1 Kings 11:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
notwithstanding
surely
however
in your days
in your days
in your days
not
not
not
I will do it
I will make her
I will do her
for the sake of
in order that
for the sake of
David
David
David
your father
your father
your father
from the hand of
from hand of
from hand of
your son
your son
your son
I will tear it
I will tear her
I will tear it
Interlinear Text
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
notwithstanding
surely
however
HTa
בְּ/יָמֶ֨י/ךָ֙
𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤊
beyameykha
in your days
in your days
in your days
HR/Ncmpc/Sp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶעֱשֶׂ֔/נָּה
𐤀𐤏𐤔/𐤍𐤄
eesenah
I will do it
I will make her
I will do her
HVqi1cs/Sp3fs
לְמַ֖עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
for the sake of
HR
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
בִּנְ/ךָ֖
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
אֶקְרָעֶֽ/נָּה
𐤀𐤒𐤓𐤏/𐤍𐤄
eqeraenah
kuzula (Sukuma)
I will tear it
I will tear her
I will tear it
HVqi1cs/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ akhe | notwithstanding | HTa | H389 |
| 2 | בְּ/יָמֶ֨י/ךָ֙ beyameykha | in your days | HR/Ncmpc/Sp2ms | H3117 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | אֶעֱשֶׂ֔/נָּה eesenah | I will do it | HVqi1cs/Sp3fs | H6213 |
| 5 | לְמַ֖עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 6 | דָּוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 7 | אָבִ֑י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 8 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | בִּנְ/ךָ֖ binekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 10 | אֶקְרָעֶֽ/נָּה eqeraenah kuzula (Sukuma) | I will tear it | HVqi1cs/Sp3fs | H7167 |