1 Kings 1:53
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the king
the king
the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and they brought him down
and they brought him down
and they brought him down
from
from upon
from upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
and he came
and he came
and he came
and bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
to the king
to the king
to the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and said
and he said
and he said
to him
—
to him
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
go
Go
Go
to your house
to your built-house
to your house
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַ/יֹּרִדֻ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤃/𐤄𐤅
vayoriduhu
and they brought him down
and they brought him down
and they brought him down
HC/Vhw3mp/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֕א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh-2
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַ/יֹּֽאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
שְׁלֹמֹ֖ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh-3
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
לֵ֥ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
לְ/בֵיתֶֽ/ךָ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊
leveytekha
to your house
to your built-house
to your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | שְׁלֹמֹ֗ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 4 | וַ/יֹּרִדֻ֨/הוּ֙ vayoriduhu | and they brought him down | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3381 |
| 5 | מֵ/עַ֣ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 6 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֕א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ vayishetachu | and bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 9 | לַ/מֶּ֣לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh-2 | Solomon | HNp | H8010 |
| 11 | וַ/יֹּֽאמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh-3 | Solomon | HNp | H8010 |
| 14 | לֵ֥ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 15 | לְ/בֵיתֶֽ/ךָ leveytekha | to your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |