1 Kings 11

וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king and the king HC/Td/Ncmsa שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אָהַ֞ב 𐤀𐤄𐤁 ahav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) loved he loved he loved HVqp3ms נָשִׁ֧ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim women women women HNcfpa נָכְרִיּ֛וֹת 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤅𐤕 nakheriot foreign foreign women foreign women HAafpa רַבּ֖וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many many (feminine plural) great (feminine plural) HAafpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מוֹאֲבִיּ֤וֹת 𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤅𐤕 moaviot Moabite Moabite women Moaviot HNgfpa עַמֳּנִיּוֹת֙ 𐤏𐤌𐤍𐤉𐤅𐤕 amoniot Ammonite Ammonite women Amoniot HNgfpa אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת 𐤀𐤃𐤌𐤉𐤕 adomiyot Edomite Edomite women Adomiyot HNgfpa צֵדְנִיֹּ֖ת 𐤑𐤃𐤍𐤉𐤕 tsedeniyot Sidonians Sidonian women Tsedeniyot HNgfpa חִתִּיֹּֽת 𐤇𐤕𐤉𐤕 chitiyot Hittite Hittite women Chitiyot HNgfpa

מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/גּוֹיִ֗ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אָֽמַר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms יְהוָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָבֹ֣אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you shall enter you will come you shall come HVqi2mp בָ/הֶ֗ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem among them among them HR/Sp3mp וְ/הֵם֙ 𐤅/𐤄𐤌 vehem and-they and they and they HC/Pp3mp לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יָבֹ֣אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou they shall enter they come they shall come HVqi3mp בָ/כֶ֔ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem among you among you HR/Sp2mp אָכֵן֙ 𐤀𐤊𐤍 akhen Ichine (Bemba) surely firmly so surely HD יַטּ֣וּ 𐤉𐤈𐤅 yatu they will turn they will cause to turn aside they will cause to stretch HVhi3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לְבַבְ/כֶ֔ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your inner core your (pl.) heart HNcmsc/Sp2mp אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their gods their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp בָּ/הֶ֛ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them in them HR/Sp3mp דָּבַ֥ק 𐤃𐤁𐤒 davaq clave he clung he clung HVqp3ms שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/אַהֲבָֽה 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah in love to love for love HR/Vqc

וַ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms נָשִׁ֗ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim wives women women HNcfpa שָׂרוֹת֙ 𐤔𐤓𐤅𐤕 sarot princesses noblewomen noblewomen HNcfpa שְׁבַ֣ע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa מֵא֔וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa וּ/פִֽלַגְשִׁ֖ים 𐤅/𐤐𐤋𐤂𐤔𐤉𐤌 ufilageshim and concubines and concubines and concubines HC/Ncfpa שְׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa מֵא֑וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds hundred HAcbpa וַ/יַּטּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤈𐤅 vayatu and they turned and they caused to turn aside and they turned HC/Vhw3mp נָשָׁ֖י/ו 𐤍𐤔𐤉/𐤅 nashayv his wives his women his wives HNcfpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לִבּֽ/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms לְ/עֵת֙ 𐤋/𐤏𐤕 leet at the time for an appointed time at the time of HR/Ncbsc זִקְנַ֣ת 𐤆𐤒𐤍𐤕 ziqenat old age old age of old age of HNcfsc שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp נָשָׁי/ו֙ 𐤍𐤔𐤉/𐤅 nashayv his wives his women his wives HNcfpc/Sp3ms הִטּ֣וּ 𐤄𐤈𐤅 hitu turned they caused to turn aside they caused to turn aside HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לְבָב֔/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms לְבָב֤/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo-2 his heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms שָׁלֵם֙ 𐤔𐤋𐤌 shalem perfect whole, intact whole HAamsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms כִּ/לְבַ֖ב 𐤊/𐤋𐤁𐤁 kilevav like the heart like the inner core of like the heart of HR/Ncmsc דָּוִ֥יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe went and he went and he went HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR עַשְׁתֹּ֔רֶת 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 ashetoret Ashtoreth Ashtoreth, Abundance-Goddess Ashetoret HNp אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the goddess mighty ones of Elohim of HNcmpc צִדֹנִ֑ים 𐤑𐤃𐤍𐤉𐤌 tsidonim of the Sidonians Sidonians Tsidonim HNgmpa וְ/אַחֲרֵ֣י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after and after HC/R מִלְכֹּ֔ם 𐤌𐤋𐤊𐤌 milekom Milcom Their-King Malekam HNp שִׁקֻּ֖ץ 𐤔𐤒𐤑 shiquts the detestable detested cult-object detested cult-object HNcmsc עַמֹּנִֽים 𐤏𐤌𐤍𐤉𐤌 amonim of the Ammonites Ammonites Amonim HNgmpa

וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And did and he did and he did HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֛ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn מִלֵּ֛א 𐤌𐤋𐤀 mile he fulfilled he fully filled he fully filled HVpp3ms אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after, following HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/דָוִ֥ד 𐤊/𐤃𐤅𐤃 kedavid like David like David like David HR/Np אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

אָז֩ 𐤀𐤆 az then at that time then HD יִבְנֶ֨ה 𐤉𐤁𐤍𐤄 yiveneh akha (Zulu) he built he will build he built HVqi3ms שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בָּמָ֗ה 𐤁𐤌𐤄 bamah a high place cultic high place cultic high place HNcfsa לִ/כְמוֹשׁ֙ 𐤋/𐤊𐤌𐤅𐤔 likhemosh for Chemosh to Kemosh to Kemosh HR/Np שִׁקֻּ֣ץ 𐤔𐤒𐤑 shiquts the abomination detested cult-object detested cult-object HNcmsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp בָּ/הָ֕ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar on the hill mountain on the mountain HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עַל 𐤏𐤋 al before upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וּ/לְ/מֹ֕לֶךְ 𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊 ulemolekhe and for Molech and to Molek and to Molekhe HC/R/Np שִׁקֻּ֖ץ 𐤔𐤒𐤑 shiquts-2 the abomination detested cult-object detested cult-object HNcmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of sons of sons of HNcmpc עַמּֽוֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp

וְ/כֵ֣ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen cine (Bemba) and so and thus and thus HC/Tm עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for all to the whole of to all HR/Ncmsc נָשָׁ֖י/ו 𐤍𐤔𐤉/𐤅 nashayv his wives his women his women HNcfpc/Sp3ms הַ/נָּכְרִיּ֑וֹת 𐤄/𐤍𐤊𐤓𐤉𐤅𐤕 hanakheriot the foreign the foreign women the foreign women HTd/Aafpa מַקְטִיר֥וֹת 𐤌𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅𐤕 maqetirot burning incense women making smoke ascend women making smoke ascend HVhrfpa וּֽ/מְזַבְּח֖וֹת 𐤅/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 umezabechot and sacrificing and slaughtering-for-sacrifice and slaughtering-for-sacrifice HC/Vprfpa לֵ/אלֹהֵי/הֶֽן 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤍 leloheyhen Mulimu (Lozi) to their gods to their mighty-ones to their Elohim HR/Ncmpc/Sp3fp

וַ/יִּתְאַנַּ֥ף 𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤍𐤐 vayiteanaf and YHWH was angry and he became enraged and he became enraged HC/Vtw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/שְׁלֹמֹ֑ה 𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤄 bishelomoh with Solomon in Solomon in Shelomoh HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC נָטָ֣ה 𐤍𐤈𐤄 natah had turned he stretched out he turned HVqp3ms לְבָב֗/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms מֵ/עִ֤ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with from with HR/R יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/נִּרְאָ֥ה 𐤄/𐤍𐤓𐤀𐤄 hanireah who had appeared the one who appeared the one who was seen HTd/VNp3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms פַּעֲמָֽיִם 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 paamayim twice two strokes two times HNcfda

וְ/צִוָּ֤ה 𐤅/𐤑𐤅𐤄 vetsivah and had commanded and he commanded and he commanded HC/Vpp3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv him toward him to him HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לְ/בִ֨לְתִּי 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not so as not to so as not to HR/C לֶ֔כֶת 𐤋𐤊𐤕 lekhet to go to go to go HVqc אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁמַ֔ר 𐤔𐤌𐤓 shamar he kept he guarded he kept HVqp3ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that which that-which that which HTr צִוָּ֖ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/שְׁלֹמֹ֗ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הָֽיְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah it was she became it was HVqp3fs זֹּ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁמַ֨רְתָּ֙ 𐤔𐤌𐤓𐤕 shamareta you kept you guarded you kept HVqp2ms בְּרִיתִ֣/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs וְ/חֻקֹּתַ֔/י 𐤅/𐤇𐤒𐤕/𐤉 vechuqotay and my statutes and my inscribed decrees and my statutes HC/Ncbpc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr צִוִּ֖יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded I commanded I commanded HVpp1cs עָלֶ֑י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha you upon you upon you HR/Sp2ms קָרֹ֨עַ 𐤒𐤓𐤏 qaroa kuzula (Sukuma) tearing to tear apart to tear apart HVqa אֶקְרַ֤ע 𐤀𐤒𐤓𐤏 eqera kuzula (Sukuma) I will tear I call out I will tear HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּמְלָכָה֙ 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the kingdom the royal dominion the kingdom HTd/Ncfsa מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊 mealeykha from upon you from upon you (ms) from upon you (ms) HR/R/Sp2ms וּ/נְתַתִּ֖י/הָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄 unetatiha and I will give it and I gave her and I will give it HC/Vqq1cs/Sp3fs לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha to your servant to your servant to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms

אַךְ 𐤀𐤊 akhe notwithstanding surely however HTa בְּ/יָמֶ֨י/ךָ֙ 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤊 beyameykha in your days in your days in your days HR/Ncmpc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶעֱשֶׂ֔/נָּה 𐤀𐤏𐤔/𐤍𐤄 eesenah I will do it I will make her I will do her HVqi1cs/Sp3fs לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that for the sake of HR דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc בִּנְ/ךָ֖ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms אֶקְרָעֶֽ/נָּה 𐤀𐤒𐤓𐤏/𐤍𐤄 eqeraenah kuzula (Sukuma) I will tear it I will tear her I will tear it HVqi1cs/Sp3fs

רַ֤ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מַּמְלָכָה֙ 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the kingdom the royal dominion the kingdom HTd/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶקְרָ֔ע 𐤀𐤒𐤓𐤏 eqera kuzula (Sukuma) I will tear I call out I will tear HVqi1cs שֵׁ֥בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch tribe HNcmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs לִ/בְנֶ֑/ךָ 𐤋/𐤁𐤍/𐤊 livenekha Bene (Bemba) to your son to your son to your son HR/Ncmsc/Sp2ms לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that for the sake of HR דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עַבְדִּ֔/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs וּ/לְמַ֥עַן 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and for the sake of and for the sake of and for the sake of HC/R יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בָּחָֽרְתִּי 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti I have chosen I chose I chose HVqp1cs

וַ/יָּ֨קֶם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem uku-ima (Bemba) and-raised-up he raised up he raised up HC/Vhw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שָׂטָן֙ 𐤔𐤈𐤍 satan adversary adversary adversary HNcmsa לִ/שְׁלֹמֹ֔ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to-Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הֲדַ֣ד 𐤄𐤃𐤃 hadad Hadad Hadad Hadad HNp הָ/אֲדֹמִ֑י 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤉 haadomi the-Edomite the Edomite the Edomi HTd/Ngmsa מִ/זֶּ֧רַע 𐤌/𐤆𐤓𐤏 mizera from-seed from seed of from seed of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms בֶּ/אֱדֽוֹם 𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌 beedom in-Edom in Red-land in Edom HR/Np

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms בִּֽ/הְי֤וֹת 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕 biheyot when in being when being HR/Vqc דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR אֱד֔וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp בַּ/עֲל֗וֹת 𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕 baalot Aleya (Bemba) in the going up in ascending in going up HR/Vqc יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar commander ruling-chief of chief of HNcmsc הַ/צָּבָ֔א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava of the army the organized host the organized host HTd/Ncbsa לְ/קַבֵּ֖ר 𐤋/𐤒𐤁𐤓 leqaber to bury to bury to bury HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/חֲלָלִ֑ים 𐤄/𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 hachalalim the slain the pierced ones the slain HTd/Aampa וַ/יַּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc זָכָ֖ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa בֶּ/אֱדֽוֹם 𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌 beedom in Edom in Red-land in Edom HR/Np

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC שֵׁ֧שֶׁת 𐤔𐤔𐤕 sheshet six six-of six-of HAcmsc חֳדָשִׁ֛ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim mwenshi (Bemba) months new-moons new-moons HNcmpa יָֽשַׁב 𐤉𐤔𐤁 yashav remained he sat he dwelt HVqp3ms שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD יוֹאָ֖ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and-all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הִכְרִ֥ית 𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 hikherit kata (Swahili) he-had-cut-off he cut off he cut off HVhp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc זָכָ֖ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa בֶּ/אֱדֽוֹם 𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌 beedom in-Edom in Red-land in Edom HR/Np

וַ/יִּבְרַ֣ח 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇 vayiverach baleka (Zulu) and fled and he fled swiftly and he fled swiftly HC/Vqw3ms אֲדַ֡ד 𐤀𐤃𐤃 adad Hadad Hadad Adad HNp הוּא֩ 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וַ/אֲנָשִׁ֨ים 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vaanashim and men and men and men HC/Ncmpa אֲדֹמִיִּ֜ים 𐤀𐤃𐤌𐤉𐤉𐤌 adomiyim Edomites Edomite men Edomim HNgmpa מֵ/עַבְדֵ֥י 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉 meavedey from servants-of from servants of from servants of HR/Ncmpc אָבִ֛י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms לָ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to go to come in to come in HR/Vqc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/הֲדַ֖ד 𐤅/𐤄𐤃𐤃 vahadad and Hadad and Hadad and Hadad HC/Np נַ֥עַר 𐤍𐤏𐤓 naar a youth youth youth HNcmsa קָטָֽן 𐤒𐤈𐤍 qatan small small small HAamsa

וַ/יָּקֻ֨מוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu uku-ima (Bemba) and they arose and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp מִ/מִּדְיָ֔ן 𐤌/𐤌𐤃𐤉𐤍 mimideyan from Midian from Midyan from Mideyan HR/Np וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came and they came HC/Vqw3mp פָּארָ֑ן 𐤐𐤀𐤓𐤍 paran to Paran Paran Paran HNp וַ/יִּקְחוּ֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֲנָשִׁ֨ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa עִמָּ֜/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with them with them with them HR/Sp3mp מִ/פָּארָ֗ן 𐤌/𐤐𐤀𐤓𐤍 miparan from Paran from Paran from Paran HR/Np וַ/יָּבֹ֤אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou-2 and they came they came and they came HC/Vqw3mp מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹ֣ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms בַ֗יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit a house house house HNcmsa וְ/לֶ֨חֶם֙ 𐤅/𐤋𐤇𐤌 velechem and food bread and bread HC/Ncbsa אָ֣מַר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms וְ/אֶ֖רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) and land land-of and land HC/Ncbsa נָ֥תַן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 to him to him HR/Sp3ms

וַ/יִּמְצָא֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa And found and he found and he found HC/Vqw3ms הֲדַ֥ד 𐤄𐤃𐤃 hadad Hadad Hadad Hadad HNp חֵ֛ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc פַרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten so he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אִשָּׁה֙ 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman woman HNcfsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אֲח֣וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot the sister of sister of sister of HNcfsc אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms אֲח֖וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot-2 the sister of sister of sister of HNcfsc תַּחְפְּנֵ֥יס 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤉𐤎 tachepeneys Tahpenes Tachpenes Tachepeneys HNp הַ/גְּבִירָֽה 𐤄/𐤂𐤁𐤉𐤓𐤄 hagevirah the queen the ruling lady the ruling lady HTd/Ncfsa

וַ/תֵּ֨לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) and she bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms אֲח֣וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister of sister of sister of HNcfsc תַּחְפְּנֵ֗יס 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤉𐤎 tachepeneys Tahpenes Tachpenes Tachepeneys HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et – object-marker [·] HTo גְּנֻבַ֣ת 𐤂𐤍𐤁𐤕 genuvat Genubath Stolen-One Genuvat HNp בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּ 𐤅/𐤕𐤂𐤌𐤋/𐤄𐤅 vatigemelehu and she weaned him she brought him to maturity and she weaned him HC/Vqw3fs/Sp3ms תַחְפְּנֵ֔ס 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤎 tachepenes Tahpenes Tachpenes Tachepeneys HNp בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house-of house of HNcmsc פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and was and he became and it was HC/Vqw3ms גְנֻבַת֙ 𐤂𐤍𐤁𐤕 genuvat-2 Genubath Stolen-One Genuvat HNp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 in the house of house-of house of HNcmsc פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh-2 Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe-2 among in the midst of in the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc פַרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp

וַ/הֲדַ֞ד 𐤅/𐤄𐤃𐤃 vahadad And Hadad and Hadad and Hadad HC/Np שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama heard he heard he heard HVqp3ms בְּ/מִצְרַ֗יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC שָׁכַ֤ב 𐤔𐤊𐤁 shakhav slept he lay down he lay down HVqp3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲבֹתָ֔י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וְ/כִי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and that and because and that HC/C מֵ֖ת 𐤌𐤕 met was dead the dying one had died HVqp3ms יוֹאָ֣ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp שַֽׂר 𐤔𐤓 sar the commander ruling-chief of chief of HNcmsc הַ/צָּבָ֑א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava of the army the organized host the organized host HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲדַד֙ 𐤄𐤃𐤃 hadad Hadad Hadad Hadad HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp שַׁלְּחֵ֖/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shalecheni Let me go send me away send me away HVpv2ms/Sp1cs וְ/אֵלֵ֥ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤊 veelekhe that I may go and I will go and I will go HC/Vqh1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אַרְצִֽ/י 𐤀𐤓𐤑/𐤉 aretsi Ayé (Yoruba) my land my land my land HNcbsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms פַרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC מָה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms חָסֵר֙ 𐤇𐤎𐤓 chaser kosa (Kikongo) lacked lacking are lacking HAamsa עִמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me with me HR/Sp1cs וְ/הִנְּ/ךָ֥ 𐤅/𐤄𐤍/𐤊 vehinekha and behold you and look—you and look you HC/Tj/Sp2ms מְבַקֵּ֖שׁ 𐤌𐤁𐤒𐤔 mevaqesh seeking the one persistently seeking the one persistently seeking HVprmsa לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go to go HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַרְצֶ֑/ךָ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha Ayé (Yoruba) your land your land your land HNcbsc/Sp2ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֔א 𐤋𐤀 lo-2 no not not HTn כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because but HC שַׁלֵּ֖חַ 𐤔𐤋𐤇 shalecha send sending off forcefully to send off forcefully HVpa תְּשַׁלְּחֵֽ/נִי 𐤕𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 teshalecheni you shall send me you will dispatch me you send me HVpi2ms/Sp1cs

וַ/יָּ֨קֶם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem uku-ima (Bemba) and raised up he raised up he raised up HC/Vhw3ms אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo against him for him HR/Sp3ms שָׂטָ֔ן 𐤔𐤈𐤍 satan adversary adversary adversary HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רְז֖וֹן 𐤓𐤆𐤅𐤍 rezon Rezon Princely-One Rezon HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc אֶלְיָדָ֑ע 𐤀𐤋𐤉𐤃𐤏 eleyada Eliada El has known Eleyada HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בָּרַ֗ח 𐤁𐤓𐤇 barach baleka (Zulu) had fled he fled he fled HVqp3ms מֵ/אֵ֛ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R הֲדַדְעֶ֥זֶר 𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓 hadadeezer Hadadezer Hadad-is-help Hadadeezer HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc צוֹבָ֖ה 𐤑𐤅𐤁𐤄 tsovah of Zobah Zobah Tsova HNp אֲדֹנָֽי/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his lord his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms

וַ/יִּקְבֹּ֤ץ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑 vayiqebots And he gathered and he gathered together and he gathered together HC/Vqw3ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to him upon him to him HR/Sp3ms אֲנָשִׁ֔ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and became and he became and it was HC/Vqw3ms שַׂר 𐤔𐤓 sar captain ruling-chief of chief of HNcmsc גְּד֔וּד 𐤂𐤃𐤅𐤃 gedud of a band raiding band raiding band HNcmsa בַּ/הֲרֹ֥ג 𐤁/𐤄𐤓𐤂 baharog vanga (Kikongo) in the killing in slaying in slaying HR/Vqc דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וַ/יֵּלְכ֤וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp דַמֶּ֨שֶׂק֙ 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq to Damascus Damascus Dameseq HNp וַ/יֵּ֣שְׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and dwelt and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in it HR/Sp3fs וַֽ/יִּמְלְכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊𐤅 vayimelekhu and reigned they reigned and they reigned HC/Vqw3mp בְּ/דַמָּֽשֶׂק 𐤁/𐤃𐤌𐤔𐤒 bedamaseq in Damascus in Damascus in Dameseq HR/Np

וַ/יְהִ֨י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And he was and he became and it happened HC/Vqw3ms שָׂטָ֤ן 𐤔𐤈𐤍 satan an adversary adversary an adversary HNcmsa לְ/יִשְׂרָאֵל֙ 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of days of days of HNcmpc שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and marked-object and with HC/R הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הֲדָ֑ד 𐤄𐤃𐤃 hadad Hadad Hadad Hadad HNp וַ/יָּ֨קָץ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤑 vayaqats and he abhorred and he felt revulsion and he loathed HC/Vqw3ms בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יִּמְלֹ֖ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR אֲרָֽם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp

וְ/יָרָבְעָם֩ 𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 veyaraveam And Jeroboam and People-Contends and Yarveam HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc נְבָ֨ט 𐤍𐤁𐤈 nevat of Nebat Nebat Nevat HNp אֶפְרָתִ֜י 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤉 eferati an Ephraimite Ephrathite Eferati HNgmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/צְּרֵדָ֗ה 𐤄/𐤑𐤓𐤃𐤄 hatseredah Zeredah the Tseredah the Tseredah HTd/Np וְ/שֵׁ֤ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of and name-of HC/Ncmsc אִמּ/וֹ֙ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms צְרוּעָה֙ 𐤑𐤓𐤅𐤏𐤄 tseruah was Zeruah skin-diseased woman Tseruah HNp אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman woman HNcfsa אַלְמָנָ֔ה 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 alemanah widow widowed woman widowed woman HNcfsa עֶ֖בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man servant of HNcmsa לִ/שְׁלֹמֹ֑ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh of Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np וַ/יָּ֥רֶם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 vayarem he lifted up and he lifted high and he raised high HC/Vhw3ms יָ֖ד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsa בַּ/מֶּֽלֶךְ 𐤁/𐤌𐤋𐤊 bamelekhe against the king in the king against the king HRd/Ncmsa

וְ/זֶ֣ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and-this and this one and this one HC/Pdxms הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the-matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הֵרִ֥ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 herim he-lifted-up he raised high he raised high HVhp3ms יָ֖ד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsa בַּ/מֶּ֑לֶךְ 𐤁/𐤌𐤋𐤊 bamelekhe against-the-king in the king against the king HRd/Ncmsa שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בָּנָ֣ה 𐤁𐤍𐤄 banah akha (Zulu) built he built he built HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מִּלּ֔וֹא 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤀 hamilo the-Millo the Filled Embankment the Milo HTd/Np סָגַ֕ר 𐤎𐤂𐤓 sagar he-closed he shut he shut HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo פֶּ֕רֶץ 𐤐𐤓𐤑 perets breach breach breach HNcmsc עִ֖יר 𐤏𐤉𐤓 ir of-city watchful settlement of the city HNcfsc דָּוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his-father his father his father HNcmsc/Sp3ms

וְ/הָ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish and-the-man and the man and the man HC/Td/Ncmsa יָרָבְעָ֖ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp גִּבּ֣וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor mighty-man mighty man mighty man HAamsc חָ֑יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) of-valor strength of strength HNcmsa וַ/יַּ֨רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and-he-saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo הַ/נַּ֗עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the-young-man the youth the youth HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC עֹשֵׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 oseh doing doer doer HVqrmsc מְלָאכָה֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work skilled work HNcfsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וַ/יַּפְקֵ֣ד 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃 vayafeqed and-he-appointed and he appointed and he appointed HC/Vhw3ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) over-all to the whole of over all HR/Ncmsc סֵ֖בֶל 𐤎𐤁𐤋 sevel burden burden-of the burden HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יוֹסֵֽף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of-Joseph He adds Yosef HNp

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became and it happened HC/Vqw3ms בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at that at the appointed time at that time HRd/Ncbsa הַ/הִ֔יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi time she that HTd/Pp3fs וְ/יָֽרָבְעָ֖ם 𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 veyaraveam and Jeroboam and People-Contends and Yarveam HC/Np יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa went out he went out he went out HVqp3ms מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam HR/Np וַ/יִּמְצָ֣א 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa and found and he found and he found HC/Vqw3ms אֹת֡/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֲחִיָּה֩ 𐤀𐤇𐤉𐤄 achiyah Ahijah Yah Is Brother Achiyah HNp הַ/שִּׁילֹנִ֨י 𐤄/𐤔𐤉𐤋𐤍𐤉 hashiloni the Shilonite the Shilonite the Shiloni HTd/Ngmsa הַ/נָּבִ֜יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa בַּ/דֶּ֗רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the way in the path in the way HRd/Ncbsa וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms מִתְכַּסֶּה֙ 𐤌𐤕𐤊𐤎𐤄 mitekaseh had clothed himself the one covering himself covering himself HVtrmsa בְּ/שַׂלְמָ֣ה 𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤄 besalemah with a garment in a wrap-cloak with a cloak HR/Ncfsa חֲדָשָׁ֔ה 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah new new new HAafsa וּ/שְׁנֵי/הֶ֥ם 𐤅/𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 usheneyhem and the two of them and the two of them and the two of them HC/Acmdc/Sp3mp לְ/בַדָּ֖/ם 𐤋/𐤁𐤃/𐤌 levadam alone to their apartness to their apartness HR/Ncmsc/Sp3mp בַּ/שָּׂדֶֽה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa

וַ/יִּתְפֹּ֣שׂ 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔 vayitepos and took hold and he seized and he seized HC/Vqw3ms אֲחִיָּ֔ה 𐤀𐤇𐤉𐤄 achiyah Ahijah Yah Is Brother Achiyah HNp בַּ/שַּׂלְמָ֥ה 𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤄 basalemah the cloak cloak-wrap the cloak-wrap HRd/Ncfsa הַ/חֲדָשָׁ֖ה 𐤄/𐤇𐤃𐤔𐤄 hachadashah new the new one the new one HTd/Aafsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv was on him upon him upon him HR/Sp3ms וַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏/𐤄 vayiqeraeha kuzula (Sukuma) and tore it and he tore her and he tore it HC/Vqw3ms/Sp3fs שְׁנֵ֥ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym two two two HAcmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa קְרָעִֽים 𐤒𐤓𐤏𐤉𐤌 qeraim pieces torn pieces torn pieces HNcmpa

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/יָֽרָבְעָ֔ם 𐤋/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 leyaraveam to Jeroboam to People-Contend to Yarveam HR/Np קַח 𐤒𐤇 qach Take Take! Take! HVqv2ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms עֲשָׂרָ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa קְרָעִ֑ים 𐤒𐤓𐤏𐤉𐤌 qeraim pieces torn pieces torn pieces HNcmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֹה֩ 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs קֹרֵ֤עַ 𐤒𐤓𐤏 qorea kuzula (Sukuma) am tearing one who tears one who tears HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/מַּמְלָכָה֙ 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the kingdom the royal dominion the kingdom HTd/Ncfsa מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad out of the hand from hand of from hand of HR/Ncbsc שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וְ/נָתַתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you to you HR/Sp2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo עֲשָׂרָ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah-2 ten ten ten HAcmsa הַ/שְּׁבָטִֽים 𐤄/𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌 hashevatim the tribes the tribes the tribes HTd/Ncmpa

וְ/הַ/שֵּׁ֥בֶט 𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤈 vehashevet and-the-tribe and the rod and the tribe HC/Td/Ncmsa הָ/אֶחָ֖ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the-one the one the one HTd/Acmsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will-be he will come to be it will be HVqi3ms לּ֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him to him HR/Sp3ms לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for-the-sake-of in order that for the sake of HR עַבְדִּ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my-servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וּ/לְמַ֨עַן֙ 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and-for-the-sake-of and for the sake of and for the sake of HC/R יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בָּחַ֣רְתִּי 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti I-have-chosen I chose I chose HVqp1cs בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in-it in it HR/Sp3fs מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from-all from the whole of from all HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֥י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes-of rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עֲזָב֗וּ/נִי 𐤏𐤆𐤁𐤅/𐤍𐤉 azavuni they have forsaken Me they have abandoned me they have abandoned me HVqp3cp/Sp1cs וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and have worshiped and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮ 𐤋/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 leashetoret to Ashtoreth to Ashtoreth to Ashetoret HR/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the goddess mighty ones of Elohim of HNcmpc צִֽדֹנִין֒ 𐤑𐤃𐤍𐤉𐤍 tsidonin of the Sidonians Sidonian man Tsidoni HNgmsa לִ/כְמוֹשׁ֙ 𐤋/𐤊𐤌𐤅𐤔 likhemosh to Chemosh to Kemosh to Kemosh HR/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) the god mighty ones of Elohim of HNcmpc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם 𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤌 ulemilekom and to Milcom and to Milkom and to Malekam HC/R/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-3 Mulimu (Lozi) the god mighty ones of Elohim of HNcmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc עַמּ֑וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon of Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הָלְכ֣וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu have walked they walked they walked HVqp3cp בִ/דְרָכַ֗/י 𐤁/𐤃𐤓𐤊/𐤉 viderakhay in My ways in my paths in my ways HR/Ncbpc/Sp1cs לַ/עֲשׂ֨וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc הַ/יָּשָׁ֧ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar what is right the upright one the upright one HTd/Aamsa בְּ/עֵינַ֛/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay Enyi (Fante) in My eyes in my eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs וְ/חֻקֹּתַ֥/י 𐤅/𐤇𐤒𐤕/𐤉 vechuqotay and My statutes and my inscribed decrees and my statutes HC/Ncbpc/Sp1cs וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 umishepatay and My judgments and my judgments and my judgments HC/Ncmpc/Sp1cs כְּ/דָוִ֥ד 𐤊/𐤃𐤅𐤃 kedavid as David like David like David HR/Np אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn אֶקַּ֥ח 𐤀𐤒𐤇 eqach I will take I will take I will take HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מַּמְלָכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the kingdom the royal dominion the kingdom HTd/Ncfsa מִ/יָּד֑/וֹ 𐤌/𐤉𐤃/𐤅 miyado from his hand from his hand from his hand HR/Ncbsc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נָשִׂ֣יא 𐤍𐤔𐤉𐤀 nasi ruler exalted leader exalted leader HNcmsa אֲשִׁתֶ֗/נּוּ 𐤀𐤔𐤕/𐤍𐤅 ashitenu I will make him I will place him I will place him HVqi1cs/Sp3ms כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc חַיָּ֔י/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv hai (Swahili) of his life his lives his life HNcmpc/Sp3ms לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that for the sake of HR דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עַבְדִּ/י֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr בָּחַ֣רְתִּי 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti I chose I chose I chose HVqp1cs אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr שָׁמַ֖ר 𐤔𐤌𐤓 shamar kept he guarded he kept HVqp3ms מִצְוֺתַ֥/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay my commandments my commands my commands HNcfpc/Sp1cs וְ/חֻקֹּתָֽ/י 𐤅/𐤇𐤒𐤕/𐤉 vechuqotay and my statutes and my inscribed decrees and my statutes HC/Ncbpc/Sp1cs

וְ/לָקַחְתִּ֥י 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 velaqacheti But I will take and I will take and I will take HC/Vqq1cs הַ/מְּלוּכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 hamelukhah the kingdom the kingship the kingship HTd/Ncfsa מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc בְּנ֑/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וּ/נְתַתִּ֣י/הָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄 unetatiha and I will give it and I gave her and I will give it HC/Vqq1cs/Sp3fs לְּ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲשֶׂ֥רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten ten HAcmsc הַ/שְּׁבָטִֽים 𐤄/𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌 hashevatim the tribes the tribes the tribes HTd/Ncmpa

וְ/לִ/בְנ֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍/𐤅 veliveno Bene (Bemba) and-to-his-son and for his son and for his son HC/R/Ncmsc/Sp3ms אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-give I will give I will give HVqi1cs שֵֽׁבֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch tribe HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that in order that HR הֱיֽוֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot there-may-be to be to be HVqc נִ֣יר 𐤍𐤉𐤓 nir lamp lamp lamp HNcmsa לְ/דָֽוִיד 𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃 ledavid to-David to David to David HR/Np עַ֠בְדִּ/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my-servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs כָּֽל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִ֤ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the-days the days the days HTd/Ncmpa לְ/פָנַ/י֙ 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before-me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בָּחַ֣רְתִּי 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti I-have-chosen I chose I chose HVqp1cs לִ֔/י 𐤋/𐤉 li for-Me for me HR/Sp1cs לָ/שׂ֥וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to-put to set, to place to set HR/Vqc שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My-name my name my name HNcmsc/Sp1cs שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD

וְ/אֹתְ/ךָ֣ 𐤅/𐤀𐤕/𐤊 veotekha and-you and you [·] HC/To/Sp2ms אֶקַּ֔ח 𐤀𐤒𐤇 eqach I-will-take I will take I will take HVqi1cs וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤕 umalakheta and-you-shall-reign and you reigned and you shall reign HC/Vqq2ms בְּ/כֹ֥ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) over-all in entirety over all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תְּאַוֶּ֖ה 𐤕𐤀𐤅𐤄 teaveh desires she intensely desires your soul desires intensely HVpi3fs נַפְשֶׁ֑/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your-soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms וְ/הָיִ֥יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and-you-shall-be and you shall become and you shall be HC/Vqq2ms מֶּ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תִּשְׁמַע֮ 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you listen you will hear you will hear HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אֲצַוֶּ/ךָ֒ 𐤀𐤑𐤅/𐤊 atsavekha I command you I command you I will command you HVpi1cs/Sp2ms וְ/הָלַכְתָּ֣ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕 vehalakheta and walk and you walked and you walked HC/Vqq2ms בִ/דְרָכַ֗/י 𐤁/𐤃𐤓𐤊/𐤉 viderakhay in my ways in my paths in my ways HR/Ncbpc/Sp1cs וְ/עָשִׂ֨יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and do and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms הַ/יָּשָׁ֤ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar what is right the upright one what is right HTd/Aamsa בְּ/עֵינַ/י֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay Enyi (Fante) in my eyes in my eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs לִ/שְׁמ֤וֹר 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤓 lishemor to keep to guard to keep HR/Vqc חֻקּוֹתַ/י֙ 𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉 chuqotay my statutes my inscribed decrees my statutes HNcbpc/Sp1cs וּ/מִצְוֺתַ֔/י 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 umitseotay and my commandments and my commands and my commands HC/Ncfpc/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah did he did he did HVqp3ms דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עַבְדִּ֑/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs וְ/הָיִ֣יתִי 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and I will be and I will become and I will be HC/Vqq1cs עִמָּ֗/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs וּ/בָנִ֨יתִי 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉 uvaniti akha (Zulu) and I will build and I built and I will build HC/Vqq1cs לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha for you for you HR/Sp2ms בַֽיִת 𐤁𐤉𐤕 vayit a house house a house HNcmsa נֶאֱמָן֙ 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman lasting the upheld one lasting HVNrmsa כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher-2 as as that which as HR/Tr בָּנִ֣יתִי 𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉 baniti akha (Zulu) I built I built I built HVqp1cs לְ/דָוִ֔ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid for David to David to David HR/Np וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-DO-] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp