Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
at the time
for an appointed time
at the time of
old age
old age of
old age of
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
his wives
his women
his wives
turned
they caused to turn aside
they caused to turn aside
[direct object marker]
object-marker
[·]
his heart
his inner heart
his inner heart
after
after, following
after
gods
mighty ones
Elohim
other
other ones
other ones
and not
and not
and not
was
he was / he became
it was
his heart
his inner heart
his inner heart
perfect
whole, intact
whole
with
if / whether
with
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
his Elohim
like the heart
like the inner core of
like the heart of
David
David
David
his father
his father
his father
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
לְ/עֵת֙
𐤋/𐤏𐤕
leet
at the time
for an appointed time
at the time of
HR/Ncbsc
זִקְנַ֣ת
𐤆𐤒𐤍𐤕
ziqenat
old age
old age of
old age of
HNcfsc
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
נָשָׁי/ו֙
𐤍𐤔𐤉/𐤅
nashayv
his wives
his women
his wives
HNcfpc/Sp3ms
הִטּ֣וּ
𐤄𐤈𐤅
hitu
turned
they caused to turn aside
they caused to turn aside
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לְבָב֔/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הָיָ֨ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
it was
HVqp3ms
לְבָב֤/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo-2
his heart
his inner heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
שָׁלֵם֙
𐤔𐤋𐤌
shalem
perfect
whole, intact
whole
HAamsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
כִּ/לְבַ֖ב
𐤊/𐤋𐤁𐤁
kilevav
like the heart
like the inner core of
like the heart of
HR/Ncmsc
דָּוִ֥יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לְ/עֵת֙ leet | at the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 3 | זִקְנַ֣ת ziqenat | old age | HNcfsc | H2209 |
| 4 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 5 | נָשָׁי/ו֙ nashayv | his wives | HNcfpc/Sp3ms | H802 |
| 6 | הִטּ֣וּ hitu | turned | HVhp3cp | H5186 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | לְבָב֔/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 9 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 10 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 11 | אֲחֵרִ֑ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 12 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | הָיָ֨ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 14 | לְבָב֤/וֹ levavo-2 | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 15 | שָׁלֵם֙ shalem | perfect | HAamsa | H8003 |
| 16 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 17 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהָ֔י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 19 | כִּ/לְבַ֖ב kilevav | like the heart | HR/Ncmsc | H3824 |
| 20 | דָּוִ֥יד david | David | HNp | H1732 |
| 21 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |