1 Kings 10:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it came up
and she ascended
and she went up
and went out
and she went out
and she went out
chariot
riding-chariot
riding-chariot
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
for six
in six
for six
hundred
hundreds
hundred
shekels of silver
silver
silver
and horse
and horse
and horse
fifty
in fifty
for fifty
and a hundred
and one hundred
and one hundred
and so
and thus
and thus
to all
to the whole of
to all
kings of
kings of
kings of
the Hittites
the Hittites
the Chitim
and to kings of
and to kings of
and to kings of
Aram
Aram Highland
Aram
by their hand
in their hand
in their hand
they went out
they will bring out
they bring out
Interlinear Text
וַֽ֠/תַּעֲלֶה
𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤄
vataaleh
Aleya (Bemba)
and it came up
and she ascended
and she went up
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּצֵ֨א
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and went out
and she went out
and she went out
HC/Vqw3fs
מֶרְכָּבָ֤ה
𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
merekavah
chariot
riding-chariot
riding-chariot
HNcfsa
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
בְּ/שֵׁ֣שׁ
𐤁/𐤔𐤔
beshesh
for six
in six
for six
HR/Acfsa
מֵא֣וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
כֶּ֔סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
shekels of silver
silver
silver
HNcmsa
וְ/ס֖וּס
𐤅/𐤎𐤅𐤎
vesus
and horse
and horse
and horse
HC/Ncmsa
בַּ/חֲמִשִּׁ֣ים
𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
bachamishim
fifty
in fifty
for fifty
HR/Acbpa
וּ/מֵאָ֑ה
𐤅/𐤌𐤀𐤄
umeah
and a hundred
and one hundred
and one hundred
HC/Acbsa
וְ֠/כֵן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
cine (Bemba)
and so
and thus
and thus
HC/Tm
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
מַלְכֵ֧י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
kings of
HNcmpc
הַ/חִתִּ֛ים
𐤄/𐤇𐤕𐤉𐤌
hachitim
the Hittites
the Hittites
the Chitim
HTd/Ngmpa
וּ/לְ/מַלְכֵ֥י
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉
ulemalekhey
and to kings of
and to kings of
and to kings of
HC/R/Ncmpc
אֲרָ֖ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
בְּ/יָדָ֥/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
by their hand
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
יֹצִֽאוּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yotsiu
they went out
they will bring out
they bring out
HVhi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ֠/תַּעֲלֶה vataaleh Aleya (Bemba) | and it came up | HC/Vqw3fs | H5927 |
| 2 | וַ/תֵּצֵ֨א vatetse | and went out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 3 | מֶרְכָּבָ֤ה merekavah | chariot | HNcfsa | H4818 |
| 4 | מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 5 | בְּ/שֵׁ֣שׁ beshesh | for six | HR/Acfsa | H8337 |
| 6 | מֵא֣וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 7 | כֶּ֔סֶף kesef | shekels of silver | HNcmsa | H3701 |
| 8 | וְ/ס֖וּס vesus | and horse | HC/Ncmsa | H5483 |
| 9 | בַּ/חֲמִשִּׁ֣ים bachamishim | fifty | HR/Acbpa | H2572 |
| 10 | וּ/מֵאָ֑ה umeah | and a hundred | HC/Acbsa | H3967 |
| 11 | וְ֠/כֵן vekhen cine (Bemba) | and so | HC/Tm | H3651 |
| 12 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | מַלְכֵ֧י malekhey | kings of | HNcmpc | H4428 |
| 14 | הַ/חִתִּ֛ים hachitim | the Hittites | HTd/Ngmpa | H2850 |
| 15 | וּ/לְ/מַלְכֵ֥י ulemalekhey | and to kings of | HC/R/Ncmpc | H4428 |
| 16 | אֲרָ֖ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 17 | בְּ/יָדָ֥/ם beyadam | by their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 18 | יֹצִֽאוּ yotsiu | they went out | HVhi3mp | H3318 |