1 Kings 11:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she bore
and she bore
and she bore
him
—
to him
sister of
sister of
sister of
Tahpenes
Tachpenes
Tachepeneys
–
object-marker
[·]
Genubath
Stolen-One
Genuvat
his son
his son
his son
and she weaned him
she brought him to maturity
and she weaned him
Tahpenes
Tachpenes
Tachepeneys
in the midst of
in the midst of
in the midst of
house of
house-of
house of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and was
and he became
and it was
Genubath
Stolen-One
Genuvat
in the house of
house-of
house of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
among
in the midst of
in the midst of
sons of
sons of
sons of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
Interlinear Text
וַ/תֵּ֨לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
ל֜/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
אֲח֣וֹת
𐤀𐤇𐤅𐤕
achot
sister of
sister of
sister of
HNcfsc
תַּחְפְּנֵ֗יס
𐤕𐤇𐤐𐤍𐤉𐤎
tachepeneys
Tahpenes
Tachpenes
Tachepeneys
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
–
object-marker
[·]
HTo
גְּנֻבַ֣ת
𐤂𐤍𐤁𐤕
genuvat
Genubath
Stolen-One
Genuvat
HNp
בְּנ֔/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּ
𐤅/𐤕𐤂𐤌𐤋/𐤄𐤅
vatigemelehu
and she weaned him
she brought him to maturity
and she weaned him
HC/Vqw3fs/Sp3ms
תַחְפְּנֵ֔ס
𐤕𐤇𐤐𐤍𐤎
tachepenes
Tahpenes
Tachpenes
Tachepeneys
HNp
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
house of
HNcmsc
פַּרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
גְנֻבַת֙
𐤂𐤍𐤁𐤕
genuvat-2
Genubath
Stolen-One
Genuvat
HNp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
in the house of
house-of
house of
HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh-2
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe-2
among
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
פַרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֨לֶד vateled fyala (Bemba) | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 2 | ל֜/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אֲח֣וֹת achot | sister of | HNcfsc | H269 |
| 4 | תַּחְפְּנֵ֗יס tachepeneys | Tahpenes | HNp | H8472 |
| 5 | אֵ֚ת et | – | HTo | H853 |
| 6 | גְּנֻבַ֣ת genuvat | Genubath | HNp | H1592 |
| 7 | בְּנ֔/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּ vatigemelehu | and she weaned him | HC/Vqw3fs/Sp3ms | H1580 |
| 9 | תַחְפְּנֵ֔ס tachepenes | Tahpenes | HNp | H8472 |
| 10 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 11 | בֵּ֣ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 12 | פַּרְעֹ֑ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 13 | וַ/יְהִ֤י vayehi | and was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 14 | גְנֻבַת֙ genuvat-2 | Genubath | HNp | H1592 |
| 15 | בֵּ֣ית beyt-2 | in the house of | HNcmsc | H1004 |
| 16 | פַּרְעֹ֔ה pareoh-2 | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 17 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe-2 | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 18 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 19 | פַרְעֹֽה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |