ/מַּ֔ס
𐤄/𐤌𐤎
hamas
the forced labor
the corvée levy
the corvée levy
HTd/Ncmsa
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅
vayiregemu
and stoned
and they stoned
and they stoned
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בּ֛/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
him
HR/Sp3ms
אֶ֖בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
stone
building-stone
stone
HNcfsa
וַ/יָּמֹ֑ת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamot
and died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam-2
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
הִתְאַמֵּץ֙
𐤄𐤕𐤀𐤌𐤑
hiteamets
amaka (Bemba)
hurried
he strengthened himself
he strengthened himself
HVtp3ms
לַ/עֲל֣וֹת
𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕
laalot
Aleya (Bemba)
to mount
to ascend
to go up
HR/Vqc
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה
𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
bamerekavah
the chariot
in the chariot
in the chariot
HRd/Ncfsa
לָ/נ֖וּס
𐤋/𐤍𐤅𐤎
lanus
to flee
to flee
to flee
HR/Vqc
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | רְחַבְעָ֗ם rechaveam | Rehoboam | HNp | H7346 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אֲדֹרָם֙ adoram | Adoram | HNp | H151 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 8 | הַ/מַּ֔ס hamas | the forced labor | HTd/Ncmsa | H4522 |
| 9 | וַ/יִּרְגְּמ֨וּ vayiregemu | and stoned | HC/Vqw3mp | H7275 |
| 10 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֥ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | בּ֛/וֹ bo | him | HR/Sp3ms | |
| 13 | אֶ֖בֶן even | stone | HNcfsa | H68 |
| 14 | וַ/יָּמֹ֑ת vayamot | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 15 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 16 | רְחַבְעָ֗ם rechaveam-2 | Rehoboam | HNp | H7346 |
| 17 | הִתְאַמֵּץ֙ hiteamets amaka (Bemba) | hurried | HVtp3ms | H553 |
| 18 | לַ/עֲל֣וֹת laalot Aleya (Bemba) | to mount | HR/Vqc | H5927 |
| 19 | בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה bamerekavah | the chariot | HRd/Ncfsa | H4818 |
| 20 | לָ/נ֖וּס lanus | to flee | HR/Vqc | H5127 |
| 21 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |