1 Kings 12
Rehoboam rejects the people's counsel for lighter yoke, causing ten tribes to rebel under Jeroboam; Jeroboam establishes golden calves in Bethel and Dan to prevent pilgrimage to Jerusalem.[3]
Interlinear Text
And went
and he went
and he went
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
to Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
for
for/because
for
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
had come
he came
he came
all
all of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
to make king
to make king
to make king
him
him
[·]
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
רְחַבְעָ֖ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
שְׁכֶ֑ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
to Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שְׁכֶ֛ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem-2
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
had come
he came
he came
HVqp3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הַמְלִ֥יךְ
𐤋/𐤄𐤌𐤋𐤉𐤊
lehamelikhe
to make king
to make king
to make king
HR/Vhc
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when he heard
as hearing
when hearing
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
the son of
son
son
Nebat
Nebat
Nevat
and he
and he
and he
was yet
still him
was still
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
where
that-which
that
he had fled
he fled
he fled
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
the king
the king
the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and dwelt
and he sat/dwelt
and he dwelt
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
kishemoa
when he heard
as hearing
when hearing
HR/Vqc
יָרָבְעָ֣ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
נְבָ֗ט
𐤍𐤁𐤈
nevat
Nebat
Nebat
Nevat
HNp
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
עוֹדֶ֣/נּוּ
𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅
odenu
was yet
still him
was still
HD/Sp3ms
בְ/מִצְרַ֔יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
vemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
that
HTr
בָּרַ֔ח
𐤁𐤓𐤇
barach
he had fled
he fled
he fled
HVqp3ms
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and dwelt
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֖ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam-2
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בְּ/מִצְרָֽיִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
and they sent
and they dispatched
and they sent
and called
and they called out
and they called out
him
—
him
and came
and they entered
and they came
and came
and he came
and he came
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
and all
and whole of
and all of
congregation
assembly of
assembly of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and spoke
they spoke forth
and they spoke forth
to
toward
to
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
saying
to say
to say
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and they sent
and they dispatched
and they sent
HC/Vqw3mp
וַ/יִּקְרְאוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and called
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
him
HR/Sp3ms
ו/יבאו
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vyvv
and came
and they entered
and they came
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֖ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
קְהַ֣ל
𐤒𐤄𐤋
qehal
congregation
assembly of
assembly of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/יְדַבְּר֔וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
vayedaberu
and spoke
they spoke forth
and they spoke forth
HC/Vpw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
רְחַבְעָ֖ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
your father
your father
your father
made-hard
he made hard
made hard
direct-object-marker
object-marker
[·]
our yoke
our yoke
our yoke
and-you
and you (masculine singular)
and you
now
you
now you
lighten
Lighten!
Lighten
from-service-of
from service-of
from service-of
your father
your father
your father
the-hard
the severe
the hard
and-from-yoke-his
and from his yoke
and from his yoke
the-heavy
the liver
the heavy
which
that-which
that which
he-put
he gave
he gave
on-us
upon us
upon us
and-we-will-serve-you
and we will serve you
and we will serve you
אָבִ֖י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הִקְשָׁ֣ה
𐤄𐤒𐤔𐤄
hiqeshah
made-hard
he made hard
made hard
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct-object-marker
object-marker
[·]
HTo
עֻלֵּ֑/נוּ
𐤏𐤋/𐤍𐤅
ulenu
our yoke
our yoke
our yoke
HNcmsc/Sp1cp
וְ/אַתָּ֡ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and-you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
הָקֵל֩
𐤄𐤒𐤋
haqel
lighten
Lighten!
Lighten
HVhv2ms
מֵ/עֲבֹדַ֨ת
𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤕
meavodat
from-service-of
from service-of
from service-of
HR/Ncfsc
אָבִ֜י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha-2
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הַ/קָּשָׁ֗ה
𐤄/𐤒𐤔𐤄
haqashah
the-hard
the severe
the hard
HTd/Aafsa
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ
𐤅/𐤌/𐤏𐤋/𐤅
umeulo
and-from-yoke-his
and from his yoke
and from his yoke
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
הַ/כָּבֵ֛ד
𐤄/𐤊𐤁𐤃
hakaved
the-heavy
the liver
the heavy
HTd/Aamsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he-put
he gave
he gave
HVqp3ms
עָלֵ֖י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
on-us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ
𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤊
venaavedekha
and-we-will-serve-you
and we will serve you
and we will serve you
HC/Vqi1cp/Sp2ms
And he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
Go
Go
Go
yet
still, again, further
again
three
three
three
days
days
days
then return
and turn back
and return
to me
toward me
to me
And they went
they went
and they went
the people
the gathered people
the people
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
לְכ֥וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Go
Go
Go
HVqv2mp
עֹ֛ד
𐤏𐤃
od
yet
still, again, further
again
HD
שְׁלֹשָׁ֥ה
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three
three
HAcmsa
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
וְ/שׁ֣וּבוּ
𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤅
veshuvu
then return
and turn back
and return
HC/Vqv2mp
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וַ/יֵּלְכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
And they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
and consulted
and he took counsel
and he took counsel
the king
the king
the king
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
with
object-marker
with
the elders
the aged men
the elders
who
that-which
who
had been
they were
they were
standing
standing ones
standing ones
before
object-marker
before
face
face of
before the face of
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
his father
his father
his father
while he was
in his being
when he was
alive
living
living
saying
to say
to say
How
How?
How?
do you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
advise
those taking counsel
advise
to answer
to cause to return
to answer
[-DO]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
this
this one
this
word
spoken matter
matter
וַ/יִּוָּעַ֞ץ
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑
vayivaats
and consulted
and he took counsel
and he took counsel
HC/VNw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
הַ/זְּקֵנִים֙
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
the elders
the aged men
the elders
HTd/Aampa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
had been
they were
they were
HVqp3cp
עֹמְדִ֗ים
𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
omedim
ima (Bemba)
standing
standing ones
standing ones
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
before
object-marker
before
HR
פְּנֵי֙
𐤐𐤍𐤉
peney
face
face of
before the face of
HNcbpc
שְׁלֹמֹ֣ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
בִּֽ/הְיֹת֥/וֹ
𐤁/𐤄𐤉𐤕/𐤅
biheyoto
while he was
in his being
when he was
HR/Vqc/Sp3ms
חַ֖י
𐤇𐤉
chay
alive
living
living
HAamsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אֵ֚יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
How
How?
How?
HTi
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
do you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
נֽוֹעָצִ֔ים
𐤍𐤅𐤏𐤑𐤉𐤌
noatsim
advise
those taking counsel
advise
HVNrmpa
לְ/הָשִׁ֥יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to answer
to cause to return
to answer
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[-DO]
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/עָם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
matter
HNcmsa
and they spoke
and he declared
and they spoke
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
to him
toward him
to him
saying
to say
to say
if
if / whether
if
today
the day
the day
you will be
you will become
you will be
a servant
serving-man
servant of
to the people
to the gathered people
to the people
this
this one
this people
and serve them
and you worked for them
and you serve them
and answer them
and you responded to them
and you answer them
and speak
and you declared
and you shall speak
to them
toward them
to them
words
spoken matters
words
good
good ones
good ones
then they will be
and they became
and they will be
to you
—
to you
servants
male servants
male servants
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
ו/ידבר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vydvr
and they spoke
and he declared
and they spoke
HC/Vpw3ms
וַ/יְדַבְּר֨וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
vayedaberu
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
HC/Vpw3mp
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
הַ֠/יּוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
תִּֽהְיֶה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
you will be
you will become
you will be
HVqi2ms
עֶ֜בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
a servant
serving-man
servant of
HNcmsa
לָ/עָ֤ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
to the people
to the gathered people
to the people
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this people
HTd/Pdxms
וַֽ/עֲבַדְתָּ֔/ם
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌
vaavadetam
and serve them
and you worked for them
and you serve them
HC/Vqq2ms/Sp3mp
וַ/עֲנִיתָ֕/ם
𐤅/𐤏𐤍𐤉𐤕/𐤌
vaanitam
and answer them
and you responded to them
and you answer them
HC/Vqq2ms/Sp3mp
וְ/דִבַּרְתָּ֥
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕
vedibareta
and speak
and you declared
and you shall speak
HC/Vpq2ms
אֲלֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
דְּבָרִ֣ים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
Ndaba (Zulu)
words
spoken matters
words
HNcmpa
טוֹבִ֑ים
𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌
tovim
good
good ones
good ones
HAampa
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
then they will be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
עֲבָדִ֖ים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
servants
male servants
male servants
HNcmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
and he forsook
and he abandoned
and he abandoned
the
object-marker
[·]
counsel
counsel of
counsel of
of the elders
the aged men
the elders
which
that-which
that which
they had advised
they counseled him
they counseled him
and he consulted
and he took counsel
and he took counsel
with
object-marker
with
the young men
the boys
the boys
who
that-which
that which
had grown up
they became great
they grew
with him
with him
with him
who
that-which
that which
stood
the standing ones
the standing ones
before him
before his face
before his face
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁
vayaazov
and he forsook
and he abandoned
and he abandoned
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
עֲצַ֥ת
𐤏𐤑𐤕
atsat
counsel
counsel of
counsel of
HNcfsc
הַ/זְּקֵנִ֖ים
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
of the elders
the aged men
the elders
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יְעָצֻ֑/הוּ
𐤉𐤏𐤑/𐤄𐤅
yeatsuhu
they had advised
they counseled him
they counseled him
HVqp3cp/Sp3ms
וַ/יִּוָּעַ֗ץ
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑
vayivaats
and he consulted
and he took counsel
and he took counsel
HC/VNw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
with
HR
הַ/יְלָדִים֙
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
hayeladim
the young men
the boys
the boys
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
that which
HTr
גָּדְל֣וּ
𐤂𐤃𐤋𐤅
gadelu
had grown up
they became great
they grew
HVqp3cp
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
who
that-which
that which
HTr
הָ/עֹמְדִ֖ים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haomedim
ima (Bemba)
stood
the standing ones
the standing ones
HTd/Vqrmpa
לְ/פָנָֽי/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
And he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
What
what?
what
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
advise
those taking counsel
those advising
that we return
and we will bring back
and we will return
word
spoken matter
word
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
this
this one
this
who
that-which
that
have spoken
they declared
they spoke
to me
toward me
to me
saying
to say
to say
Lighten
Lighten!
Lighten
from
from
from
the yoke
the yoke
the yoke
that
that-which
that
put
he gave
he placed
your father
your father
your father
on us
upon us
upon us
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
מָ֚ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
נֽוֹעָצִ֔ים
𐤍𐤅𐤏𐤑𐤉𐤌
noatsim
advise
those taking counsel
those advising
HVNrmpa
וְ/נָשִׁ֥יב
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤁
venashiv
that we return
and we will bring back
and we will return
HC/Vhi1cp
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
word
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that
HTr
דִּבְּר֤וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
diberu
have spoken
they declared
they spoke
HVpp3cp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הָקֵל֙
𐤄𐤒𐤋
haqel
Lighten
Lighten!
Lighten
HVhv2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/עֹ֔ל
𐤄/𐤏𐤋
haol
the yoke
the yoke
the yoke
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
put
he gave
he placed
HVqp3ms
אָבִ֖י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
עָלֵֽי/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
on us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
to him
toward him
to him
the young men
the boys
the young men
who
that-which
who
had grown up
they became great
they grew
with him
with him
with him
saying
to say
to say
thus
in this manner
thus
you shall say
you will say
you will say
to the people
to the gathered people
to the people
this
this one
this
who
that-which
who
spoke
they declared
spoke
to you
toward you
to you
saying
to say
to say
your father
your father
your father
made heavy
he made heavy
made heavy
[direct object marker]
object-marker
[·]
our yoke
our yoke
our yoke
but you
and you (masculine singular)
and you
make lighter
Lighten!
make lighter
from upon us
from over us
from upon us
thus
in this manner
thus
you shall speak
you will speak
you will speak
to them
toward them
to them
my little finger
my little finger
my little finger
is thicker
he was willing
is thicker
than the loins of
from the loins of
than the loins of
my father
my father
my father
וַ/יְדַבְּר֣וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
vayedaberu
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
HC/Vpw3mp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
הַ/יְלָדִים֙
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
hayeladim
the young men
the boys
the young men
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
גָּדְל֣וּ
𐤂𐤃𐤋𐤅
gadelu
had grown up
they became great
they grew
HVqp3cp
אִתּ/וֹ֮
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
תֹאמַ֣ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will say
you will say
HVqi2ms
לָ/עָ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
to the people
to the gathered people
to the people
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֡ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
דִּבְּר֨וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
diberu
spoke
they declared
spoke
HVpp3cp
אֵלֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
to say
HR/Vqc
אָבִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הִכְבִּ֣יד
𐤄𐤊𐤁𐤉𐤃
hikhebid
made heavy
he made heavy
made heavy
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֻלֵּ֔/נוּ
𐤏𐤋/𐤍𐤅
ulenu
our yoke
our yoke
our yoke
HNcmsc/Sp1cp
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
but you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
הָקֵ֣ל
𐤄𐤒𐤋
haqel
make lighter
Lighten!
make lighter
HVhv2ms
מֵ/עָלֵ֑י/נוּ
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
mealeynu
from upon us
from over us
from upon us
HR/R/Sp1cp
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh-2
thus
in this manner
thus
HD
תְּדַבֵּ֣ר
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
you shall speak
you will speak
you will speak
HVpi2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
קָֽטָנִּ֥/י
𐤒𐤈𐤍/𐤉
qatani
my little finger
my little finger
my little finger
HNcmsc/Sp1cs
עָבָ֖ה
𐤏𐤁𐤄
avah
is thicker
he was willing
is thicker
HVqp3ms
מִ/מָּתְנֵ֥י
𐤌/𐤌𐤕𐤍𐤉
mimateney
than the loins of
from the loins of
than the loins of
HR/Ncmdc
אָבִֽ/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
and-now
and now
and now
my-father
my father
my father
loaded
he caused to be loaded
he caused to be loaded
upon-you
upon you
upon you
yoke
yoke
yoke
heavy
heavy, weighty
heavy
and-I
and I
and I
will-add
I will add
I will add
to
upon
upon
your-yoke
your yoke
your yoke
my-father
my father
my father
chastised
he disciplined
he disciplined
you
you marked as object
[·]
with-whips
with the whips
with whips
and-I
and I
and I
will-chastise
I will discipline
I will discipline
you
you marked as object
[·]
with-scorpions
in the scorpions
with scorpions
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now
and now
HC/D
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
my-father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
הֶעְמִ֤יס
𐤄𐤏𐤌𐤉𐤎
heemis
loaded
he caused to be loaded
he caused to be loaded
HVhp3ms
עֲלֵי/כֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon-you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
עֹ֣ל
𐤏𐤋
ol
yoke
yoke
yoke
HNcmsa
כָּבֵ֔ד
𐤊𐤁𐤃
kaved
heavy
heavy, weighty
heavy
HAamsa
וַ/אֲנִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
אוֹסִ֣יף
𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐
osif
will-add
I will add
I will add
HVhi1cs
עַֽל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
עֻלְּ/כֶ֑ם
𐤏𐤋/𐤊𐤌
ulekhem
your-yoke
your yoke
your yoke
HNcmsc/Sp2mp
אָבִ֗/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my-father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
יִסַּ֤ר
𐤉𐤎𐤓
yisar
chastised
he disciplined
he disciplined
HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בַּ/שּׁוֹטִ֔ים
𐤁/𐤔𐤅𐤈𐤉𐤌
bashotim
with-whips
with the whips
with whips
HRd/Ncmpa
וַ/אֲנִ֕י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani-2
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֲיַסֵּ֥ר
𐤀𐤉𐤎𐤓
ayaser
will-chastise
I will discipline
I will discipline
HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בָּ/עַקְרַבִּֽים
𐤁/𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
baaqerabim
with-scorpions
in the scorpions
with scorpions
HRd/Ncmpa
and-came
and they entered
and they came
and-came
and he came
and he came
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
and-all
and whole of
and all of
the-people
the gathered people
the people
to
toward
to
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
on-the-day
in the day
in the day
the-third
the third
the third
as
as that which
as
he-had-spoken
he declared
he spoke
the-king
the king
the king
saying
to say
to say
return
Turn back!
Return!
to-me
toward me
to me
on-the-day
in the day
in the day
the-third
the third
the third
ו/יבו
𐤅/𐤉𐤁𐤅
vyvv
and-came
and they entered
and they came
HC/Vqw3ms
וַ/יָּב֨וֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀
vayavo
and-came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֧ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and-all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
רְחַבְעָ֖ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on-the-day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the-third
the third
the third
HTd/Aomsa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֶּ֤ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he-had-spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
שׁ֥וּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
return
Turn back!
Return!
HVqv2mp
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom-2
on-the-day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִֽׁי
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi-2
the-third
the third
the third
HTd/Aomsa
and answered
and he responded
and he answered
the king
the king
the king
the
object-marker
[·]
people
the gathered people
the gathered people
harshly
hard
hard
and rejected
and he abandoned
and he abandoned
the
object-marker
[·]
advice
counsel of
counsel of
of the elders
the aged men
the elders
that
that-which
that
they had counseled him
they counseled him
they counseled him
וַ/יַּ֧עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
קָשָׁ֑ה
𐤒𐤔𐤄
qashah
harshly
hard
hard
HAafsa
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁
vayaazov
and rejected
and he abandoned
and he abandoned
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
עֲצַ֥ת
𐤏𐤑𐤕
atsat
advice
counsel of
counsel of
HNcfsc
הַ/זְּקֵנִ֖ים
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
of the elders
the aged men
the elders
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יְעָצֻֽ/הוּ
𐤉𐤏𐤑/𐤄𐤅
yeatsuhu
they had counseled him
they counseled him
they counseled him
HVqp3cp/Sp3ms
and he spoke
he declared
and he spoke
to them
toward them
to them
according to the counsel of
according to counsel of
according to the counsel of
the young men
the boys
the young men
saying
to say
to say
my father
my father
my father
made heavy
he made heavy
made heavy
[direct object marker]
object-marker
[·]
your yoke
your yoke
your yoke
but I
and I
and I
will add
I will add
I will add
to
upon
upon
your yoke
your yoke
your yoke
my father
my father
my father
disciplined
he disciplined
he disciplined
you
you marked as object
[·]
with whips
with the whips
with whips
but I
and I
and I
will discipline
I will discipline
I will discipline
you
you marked as object
[·]
with scorpions
in the scorpions
with scorpions
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כַּ/עֲצַ֤ת
𐤊/𐤏𐤑𐤕
kaatsat
according to the counsel of
according to counsel of
according to the counsel of
HR/Ncfsc
הַ/יְלָדִים֙
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
hayeladim
the young men
the boys
the young men
HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
הִכְבִּ֣יד
𐤄𐤊𐤁𐤉𐤃
hikhebid
made heavy
he made heavy
made heavy
HVhp3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֻלְּ/כֶ֔ם
𐤏𐤋/𐤊𐤌
ulekhem
your yoke
your yoke
your yoke
HNcmsc/Sp2mp
וַ/אֲנִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
but I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֹסִ֣יף
𐤀𐤎𐤉𐤐
osif
will add
I will add
I will add
HVhi1cs
עַֽל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
עֻלְּ/כֶ֑ם
𐤏𐤋/𐤊𐤌
ulekhem-2
your yoke
your yoke
your yoke
HNcmsc/Sp2mp
אָבִ֗/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
יִסַּ֤ר
𐤉𐤎𐤓
yisar
disciplined
he disciplined
he disciplined
HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בַּ/שּׁוֹטִ֔ים
𐤁/𐤔𐤅𐤈𐤉𐤌
bashotim
with whips
with the whips
with whips
HRd/Ncmpa
וַ/אֲנִ֕י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani-2
Ine (Bemba)
but I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֲיַסֵּ֥ר
𐤀𐤉𐤎𐤓
ayaser
will discipline
I will discipline
I will discipline
HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בָּ/עַקְרַבִּֽים
𐤁/𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
baaqerabim
with scorpions
in the scorpions
with scorpions
HRd/Ncmpa
and not
and not
and not
he listened
he heard
he listened
the king
the king
the king
to
toward
to
the people
the gathered people
the people
for
for/because
for
it was
she became
it was
a turn of events
a turning-circumstance
a turn of events
from
from with
from with
the LORD
Yahweh
Yahweh
in order that
in order that
in order that
he might fulfill
to raise up
to raise up
[direct object marker]
object-marker
[·]
his word
his spoken-matter
his word
which
that-which
which
he spoke
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Ahijah
Yah Is Brother
Achiyah
the Shilonite
the Shilonite
the Shiloni
to
toward
to
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
son of
son
son
Nebat
Nebat
Nevat
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֥ע
𐤔𐤌𐤏
shama
he listened
he heard
he listened
HVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָיְתָ֤ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
it was
she became
it was
HVqp3fs
סִבָּה֙
𐤎𐤁𐤄
sibah
a turn of events
a turning-circumstance
a turn of events
HNcfsa
מֵ/עִ֣ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
from with
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְמַ֜עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
הָקִ֣ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqim
uku-ima (Bemba)
he might fulfill
to raise up
to raise up
HVhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דְּבָר֗/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
Ndaba (Zulu)
his word
his spoken-matter
his word
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
דִּבֶּ֤ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יַד֙
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
אֲחִיָּ֣ה
𐤀𐤇𐤉𐤄
achiyah
Ahijah
Yah Is Brother
Achiyah
HNp
הַ/שִּׁילֹנִ֔י
𐤄/𐤔𐤉𐤋𐤍𐤉
hashiloni
the Shilonite
the Shilonite
the Shiloni
HTd/Ngmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
יָרָבְעָ֖ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
נְבָֽט
𐤍𐤁𐤈
nevat
Nebat
Nebat
Nevat
HNp
and saw
and he saw
and he saw
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
that
for/because
that
not
not
not
listened
he heard
he listened
the king
the king
the king
to them
toward them
to them
and answered
and they caused to return
and they answered
the people
the gathered people
the people
[direct object marker]
object-marker
[·]
the king
the king
the king
word
spoken matter
word
saying
to say
to say
what
what?
what?
to us
—
to us
portion
allotted portion
portion
in David
in David
in David
and no
and not
and not
inheritance
inherited portion
inheritance
in son
son of
son of
of Jesse
Yishay
Yishay
to your tents
to your tents
to your tents
O Israel
El-Contends
Yiserael
now
you
now you
see
See!
See!
your house
your built-house
your house
David
David
David
and went
and he went
and he went
Israel
El-Contends
Yiserael
to his tents
to his tents
to his tents
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shama
listened
he heard
he listened
HVqp3ms
הַ/מֶּלֶךְ֮
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲלֵי/הֶם֒
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יָּשִׁ֣בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashivu
and answered
and they caused to return
and they answered
HC/Vhw3mp
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
דָּבָ֣ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
word
HNcmsa
לֵ/אמֹ֡ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
לָּ/נוּ֩
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
חֵ֨לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
portion
allotted portion
portion
HNcmsa
בְּ/דָוִ֜ד
𐤁/𐤃𐤅𐤃
bedavid
in David
in David
in David
HR/Np
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
and not
HC/Tn
נַחֲלָ֣ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
inheritance
inherited portion
inheritance
HNcfsa
בְּ/בֶן
𐤁/𐤁𐤍
beven
Bene (Bemba)
in son
son of
son of
HR/Ncmsc
יִשַׁ֗י
𐤉𐤔𐤉
yishay
of Jesse
Yishay
Yishay
HNp
לְ/אֹהָלֶ֨י/ךָ֙
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤊
leohaleykha
to your tents
to your tents
to your tents
HR/Ncmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַתָּ֕ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
רְאֵ֥ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
see
See!
See!
HVqv2ms
בֵיתְ/ךָ֖
𐤁𐤉𐤕/𐤊
veytekha
your house
your built-house
your house
HNcmsc/Sp2ms
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/אֹהָלָֽי/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅
leohalayv
to his tents
to his tents
to his tents
HR/Ncmpc/Sp3ms
But the sons
and sons of
but sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
who dwelt
the ones dwelling
the ones dwelling
in the cities
in cities of
in cities of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Rehoboam reigned
and he reigned
and he reigned
over them
upon them
over them
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
But the sons
and sons of
but sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
who dwelt
the ones dwelling
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵ֣י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in the cities
in cities of
in cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
Rehoboam reigned
and he reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
רְחַבְעָֽם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
and sent
and he dispatched
and he sent
the king
the king
the king
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
[direct object marker]
object-marker
[·]
Adoram
My Lord is Exalted
Adoram
who
that-which
who
over
upon
over
the forced labor
the corvée levy
the corvée levy
and stoned
and they stoned
and they stoned
all
all of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
him
—
him
stone
building-stone
stone
and died
and he died
and he died
and the king
and the king
and the king
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
hurried
he strengthened himself
he strengthened himself
to mount
to ascend
to go up
the chariot
in the chariot
in the chariot
to flee
to flee
to flee
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲדֹרָם֙
𐤀𐤃𐤓𐤌
adoram
Adoram
My Lord is Exalted
Adoram
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הַ/מַּ֔ס
𐤄/𐤌𐤎
hamas
the forced labor
the corvée levy
the corvée levy
HTd/Ncmsa
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅
vayiregemu
and stoned
and they stoned
and they stoned
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בּ֛/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
him
HR/Sp3ms
אֶ֖בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
stone
building-stone
stone
HNcfsa
וַ/יָּמֹ֑ת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamot
and died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam-2
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
הִתְאַמֵּץ֙
𐤄𐤕𐤀𐤌𐤑
hiteamets
amaka (Bemba)
hurried
he strengthened himself
he strengthened himself
HVtp3ms
לַ/עֲל֣וֹת
𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕
laalot
Aleya (Bemba)
to mount
to ascend
to go up
HR/Vqc
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה
𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
bamerekavah
the chariot
in the chariot
in the chariot
HRd/Ncfsa
לָ/נ֖וּס
𐤋/𐤍𐤅𐤎
lanus
to flee
to flee
to flee
HR/Vqc
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
rebelled
and they rebelled
and they rebelled
Israel
El-Contends
Yiserael
against the house
in the house of
against the house of
of David
David
David
unto
up to
until
this day
the day
the day
this
this one
this
וַ/יִּפְשְׁע֤וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤏𐤅
vayifesheu
rebelled
and they rebelled
and they rebelled
HC/Vqw3mp
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
against the house
in the house of
against the house of
HR/Ncmsc
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
unto
up to
until
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when they heard
as hearing
when hearing
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
that
for/because
that
had returned
he returned
he returned
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
they sent
and they dispatched
and they sent
and called
and they called out
and they called out
him
him
[·]
to
toward
to
the assembly
the appointed assembly
the assembly
and made king
and they made king
and they made king
him
him
[·]
over
upon
over
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
there was none
not
not
that followed
he was / he became
was
after
after, following
after
the house
house-of
house of
of David
David
David
except
apart from me
except
the tribe
rod-branch
tribe
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
alone
to his apartness
to his apartness
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֤עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
kishemoa
when they heard
as hearing
when hearing
HR/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
שָׁ֣ב
𐤔𐤁
shav
had returned
he returned
he returned
HVqp3ms
יָרָבְעָ֔ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וַֽ/יִּשְׁלְח֗וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
they sent
and they dispatched
and they sent
HC/Vqw3mp
וַ/יִּקְרְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and called
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ֣/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the assembly
the appointed assembly
the assembly
HTd/Ncfsa
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
vayamelikhu
and made king
and they made king
and they made king
HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
there was none
not
not
HTn
הָיָה֙
𐤄𐤉𐤄
hayah
that followed
he was / he became
was
HVqp3ms
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
the house
house-of
house of
HNcmsc
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
זוּלָתִ֥י
𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉
zulati
except
apart from me
except
HR
שֵֽׁבֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
the tribe
rod-branch
tribe
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לְ/בַדּֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
to his apartness
HR/Ncmsc/Sp3ms
and-they-came
and they entered
and they came
and-came
and he came
and he came
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and-he-assembled
and he convened
and he assembled
[-direct object marker-]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
house
house-of
house of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-[-dom-]
and object-marker
[·]
tribe
rod-branch
tribe
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
a-hundred
one hundred
one hundred
and-eighty
and eighty
and eighty
thousand
thousand-unit
thousand-unit
chosen
chosen one
chosen
doers-of
doer
doer
war
armed conflict
battle
to-fight
to engage in battle
to fight
with
if / whether
with
house
house-of
house of
Israel
El-Contends
Yiserael
to-restore
to cause to return
to cause to return
[-dom-]
object-marker
[·]
the-kingdom
the kingship
the kingdom
to-Rehoboam
to People-Enlarged
to Rechaveam
son-of
son
son
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
ו/יבאו
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vyvv
and-they-came
and they entered
and they came
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and-came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
רְחַבְעָם֮
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
יְרוּשָׁלִַם֒
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יַּקְהֵל֩
𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋
vayaqehel
and-he-assembled
and he convened
and he assembled
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[-direct object marker-]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
בֵּ֨ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[-dom-]
and object-marker
[·]
HC/To
שֵׁ֣בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
tribe
HNcmsc
בִּנְיָמִ֗ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
מֵאָ֨ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a-hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
וּ/שְׁמֹנִ֥ים
𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌
ushemonim
and-eighty
and eighty
and eighty
HC/Acbpa
אֶ֛לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
בָּח֖וּר
𐤁𐤇𐤅𐤓
bachur
chosen
chosen one
chosen
HVqsmsa
עֹשֵׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
doers-of
doer
doer
HVqrmsc
מִלְחָמָ֑ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
war
armed conflict
battle
HNcfsa
לְ/הִלָּחֵם֙
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to-fight
to engage in battle
to fight
HR/VNc
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הָשִׁיב֙
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to-restore
to cause to return
to cause to return
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[-dom-]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מְּלוּכָ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
hamelukhah
the-kingdom
the kingship
the kingdom
HTd/Ncfsa
לִ/רְחַבְעָ֖ם
𐤋/𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
lirechaveam
to-Rehoboam
to People-Enlarged
to Rechaveam
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
שְׁלֹמֹֽה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
and it came to pass
and he became
and it came to pass
word
word of
word of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
to
toward
toward
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
saying
to say
to say
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word
word of
word of
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
שְׁמַעְיָ֥ה
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
shemaeyah
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
HNp
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Speak
Speak!
Say!
to
toward
to
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
the son of
son
son
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and to
and toward
and to
all
entirety of
all of
house
house-of
house of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
and the rest of
and remainder of
and remainder of
the people
the gathered people
the people
saying
to say
to say
אֱמֹ֗ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Speak
Speak!
Say!
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
רְחַבְעָ֤ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
שְׁלֹמֹה֙
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ין
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
וְ/יֶ֥תֶר
𐤅/𐤉𐤕𐤓
veyeter
and the rest of
and remainder of
and remainder of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
go up
you shall cause to ascend
go up
and-not
and not
and not
fight
you will engage in battle
fight
with
if / whether
with
your brothers
your brothers
your brothers
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
return
Turn back!
Return!
each man
man
man
to-his house
to his house
to his house
for
for/because
for
from me
from beside me
from me
has become
came to be
he came to be
the thing
the spoken-matter
the matter
this
this one
this
and they heard
and they heard
and they heard
to
object-marker
[·]
word of
word of
word of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they returned
and they turned back
and they returned
to go
to go
to go
according to word of
according to the word of
according to the word of
the LORD
Yahweh
Yahweh
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעֲלוּ֩
𐤕𐤏𐤋𐤅
taalu
Aleya (Bemba)
go up
you shall cause to ascend
go up
HVqi2mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
תִלָּ֨חֲמ֜וּ/ן
𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅/𐤍
tilachamun
fight
you will engage in battle
fight
HVNi2mp/Sn
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲחֵי/כֶ֣ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שׁ֚וּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
return
Turn back!
Return!
HVqv2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
לְ/בֵית֔/וֹ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅
leveyto
to-his house
to his house
to his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מֵ/אִתִּ֛/י
𐤌/𐤀𐤕/𐤉
meiti
from me
from beside me
from me
HR/R/Sp1cs
נִהְיָ֖ה
𐤍𐤄𐤉𐤄
niheyah
has become
came to be
he came to be
HVNp3ms
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַ/יִּשְׁמְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
[·]
HTo
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word of
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּשֻׁ֥בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
לָ/לֶ֖כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to go
to go
HR/Vqc
כִּ/דְבַ֥ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to word of
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
and built
and he built
and he built
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
[direct object marker]
object-marker
[·]
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
in the hill country
in mountain of
in mountain of
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
and lived
and he sat/dwelt
and he dwelt
in it
—
in it
and went out
and he went out
and he went out
from there
from there
from there
and built
and he built
and he built
[direct object marker]
object-marker
[·]
Penuel
Face of God
Penuel
וַ/יִּ֨בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
and built
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֧ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁכֶ֛ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
בְּ/הַ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
in the hill country
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
אֶפְרַ֖יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וַ/יֵּ֣שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and lived
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
HR/Sp3fs
וַ/יֵּצֵ֣א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֔ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
וַ/יִּ֖בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven-2
and built
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פְּנוּאֵֽל
𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋
penuel
Penuel
Face of God
Penuel
HNp
and said
and he said
and he said
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
in his heart
in his inner-core
in his heart
now
you
now you
will return
you will return
will return
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
to house
to a house of
to the house of
of David
David
David
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֖ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בְּ/לִבּ֑/וֹ
𐤁/𐤋𐤁/𐤅
belibo
in his heart
in his inner-core
in his heart
HR/Ncmsc/Sp3ms
עַתָּ֛ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
תָּשׁ֥וּב
𐤕𐤔𐤅𐤁
tashuv
will return
you will return
will return
HVqi3fs
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
HTd/Ncfsa
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
דָּוִֽד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
If
if / whether
if
go up
he ascends
goes up
the people
the gathered people
the people
this
this one
this
to offer
to do or make
to do
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
in the house
in the house of
in the house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
at Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
will turn
and he returned
and will return
heart
inner core of
heart of
of the people
the gathered people
the people
this
this one
this
to
toward
to
their lords
their masters
their lords
to
toward
to
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and they will kill me
and they killed me
and they will kill me
and return
and they turned back
and they will return
to
toward
to
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
אִֽם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
go up
he ascends
goes up
HVqi3ms
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
לַ/עֲשׂ֨וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to offer
to do or make
to do
HR/Vqc
זְבָחִ֤ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
HNcmpa
בְּ/בֵית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
at Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
וְ֠/שָׁב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
will turn
and he returned
and will return
HC/Vqq3ms
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
heart of
HNcmsc
הָ/עָ֤ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌
adoneyhem
their lords
their masters
their lords
HNcmpc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
רְחַבְעָ֖ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/הֲרָגֻ֕/נִי
𐤅/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉
vaharaguni
and they will kill me
and they killed me
and they will kill me
HC/Vqq3cp/Sp1cs
וְ/שָׁ֖בוּ
𐤅/𐤔𐤁𐤅
veshavu
and return
and they turned back
and they will return
HC/Vqq3cp
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
to
HR
רְחַבְעָ֥ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam-2
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
and he took counsel
and he took counsel
and he took counsel
the king
the king
the king
and he made
and he did
and he did
two
two of
two of
calves
calves of
calves of
of gold
gold
gold
and he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
too much
great
too much
for you
—
for you
to go up
from ascending
to go up
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
behold
Look!
look
your gods
your Mighty One
your Elohim
O Israel
El-Contends
Yiserael
which
that-which
that which
brought you up
they made you ascend
they made you go up
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
וַ/יִּוָּעַ֣ץ
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑
vayivaats
and he took counsel
and he took counsel
and he took counsel
HC/VNw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֕עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
שְׁנֵ֖י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
עֶגְלֵ֣י
𐤏𐤂𐤋𐤉
egeley
calves
calves of
calves of
HNcmpc
זָהָ֑ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
of gold
gold
gold
HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
רַב
𐤓𐤁
rav
too much
great
too much
HAamsa
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
מֵ/עֲל֣וֹת
𐤌/𐤏𐤋𐤅𐤕
mealot
Aleya (Bemba)
to go up
from ascending
to go up
HR/Vqc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your gods
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הֶעֱל֖וּ/ךָ
𐤄𐤏𐤋𐤅/𐤊
heelukha
Aleya (Bemba)
brought you up
they made you ascend
they made you go up
HVhp3cp/Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
and he set
and he placed
and he set
[direct object marker]
object-marker
[·]
the one
the one
the one
in Beth-
in house of
in Beyt El
el
toward
Beyt El
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the other one
the one
the one
he put
he gave
he put
in Dan
in Judge
in Dan
וַ/יָּ֥שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he set
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֶחָ֖ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in Beth-
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֑ל
𐤀𐤋
el
el
toward
Beyt El
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אֶחָ֖ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad-2
Eka (Bemba)
the other one
the one
the one
HTd/Acmsa
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he put
he gave
he put
HVqp3ms
בְּ/דָֽן
𐤁/𐤃𐤍
bedan
in Dan
in Judge
in Dan
HR/Np
and it was
and he became
and it was
the thing
the spoken-matter
the thing
this
this one
this
for a sin
for sin
for sin
and they went
they went
and they went
the people
the gathered people
the people
before
to the face of
to before the face of
the one
the one
the one
to
up to
up to
Dan
He-has-judged
Dan
וַ/יְהִ֛י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the thing
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
לְ/חַטָּ֑את
𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕
lechatat
for a sin
for sin
for sin
HR/Ncfsa
וַ/יֵּלְכ֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָ/אֶחָ֖ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
דָּֽן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
and he made
and he did
and he did
direct object marker
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of high places
elevated cult sites
high places
and he made
and he did
and he did
priests
officiating priests
priests
from ends of
from extremities of
from edges of
the people
the gathered people
the gathered people
who
that-which
that which
not
not
not
were
they were
they were
from sons of
from sons of
from sons of
Levi
Joined-One
Levi
וַ/יַּ֖עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
בָּמ֑וֹת
𐤁𐤌𐤅𐤕
bamot
of high places
elevated cult sites
high places
HNcfpa
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas-2
and he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
כֹּֽהֲנִים֙
𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
kohanim
priests
officiating priests
priests
HNcmpa
מִ/קְצ֣וֹת
𐤌/𐤒𐤑𐤅𐤕
miqetsot
from ends of
from extremities of
from edges of
HR/Ncbpc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָי֖וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
מִ/בְּנֵ֥י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
from sons of
from sons of
from sons of
HR/Ncmpc
לֵוִֽי
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Joined-One
Levi
HNp
And Jeroboam made
and he did
and he did
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
a feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
eighth
the eighth
the eighth
on the fifteenth
in five
in five
day
-teen or -teenth
-teen
day
day
day
of the month
to the new-moon
of the month
like the feast
like a pilgrimage-festival
like a pilgrimage festival
that
that-which
that
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
to
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
so
thus
thus
he did
he did
he did
in Bethel
in house of
in Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
to sacrifice
to sacrificially slaughter
to sacrificially slaughter
to the calves
to young bulls
to young bulls
that
that-which
that
he had made
he did
he did
and he appointed
and he caused to stand
and he caused to stand
in Bethel
in house of
in Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
—
object-marker
[·]
priests
officiating priests of
officiating priests of
of the high places
the raised worship-heights
the high places
which
that-which
that
he had made
he did
he did
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And Jeroboam made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֣ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
חָ֡ג
𐤇𐤂
chag
a feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֣י
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉
hashemini
eighth
the eighth
the eighth
HTd/Aomsa
בַּ/חֲמִשָּֽׁה
𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄
bachamishah
on the fifteenth
in five
in five
HR/Acmsa
עָשָׂר֩
𐤏𐤔𐤓
asar
day
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
י֨וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
לַ/חֹ֜דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
כֶּ/חָ֣ג
𐤊/𐤇𐤂
kechag
like the feast
like a pilgrimage-festival
like a pilgrimage festival
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בִּ/יהוּדָ֗ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
וַ/יַּ֨עַל֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
כֵּ֤ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in Bethel
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֔ל
𐤀𐤋
el
Bethel
toward
Beyt El
HNp
לְ/זַבֵּ֖חַ
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lezabecha
to sacrifice
to sacrificially slaughter
to sacrificially slaughter
HR/Vpc
לָ/עֲגָלִ֣ים
𐤋/𐤏𐤂𐤋𐤉𐤌
laagalim
to the calves
to young bulls
to young bulls
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
עָשָׂ֑ה
𐤏𐤔𐤄
asah-2
he had made
he did
he did
HVqp3ms
וְ/הֶעֱמִיד֙
𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃
veheemid
ima (Bemba)
and he appointed
and he caused to stand
and he caused to stand
HC/Vhp3ms
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt-2
in Bethel
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֔ל
𐤀𐤋
el-2
Bethel
toward
Beyt El
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כֹּהֲנֵ֥י
𐤊𐤄𐤍𐤉
kohaney
priests
officiating priests of
officiating priests of
HNcmpc
הַ/בָּמ֖וֹת
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
of the high places
the raised worship-heights
the high places
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
that
HTr
עָשָֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asah-3
he had made
he did
he did
HVqp3ms
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
on
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
which
that-which
which
he had made
he did
he did
in
in house of
in Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
on-the-fifteenth
in five
on the fifteenth
fifteenth
-teen or -teenth
-teenth
day
day
day
in-the-month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the-eighth
the eighth
the eighth
month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
which
that-which
which
he had devised
he fabricated
he had devised
of-his-own
separate piece
from himself
heart
from his inner core
from his heart
and he made
and he did
and he did
a feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
for the sons of
to sons of
for the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
to
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
to burn incense
to make smoke ascend
to burn incense
וַ/יַּ֜עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vhw3ms
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had made
he did
he did
HVqp3ms
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֗ל
𐤀𐤋
el
Bethel
toward
Beyt El
HNp
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄
bachamishah
on-the-fifteenth
in five
on the fifteenth
HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
𐤏𐤔𐤓
asar
fifteenth
-teen or -teenth
-teenth
HAcmsa
יוֹם֙
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in-the-month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔י
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉
hashemini
the-eighth
the eighth
the eighth
HTd/Aomsa
בַּ/חֹ֖דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh-2
mwenshi (Bemba)
month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
בָּדָ֣א
𐤁𐤃𐤀
bada
he had devised
he fabricated
he had devised
HVqp3ms
מ/ל/בד
𐤌/𐤋/𐤁𐤃
mlvd
of-his-own
separate piece
from himself
HR/R/Ncmsa
מִ/לִּבּ֑/וֹ
𐤌/𐤋𐤁/𐤅
milibo
heart
from his inner core
from his heart
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
חָג֙
𐤇𐤂
chag
a feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the sons of
to sons of
for the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal-2
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha-2
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
לְ/הַקְטִֽיר
𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
lehaqetir
to burn incense
to make smoke ascend
to burn incense
HR/Vhc