1 Kings 11:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-to-his-son
and for his son
and for his son
I-will-give
I will give
I will give
tribe
rod-branch
tribe
one
one
one
in-order-that
in order that
in order that
there-may-be
to be
to be
lamp
lamp
lamp
to-David
to David
to David
my-servant
my servant
my servant
all
entirety of
all of
the-days
the days
the days
before-me
before my face
to before my face
in-Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
the-city
the watchful settlement
the city
which
that-which
that which
I-have-chosen
I chose
I chose
for-Me
—
for me
to-put
to set, to place
to set
My-name
my name
my name
there
in that place
there
Interlinear Text
וְ/לִ/בְנ֖/וֹ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍/𐤅
veliveno
Bene (Bemba)
and-to-his-son
and for his son
and for his son
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I-will-give
I will give
I will give
HVqi1cs
שֵֽׁבֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
tribe
HNcmsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in-order-that
in order that
in order that
HR
הֱיֽוֹת
𐤄𐤉𐤅𐤕
heyot
there-may-be
to be
to be
HVqc
נִ֣יר
𐤍𐤉𐤓
nir
lamp
lamp
lamp
HNcmsa
לְ/דָֽוִיד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to-David
to David
to David
HR/Np
עַ֠בְדִּ/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my-servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִ֤ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the-days
the days
the days
HTd/Ncmpa
לְ/פָנַ/י֙
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before-me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in-Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
הָ/עִיר֙
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the-city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
בָּחַ֣רְתִּי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
bachareti
I-have-chosen
I chose
I chose
HVqp1cs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
for-Me
for me
HR/Sp1cs
לָ/שׂ֥וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to-put
to set, to place
to set
HR/Vqc
שְׁמִ֖/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
My-name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לִ/בְנ֖/וֹ veliveno Bene (Bemba) | and-to-his-son | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H1121 |
| 2 | אֶתֵּ֣ן eten | I-will-give | HVqi1cs | H5414 |
| 3 | שֵֽׁבֶט shevet | tribe | HNcmsa | H7626 |
| 4 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 5 | לְמַ֣עַן lemaan | in-order-that | HR | H4616 |
| 6 | הֱיֽוֹת heyot | there-may-be | HVqc | H1961 |
| 7 | נִ֣יר nir | lamp | HNcmsa | H5216 |
| 8 | לְ/דָֽוִיד ledavid | to-David | HR/Np | H1732 |
| 9 | עַ֠בְדִּ/י avedi | my-servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 10 | כָּֽל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הַ/יָּמִ֤ים hayamim | the-days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 12 | לְ/פָנַ/י֙ lefanay | before-me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 13 | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם birushalaim | in-Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 14 | הָ/עִיר֙ hair | the-city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | בָּחַ֣רְתִּי bachareti | I-have-chosen | HVqp1cs | H977 |
| 17 | לִ֔/י li | for-Me | HR/Sp1cs | |
| 18 | לָ/שׂ֥וּם lasum | to-put | HR/Vqc | H7760 |
| 19 | שְׁמִ֖/י shemi | My-name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 20 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |