Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged |
and he made known
and he declared
|
HC/Vhw3ms | H5046 |
| 2 | לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah |
to her
|
HR/Sp3fs | |
| 3 | שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh |
Peaceful-one
Shelomoh
|
HNp | H8010 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 6 | דְּבָרֶ֑י/הָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄 devareyha Ndaba (Zulu) |
her words
her words
|
HNcmpc/Sp3fs | H1697 |
| 7 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
was
|
HVqp3ms | H1961 |
| 9 | דָּבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) |
spoken matter
spoken matter
|
HNcmsa | H1697 |
| 10 | נֶעְלָ֣ם 𐤍𐤏𐤋𐤌 neelam |
hidden one
hidden one
|
HVNrmsa | H5956 |
| 11 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 12 | הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 14 | לֹ֦א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 15 | הִגִּ֖יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid |
he made known
he declared
|
HVhp3ms | H5046 |
| 16 | לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 |
to her
|
HR/Sp3fs |