1 Kings 11:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
only
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
not
not
not
I will tear
I call out
I will tear
tribe
rod-branch
tribe
one
one
one
I will give
I will give
I will give
to your son
to your son
to your son
for the sake of
in order that
for the sake of
David
David
David
my servant
my servant
my servant
and for the sake of
and for the sake of
and for the sake of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
which
that-which
which
I have chosen
I chose
I chose
Interlinear Text
רַ֤ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/מַּמְלָכָה֙
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
HTd/Ncfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶקְרָ֔ע
𐤀𐤒𐤓𐤏
eqera
kuzula (Sukuma)
I will tear
I call out
I will tear
HVqi1cs
שֵׁ֥בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
tribe
HNcmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
לִ/בְנֶ֑/ךָ
𐤋/𐤁𐤍/𐤊
livenekha
Bene (Bemba)
to your son
to your son
to your son
HR/Ncmsc/Sp2ms
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
for the sake of
HR
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
עַבְדִּ֔/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְמַ֥עַן
𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍
ulemaan
and for the sake of
and for the sake of
and for the sake of
HC/R
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בָּחָֽרְתִּי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
bachareti
I have chosen
I chose
I chose
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֤ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/מַּמְלָכָה֙ hamamelakhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 5 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | אֶקְרָ֔ע eqera kuzula (Sukuma) | I will tear | HVqi1cs | H7167 |
| 7 | שֵׁ֥בֶט shevet | tribe | HNcmsa | H7626 |
| 8 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | אֶתֵּ֣ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 10 | לִ/בְנֶ֑/ךָ livenekha Bene (Bemba) | to your son | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1121 |
| 11 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 12 | דָּוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 13 | עַבְדִּ֔/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 14 | וּ/לְמַ֥עַן ulemaan | and for the sake of | HC/R | H4616 |
| 15 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | בָּחָֽרְתִּי bachareti | I have chosen | HVqp1cs | H977 |