1 Kings 11:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
at that
at the appointed time
at that time
time
she
that
and Jeroboam
and People-Contends
and Yarveam
went out
he went out
he went out
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
and found
and he found
and he found
him
him
[·]
Ahijah
Yah Is Brother
Achiyah
the Shilonite
the Shilonite
the Shiloni
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
on the way
in the path
in the way
and he
and he
and he
had clothed himself
the one covering himself
covering himself
with a garment
in a wrap-cloak
with a cloak
new
new
new
and the two of them
and the two of them
and the two of them
alone
to their apartness
to their apartness
in the field
in the open field
in the field
Interlinear Text
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at that
at the appointed time
at that time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
time
she
that
HTd/Pp3fs
וְ/יָֽרָבְעָ֖ם
𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
veyaraveam
and Jeroboam
and People-Contends
and Yarveam
HC/Np
יָצָ֣א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
went out
he went out
he went out
HVqp3ms
מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
mirushalaim
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
HR/Np
וַ/יִּמְצָ֣א
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀
vayimetsa
and found
and he found
and he found
HC/Vqw3ms
אֹת֡/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֲחִיָּה֩
𐤀𐤇𐤉𐤄
achiyah
Ahijah
Yah Is Brother
Achiyah
HNp
הַ/שִּׁילֹנִ֨י
𐤄/𐤔𐤉𐤋𐤍𐤉
hashiloni
the Shilonite
the Shilonite
the Shiloni
HTd/Ngmsa
הַ/נָּבִ֜יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
on the way
in the path
in the way
HRd/Ncbsa
וְ/ה֤וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
מִתְכַּסֶּה֙
𐤌𐤕𐤊𐤎𐤄
mitekaseh
had clothed himself
the one covering himself
covering himself
HVtrmsa
בְּ/שַׂלְמָ֣ה
𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤄
besalemah
with a garment
in a wrap-cloak
with a cloak
HR/Ncfsa
חֲדָשָׁ֔ה
𐤇𐤃𐤔𐤄
chadashah
new
new
new
HAafsa
וּ/שְׁנֵי/הֶ֥ם
𐤅/𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
usheneyhem
and the two of them
and the two of them
and the two of them
HC/Acmdc/Sp3mp
לְ/בַדָּ֖/ם
𐤋/𐤁𐤃/𐤌
levadam
alone
to their apartness
to their apartness
HR/Ncmsc/Sp3mp
בַּ/שָּׂדֶֽה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בָּ/עֵ֣ת baet | at that | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 3 | הַ/הִ֔יא hahi | time | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 4 | וְ/יָֽרָבְעָ֖ם veyaraveam | and Jeroboam | HC/Np | H3379 |
| 5 | יָצָ֣א yatsa | went out | HVqp3ms | H3318 |
| 6 | מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם mirushalaim | from Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 7 | וַ/יִּמְצָ֣א vayimetsa | and found | HC/Vqw3ms | H4672 |
| 8 | אֹת֡/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 9 | אֲחִיָּה֩ achiyah | Ahijah | HNp | H281 |
| 10 | הַ/שִּׁילֹנִ֨י hashiloni | the Shilonite | HTd/Ngmsa | H7888 |
| 11 | הַ/נָּבִ֜יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 12 | בַּ/דֶּ֗רֶךְ baderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 13 | וְ/ה֤וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 14 | מִתְכַּסֶּה֙ mitekaseh | had clothed himself | HVtrmsa | H3680 |
| 15 | בְּ/שַׂלְמָ֣ה besalemah | with a garment | HR/Ncfsa | H8008 |
| 16 | חֲדָשָׁ֔ה chadashah | new | HAafsa | H2319 |
| 17 | וּ/שְׁנֵי/הֶ֥ם usheneyhem | and the two of them | HC/Acmdc/Sp3mp | H8147 |
| 18 | לְ/בַדָּ֖/ם levadam | alone | HR/Ncmsc/Sp3mp | H905 |
| 19 | בַּ/שָּׂדֶֽה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |