1 Kings 11:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they arose
and they rose up
and they rose up
from Midian
from Midyan
from Mideyan
and came
they came
and they came
to Paran
Paran
Paran
and they took
and they took
and they took
men
men
men
with them
with them
with them
from Paran
from Paran
from Paran
and they came
they came
and they came
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to
toward
to
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and gave
and he gave
and he gave
to him
—
to him
a house
house
house
and food
bread
and bread
he said
he said
he said
to him
—
to him
and land
land-of
and land
gave
he gave
he gave
to him
—
to him
Interlinear Text
וַ/יָּקֻ֨מוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
uku-ima (Bemba)
and they arose
and they rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
מִ/מִּדְיָ֔ן
𐤌/𐤌𐤃𐤉𐤍
mimideyan
from Midian
from Midyan
from Mideyan
HR/Np
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
פָּארָ֑ן
𐤐𐤀𐤓𐤍
paran
to Paran
Paran
Paran
HNp
וַ/יִּקְחוּ֩
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֲנָשִׁ֨ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
עִמָּ֜/ם
𐤏𐤌/𐤌
imam
with them
with them
with them
HR/Sp3mp
מִ/פָּארָ֗ן
𐤌/𐤐𐤀𐤓𐤍
miparan
from Paran
from Paran
from Paran
HR/Np
וַ/יָּבֹ֤אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou-2
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
פַּרְעֹ֣ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
בַ֗יִת
𐤁𐤉𐤕
vayit
a house
house
house
HNcmsa
וְ/לֶ֨חֶם֙
𐤅/𐤋𐤇𐤌
velechem
and food
bread
and bread
HC/Ncbsa
אָ֣מַר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he said
he said
HVqp3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
וְ/אֶ֖רֶץ
𐤅/𐤀𐤓𐤑
veerets
Ayé (Yoruba)
and land
land-of
and land
HC/Ncbsa
נָ֥תַן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקֻ֨מוּ֙ vayaqumu uku-ima (Bemba) | and they arose | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | מִ/מִּדְיָ֔ן mimideyan | from Midian | HR/Np | H4080 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 4 | פָּארָ֑ן paran | to Paran | HNp | H6290 |
| 5 | וַ/יִּקְחוּ֩ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 6 | אֲנָשִׁ֨ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 7 | עִמָּ֜/ם imam | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 8 | מִ/פָּארָ֗ן miparan | from Paran | HR/Np | H6290 |
| 9 | וַ/יָּבֹ֤אוּ vayavou-2 | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 10 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | פַּרְעֹ֣ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 13 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 14 | מִצְרַ֔יִם mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 16 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | בַ֗יִת vayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 18 | וְ/לֶ֨חֶם֙ velechem | and food | HC/Ncbsa | H3899 |
| 19 | אָ֣מַר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 20 | ל֔/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 21 | וְ/אֶ֖רֶץ veerets Ayé (Yoruba) | and land | HC/Ncbsa | H776 |
| 22 | נָ֥תַן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 23 | לֽ/וֹ lo-3 | to him | HR/Sp3ms |