1 Kings 11:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and raised up
he raised up
he raised up
God
mighty ones
Elohim
against him
—
for him
adversary
adversary
adversary
[direct object marker]
object-marker
[·]
Rezon
Princely-One
Rezon
son of
son
son
Eliada
El has known
Eleyada
who
that-which
who
had fled
he fled
he fled
from
from beside
from beside
Hadadezer
Hadad-is-help
Hadadeezer
king
king of
king of
of Zobah
Zobah
Tsova
his lord
his lords
his Sovereign Lord
Interlinear Text
וַ/יָּ֨קֶם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqem
uku-ima (Bemba)
and raised up
he raised up
he raised up
HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
against him
for him
HR/Sp3ms
שָׂטָ֔ן
𐤔𐤈𐤍
satan
adversary
adversary
adversary
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רְז֖וֹן
𐤓𐤆𐤅𐤍
rezon
Rezon
Princely-One
Rezon
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אֶלְיָדָ֑ע
𐤀𐤋𐤉𐤃𐤏
eleyada
Eliada
El has known
Eleyada
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בָּרַ֗ח
𐤁𐤓𐤇
barach
baleka (Zulu)
had fled
he fled
he fled
HVqp3ms
מֵ/אֵ֛ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
הֲדַדְעֶ֥זֶר
𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
hadadeezer
Hadadezer
Hadad-is-help
Hadadeezer
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
צוֹבָ֖ה
𐤑𐤅𐤁𐤄
tsovah
of Zobah
Zobah
Tsova
HNp
אֲדֹנָֽי/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his lord
his lords
his Sovereign Lord
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קֶם vayaqem uku-ima (Bemba) | and raised up | HC/Vhw3ms | H6965 |
| 2 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | ל/וֹ֙ lo | against him | HR/Sp3ms | |
| 4 | שָׂטָ֔ן satan | adversary | HNcmsa | H7854 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | רְז֖וֹן rezon | Rezon | HNp | H7331 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 8 | אֶלְיָדָ֑ע eleyada | Eliada | HNp | H450 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | בָּרַ֗ח barach baleka (Zulu) | had fled | HVqp3ms | H1272 |
| 11 | מֵ/אֵ֛ת meet | from | HR/R | H854 |
| 12 | הֲדַדְעֶ֥זֶר hadadeezer | Hadadezer | HNp | H1909 |
| 13 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 14 | צוֹבָ֖ה tsovah | of Zobah | HNp | H6678 |
| 15 | אֲדֹנָֽי/ו adonayv | his lord | HNcmpc/Sp3ms | H113 |