1 Kings 1:52
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
If
if / whether
if
he will be
he will come to be
he will be
a son of
son of
son of
valor
strength
strength
not
not
not
will fall
he will fall
he will fall
from his hair
from his single hair
from his single hair
to the ground
earthward
earthward
but if
and if
and if
wickedness
evil
evil
is found
she will be found
it will be found
in him
—
in him
he shall die
and he died
and he died
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
אִ֚ם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he will be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
לְ/בֶן
𐤋/𐤁𐤍
leven
Bene (Bemba)
a son of
son of
son of
HR/Ncmsc
חַ֔יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
valor
strength
strength
HNcmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִפֹּ֥ל
𐤉𐤐𐤋
yipol
will fall
he will fall
he will fall
HVqi3ms
מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ
𐤌/𐤔𐤏𐤓𐤕/𐤅
misaarato
from his hair
from his single hair
from his single hair
HR/Ncfsc/Sp3ms
אָ֑רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
earthward
HNcbsa/Sd
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
and if
HC/C
רָעָ֥ה
𐤓𐤏𐤄
raah
wickedness
evil
evil
HNcfsa
תִמָּצֵא
𐤕𐤌𐤑𐤀
timatse
is found
she will be found
it will be found
HVNi3fs
ב֖/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in him
in him
HR/Sp3ms
וָ/מֵֽת
𐤅/𐤌𐤕
vamet
he shall die
and he died
and he died
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | אִ֚ם im | If | HC | H518 |
| 4 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | he will be | HVqi3ms | H1961 |
| 5 | לְ/בֶן leven Bene (Bemba) | a son of | HR/Ncmsc | H1121 |
| 6 | חַ֔יִל chayil kayila (Lunda) | valor | HNcmsa | H2428 |
| 7 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יִפֹּ֥ל yipol | will fall | HVqi3ms | H5307 |
| 9 | מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ misaarato | from his hair | HR/Ncfsc/Sp3ms | H8185 |
| 10 | אָ֑רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 11 | וְ/אִם veim | but if | HC/C | H518 |
| 12 | רָעָ֥ה raah | wickedness | HNcfsa | H7451 |
| 13 | תִמָּצֵא timatse | is found | HVNi3fs | H4672 |
| 14 | ב֖/וֹ vo | in him | HR/Sp3ms | |
| 15 | וָ/מֵֽת vamet | he shall die | HC/Vqq3ms | H4191 |