1 Kings 11:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to Jeroboam
to People-Contend
to Yarveam
Take
Take!
Take!
for yourself
—
for yourself
ten
ten
ten
pieces
torn pieces
torn pieces
for
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Behold I
look—here I am
look here I am
am tearing
one who tears
one who tears
(direct object marker)
object-marker
[·]
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
out of the hand
from hand of
from hand of
of Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and will give
and I will give
and I will give
to you
—
to you
(direct object marker)
object-marker
[·]
ten
ten
ten
the tribes
the tribes
the tribes
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/יָֽרָבְעָ֔ם
𐤋/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
leyaraveam
to Jeroboam
to People-Contend
to Yarveam
HR/Np
קַח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
Take!
HVqv2ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
עֲשָׂרָ֣ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
asarah
ten
ten
ten
HAcmsa
קְרָעִ֑ים
𐤒𐤓𐤏𐤉𐤌
qeraim
pieces
torn pieces
torn pieces
HNcmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֹה֩
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
קֹרֵ֤עַ
𐤒𐤓𐤏
qorea
kuzula (Sukuma)
am tearing
one who tears
one who tears
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
out of the hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
of Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וְ/נָתַתִּ֣י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
to you
HR/Sp2ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
עֲשָׂרָ֥ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
asarah-2
ten
ten
ten
HAcmsa
הַ/שְּׁבָטִֽים
𐤄/𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌
hashevatim
the tribes
the tribes
the tribes
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לְ/יָֽרָבְעָ֔ם leyaraveam | to Jeroboam | HR/Np | H3379 |
| 3 | קַח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 4 | לְ/ךָ֖ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 5 | עֲשָׂרָ֣ה asarah | ten | HAcmsa | H6235 |
| 6 | קְרָעִ֑ים qeraim | pieces | HNcmpa | H7168 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | כֹה֩ khoh | thus | HD | H3541 |
| 9 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 10 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 14 | קֹרֵ֤עַ qorea kuzula (Sukuma) | am tearing | HVqrmsa | H7167 |
| 15 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | הַ/מַּמְלָכָה֙ hamamelakhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 17 | מִ/יַּ֣ד miyad | out of the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 18 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | of Solomon | HNp | H8010 |
| 19 | וְ/נָתַתִּ֣י venatati | and will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 20 | לְ/ךָ֔ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 21 | אֵ֖ת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 22 | עֲשָׂרָ֥ה asarah-2 | ten | HAcmsa | H6235 |
| 23 | הַ/שְּׁבָטִֽים hashevatim | the tribes | HTd/Ncmpa | H7626 |