1 Kings 11:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Hadad
and Hadad
and Hadad
heard
he heard
he heard
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
that
for/because
that
slept
he lay down
he lay down
David
David
David
with
if / whether
with
his fathers
his fathers
his fathers
and that
and because
and that
was dead
the dying one
had died
Joab
YHWH is Father
Yoav
the commander
ruling-chief of
chief of
of the army
the organized host
the organized host
said
and he said
and he said
Hadad
Hadad
Hadad
to
toward
to
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
Let me go
send me away
send me away
that I may go
and I will go
and I will go
to
toward
to
my land
my land
my land
Interlinear Text
וַ/הֲדַ֞ד
𐤅/𐤄𐤃𐤃
vahadad
And Hadad
and Hadad
and Hadad
HC/Np
שָׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he heard
he heard
HVqp3ms
בְּ/מִצְרַ֗יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
שָׁכַ֤ב
𐤔𐤊𐤁
shakhav
slept
he lay down
he lay down
HVqp3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתָ֔י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/כִי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and that
and because
and that
HC/C
מֵ֖ת
𐤌𐤕
met
was dead
the dying one
had died
HVqp3ms
יוֹאָ֣ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
שַֽׂר
𐤔𐤓
sar
the commander
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
הַ/צָּבָ֑א
𐤄/𐤑𐤁𐤀
hatsava
of the army
the organized host
the organized host
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הֲדַד֙
𐤄𐤃𐤃
hadad
Hadad
Hadad
Hadad
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
שַׁלְּחֵ֖/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shalecheni
Let me go
send me away
send me away
HVpv2ms/Sp1cs
וְ/אֵלֵ֥ךְ
𐤅/𐤀𐤋𐤊
veelekhe
that I may go
and I will go
and I will go
HC/Vqh1cs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
אַרְצִֽ/י
𐤀𐤓𐤑/𐤉
aretsi
Ayé (Yoruba)
my land
my land
my land
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲדַ֞ד vahadad | And Hadad | HC/Np | H1908 |
| 2 | שָׁמַ֣ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 3 | בְּ/מִצְרַ֗יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 4 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 5 | שָׁכַ֤ב shakhav | slept | HVqp3ms | H7901 |
| 6 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 7 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 8 | אֲבֹתָ֔י/ו avotayv | his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 9 | וְ/כִי vekhi | and that | HC/C | H3588 |
| 10 | מֵ֖ת met | was dead | HVqp3ms | H4191 |
| 11 | יוֹאָ֣ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 12 | שַֽׂר sar | the commander | HNcmsc | H8269 |
| 13 | הַ/צָּבָ֑א hatsava | of the army | HTd/Ncbsa | H6635 |
| 14 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | הֲדַד֙ hadad | Hadad | HNp | H1908 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 18 | שַׁלְּחֵ֖/נִי shalecheni | Let me go | HVpv2ms/Sp1cs | H7971 |
| 19 | וְ/אֵלֵ֥ךְ veelekhe | that I may go | HC/Vqh1cs | H3212 |
| 20 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 21 | אַרְצִֽ/י aretsi Ayé (Yoruba) | my land | HNcbsc/Sp1cs | H776 |