1 Kings 11:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he/it became
and it shall be
if
if / whether
if
you listen
you will hear
you will hear
to
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
I command you
I command you
I will command you
and walk
and you walked
and you walked
in my ways
in my paths
in my ways
and do
and you shall do
and you shall do
what is right
the upright one
what is right
in my eyes
in my eyes
in my eyes
to keep
to guard
to keep
my statutes
my inscribed decrees
my statutes
and my commandments
and my commands
and my commands
as
as that which
as
did
he did
he did
David
David
David
my servant
my servant
my servant
and I will be
and I will become
and I will be
with you
with you
with you
and I will build
and I built
and I will build
for you
—
for you
a house
house
a house
lasting
the upheld one
lasting
as
as that which
as
I built
I built
I built
for David
to David
to David
and I will give
and I will give
and I will give
to you
—
to you
[-DO-]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
תִּשְׁמַע֮
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you listen
you will hear
you will hear
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אֲצַוֶּ/ךָ֒
𐤀𐤑𐤅/𐤊
atsavekha
I command you
I command you
I will command you
HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕
vehalakheta
and walk
and you walked
and you walked
HC/Vqq2ms
בִ/דְרָכַ֗/י
𐤁/𐤃𐤓𐤊/𐤉
viderakhay
in my ways
in my paths
in my ways
HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/עָשִׂ֨יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and do
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
הַ/יָּשָׁ֤ר
𐤄/𐤉𐤔𐤓
hayashar
what is right
the upright one
what is right
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ/י֙
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
beeynay
Enyi (Fante)
in my eyes
in my eyes
in my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
לִ/שְׁמ֤וֹר
𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤓
lishemor
to keep
to guard
to keep
HR/Vqc
חֻקּוֹתַ/י֙
𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉
chuqotay
my statutes
my inscribed decrees
my statutes
HNcbpc/Sp1cs
וּ/מִצְוֺתַ֔/י
𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉
umitseotay
and my commandments
and my commands
and my commands
HC/Ncfpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
did
he did
he did
HVqp3ms
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
עַבְדִּ֑/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיִ֣יתִי
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
vehayiti
and I will be
and I will become
and I will be
HC/Vqq1cs
עִמָּ֗/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
וּ/בָנִ֨יתִי
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉
uvaniti
akha (Zulu)
and I will build
and I built
and I will build
HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha
for you
for you
HR/Sp2ms
בַֽיִת
𐤁𐤉𐤕
vayit
a house
house
a house
HNcmsa
נֶאֱמָן֙
𐤍𐤀𐤌𐤍
neeman
lasting
the upheld one
lasting
HVNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher-2
as
as that which
as
HR/Tr
בָּנִ֣יתִי
𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉
baniti
akha (Zulu)
I built
I built
I built
HVqp1cs
לְ/דָוִ֔ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
for David
to David
to David
HR/Np
וְ/נָתַתִּ֥י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[-DO-]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | תִּשְׁמַע֮ tishema | you listen | HVqi2ms | H8085 |
| 4 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | אֲצַוֶּ/ךָ֒ atsavekha | I command you | HVpi1cs/Sp2ms | H6680 |
| 8 | וְ/הָלַכְתָּ֣ vehalakheta | and walk | HC/Vqq2ms | H1980 |
| 9 | בִ/דְרָכַ֗/י viderakhay | in my ways | HR/Ncbpc/Sp1cs | H1870 |
| 10 | וְ/עָשִׂ֨יתָ veasita | and do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 11 | הַ/יָּשָׁ֤ר hayashar | what is right | HTd/Aamsa | H3477 |
| 12 | בְּ/עֵינַ/י֙ beeynay Enyi (Fante) | in my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 13 | לִ/שְׁמ֤וֹר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 14 | חֻקּוֹתַ/י֙ chuqotay | my statutes | HNcbpc/Sp1cs | H2708 |
| 15 | וּ/מִצְוֺתַ֔/י umitseotay | and my commandments | HC/Ncfpc/Sp1cs | H4687 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 17 | עָשָׂ֖ה asah | did | HVqp3ms | H6213 |
| 18 | דָּוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 19 | עַבְדִּ֑/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 20 | וְ/הָיִ֣יתִי vehayiti | and I will be | HC/Vqq1cs | H1961 |
| 21 | עִמָּ֗/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 22 | וּ/בָנִ֨יתִי uvaniti akha (Zulu) | and I will build | HC/Vqq1cs | H1129 |
| 23 | לְ/ךָ֤ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 24 | בַֽיִת vayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 25 | נֶאֱמָן֙ neeman | lasting | HVNrmsa | H539 |
| 26 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher-2 | as | HR/Tr | H834 |
| 27 | בָּנִ֣יתִי baniti akha (Zulu) | I built | HVqp1cs | H1129 |
| 28 | לְ/דָוִ֔ד ledavid | for David | HR/Np | H1732 |
| 29 | וְ/נָתַתִּ֥י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 30 | לְ/ךָ֖ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 31 | אֶת et-2 | [-DO-] | HTo | H853 |
| 32 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |