Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
and she said
to
toward
to
the king
the king
the king
true
firm reliability
truth
it was
he was / he became
it was
the report
the spoken-matter
the spoken-matter
that
that-which
that which
I heard
I heard
I heard
in my land
in my land
in my land
about
upon
about
your words
your spoken matters
your words
and about
and upon
and about
your wisdom
your wisdom
your wisdom
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֱמֶת֙
𐤀𐤌𐤕
emet
true
firm reliability
truth
HNcfsa
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
it was
he was / he became
it was
HVqp3ms
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the report
the spoken-matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
שָׁמַ֖עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I heard
I heard
I heard
HVqp1cs
בְּ/אַרְצִ֑/י
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤉
bearetsi
Ayé (Yoruba)
in my land
in my land
in my land
HR/Ncbsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
about
upon
about
HR
דְּבָרֶ֖י/ךָ
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devareykha
Ndaba (Zulu)
your words
your spoken matters
your words
HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and about
and upon
and about
HC/R
חָכְמָתֶֽ/ךָ
𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊
chakhematekha
your wisdom
your wisdom
your wisdom
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אֱמֶת֙ emet | true | HNcfsa | H571 |
| 5 | הָיָ֣ה hayah | it was | HVqp3ms | H1961 |
| 6 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar Ndaba (Zulu) | the report | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | שָׁמַ֖עְתִּי shamaeti | I heard | HVqp1cs | H8085 |
| 9 | בְּ/אַרְצִ֑/י bearetsi Ayé (Yoruba) | in my land | HR/Ncbsc/Sp1cs | H776 |
| 10 | עַל al | about | HR | H5921 |
| 11 | דְּבָרֶ֖י/ךָ devareykha Ndaba (Zulu) | your words | HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 12 | וְ/עַל veal | and about | HC/R | H5921 |
| 13 | חָכְמָתֶֽ/ךָ chakhematekha | your wisdom | HNcfsc/Sp2ms | H2451 |