Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the food
and food-of
and food of
of his table
his spread-out table
his table
and the seating
and dwelling-place of
and dwelling-place of
of his servants
his servants
his servants
and the attendance
and standing-station of
and station of
of his ministers
his ministering attendant
his ministering attendant
and his ministers
his ministering-ones
his ministering-ones
and their apparel
and their garments
and their garments
and his cupbearers
and his drink-providers
and his cupbearers
and his burnt offerings
and his ascending-offering
and his burnt offering
which
that-which
which
he offered
he ascends
he offered
to the house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
and not
there was
he was / he became
there was
in her
—
in her
anymore
still, again, further
anymore
spirit
breath of
spirit of
Interlinear Text
וּ/מַאֲכַ֣ל
𐤅/𐤌𐤀𐤊𐤋
umaakhal
and the food
and food-of
and food of
HC/Ncmsc
שֻׁלְחָנ֡/וֹ
𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤅
shulechano
of his table
his spread-out table
his table
HNcmsc/Sp3ms
וּ/מוֹשַׁ֣ב
𐤅/𐤌𐤅𐤔𐤁
umoshav
and the seating
and dwelling-place of
and dwelling-place of
HC/Ncmsc
עֲבָדָי/ו֩
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
of his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַעֲמַ֨ד
𐤅/𐤌𐤏𐤌𐤃
umaamad
and the attendance
and standing-station of
and station of
HC/Ncmsc
משרת/ו
𐤌𐤔𐤓𐤕/𐤅
mshrtv
of his ministers
his ministering attendant
his ministering attendant
HVprmsc/Sp3ms
מְשָׁרְתָ֜י/ו
𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤅
mesharetayv
and his ministers
his ministering-ones
his ministering-ones
HVprmpc/Sp3ms
וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙
𐤅/𐤌𐤋𐤁𐤔𐤉/𐤄𐤌
umalebusheyhem
and their apparel
and their garments
and their garments
HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/מַשְׁקָ֔י/ו
𐤅/𐤌𐤔𐤒𐤉/𐤅
umasheqayv
and his cupbearers
and his drink-providers
and his cupbearers
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/עֹ֣לָת֔/וֹ
𐤅/𐤏𐤋𐤕/𐤅
veolato
and his burnt offerings
and his ascending-offering
and his burnt offering
HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יַעֲלֶ֖ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
he offered
he ascends
he offered
HVhi3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to the house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
he was / he became
there was
HVqp3ms
בָ֛/הּ
𐤁/𐤄
vah
in her
in her
HR/Sp3fs
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
breath of
spirit of
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מַאֲכַ֣ל umaakhal | and the food | HC/Ncmsc | H3978 |
| 2 | שֻׁלְחָנ֡/וֹ shulechano | of his table | HNcmsc/Sp3ms | H7979 |
| 3 | וּ/מוֹשַׁ֣ב umoshav | and the seating | HC/Ncmsc | H4186 |
| 4 | עֲבָדָי/ו֩ avadayv | of his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 5 | וּ/מַעֲמַ֨ד umaamad | and the attendance | HC/Ncmsc | H4612 |
| 6 | משרת/ו mshrtv | of his ministers | HVprmsc/Sp3ms | H8334 |
| 7 | מְשָׁרְתָ֜י/ו mesharetayv | and his ministers | HVprmpc/Sp3ms | H8334 |
| 8 | וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙ umalebusheyhem | and their apparel | HC/Ncmpc/Sp3mp | H4403 |
| 9 | וּ/מַשְׁקָ֔י/ו umasheqayv | and his cupbearers | HC/Ncmpc/Sp3ms | H4945 |
| 10 | וְ/עֹ֣לָת֔/וֹ veolato | and his burnt offerings | HC/Ncfsc/Sp3ms | H5930 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | יַעֲלֶ֖ה yaaleh Aleya (Bemba) | he offered | HVhi3ms | H5927 |
| 13 | בֵּ֣ית beyt | to the house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | הָ֥יָה hayah | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 17 | בָ֛/הּ vah | in her | HR/Sp3fs | |
| 18 | ע֖וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 19 | רֽוּחַ rucha | spirit | HNcbsa | H7307 |