Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she came
and she came
and she came
to Jerusalem
toward Foundation-of-Peace
Yerushalam
with a retinue
in strength
with strength
very
heavy, weighty
heavy
great
with great force
very
camels
camels
camels
bearing
the lifting ones
the lifting ones
spices
fragrant spices
fragrant spices
and gold
and gold
and gold
much
great
great
very
with great force
very
and stone
and building-stone of
and precious stone
precious
precious
precious
and she came
and she came
and she came
to
toward
to
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and she spoke
and she spoke
and she spoke
to him
toward him
to him
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
was
he was / he became
was
with
if / whether
with
her heart
her inner core
her heart
Interlinear Text
וַ/תָּבֹ֣א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
and she came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
יְרוּשָׁלְַ֗מָ/ה
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌/𐤄
yerushalaemah
to Jerusalem
toward Foundation-of-Peace
Yerushalam
HNp/Sd
בְּ/חַיִל֮
𐤁/𐤇𐤉𐤋
bechayil
with a retinue
in strength
with strength
HR/Ncmsa
כָּבֵ֣ד
𐤊𐤁𐤃
kaved
very
heavy, weighty
heavy
HAamsa
מְאֹד֒
𐤌𐤀𐤃
meod
great
with great force
very
HD
גְּ֠מַלִּים
𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
gemalim
camels
camels
camels
HNcmpa
נֹשְׂאִ֨ים
𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
noseim
bearing
the lifting ones
the lifting ones
HVqrmpa
בְּשָׂמִ֧ים
𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌
besamim
spices
fragrant spices
fragrant spices
HNcmpa
וְ/זָהָ֛ב
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
and gold
and gold
and gold
HC/Ncmsa
רַב
𐤓𐤁
rav
much
great
great
HAamsa
מְאֹ֖ד
𐤌𐤀𐤃
meod-2
very
with great force
very
HD
וְ/אֶ֣בֶן
𐤅/𐤀𐤁𐤍
veeven
and stone
and building-stone of
and precious stone
HC/Ncfsa
יְקָרָ֑ה
𐤉𐤒𐤓𐤄
yeqarah
precious
precious
precious
HAafsa
וַ/תָּבֹא֙
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo-2
and she came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַ/תְּדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓
vatedaber
and she spoke
and she spoke
and she spoke
HC/Vpw3fs
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הָיָ֖ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
לְבָבָֽ/הּ
𐤋𐤁𐤁/𐤄
levavah
her heart
her inner core
her heart
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבֹ֣א vatavo | and she came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 2 | יְרוּשָׁלְַ֗מָ/ה yerushalaemah | to Jerusalem | HNp/Sd | H3389 |
| 3 | בְּ/חַיִל֮ bechayil | with a retinue | HR/Ncmsa | H2428 |
| 4 | כָּבֵ֣ד kaved | very | HAamsa | H3515 |
| 5 | מְאֹד֒ meod | great | HD | H3966 |
| 6 | גְּ֠מַלִּים gemalim | camels | HNcmpa | H1581 |
| 7 | נֹשְׂאִ֨ים noseim | bearing | HVqrmpa | H5375 |
| 8 | בְּשָׂמִ֧ים besamim | spices | HNcmpa | H1314 |
| 9 | וְ/זָהָ֛ב vezahav | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 10 | רַב rav | much | HAamsa | H7227 |
| 11 | מְאֹ֖ד meod-2 | very | HD | H3966 |
| 12 | וְ/אֶ֣בֶן veeven | and stone | HC/Ncfsa | H68 |
| 13 | יְקָרָ֑ה yeqarah | precious | HAafsa | H3368 |
| 14 | וַ/תָּבֹא֙ vatavo-2 | and she came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 17 | וַ/תְּדַבֵּ֣ר vatedaber | and she spoke | HC/Vpw3fs | H1696 |
| 18 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 19 | אֵ֛ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 22 | הָיָ֖ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 23 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 24 | לְבָבָֽ/הּ levavah | her heart | HNcmsc/Sp3fs | H3824 |