1 Kings 1:51
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was told
and it was made known
and it was declared
to Solomon
to Shlomoh
to Shelomoh
saying
to say
to say
behold
Look!
look
Adonijah
My-Lord-is-Yah
Adoniyah
fears
he feared
he feared
[direct object marker]
object-marker
[·]
the king
the king
the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and behold
and look!
and look
has seized
he seized
he seized
on the horns
in horns of
on horns of
of the altar
the sacrifice-place
the altar
saying
to say
to say
let him swear
he will swear an oath
he will swear an oath
to me
—
to me
today
as the day
as the day
the king
the king
the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
if
if / whether
if / whether
he puts to death
he will cause to die
he will cause to die
[direct object marker]
object-marker
[·]
his servant
his servant
his servant
with the sword
with a destroying blade
with a sword
Interlinear Text
וַ/יֻּגַּ֤ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
and it was told
and it was made known
and it was declared
HC/VHw3ms
לִ/שְׁלֹמֹה֙
𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄
lishelomoh
to Solomon
to Shlomoh
to Shelomoh
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅
adoniyahu
Adonijah
My-Lord-is-Yah
Adoniyah
HNp
יָרֵ֖א
𐤉𐤓𐤀
yare
fears
he feared
he feared
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וְ֠/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אָחַ֞ז
𐤀𐤇𐤆
achaz
has seized
he seized
he seized
HVqp3ms
בְּ/קַרְנ֤וֹת
𐤁/𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕
beqarenot
on the horns
in horns of
on horns of
HR/Ncbpc
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
of the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
to say
HR/Vqc
יִשָּֽׁבַֽע
𐤉𐤔𐤁𐤏
yishava
let him swear
he will swear an oath
he will swear an oath
HVNj3ms
לִ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
כַ/יּוֹם֙
𐤊/𐤉𐤅𐤌
khayom
today
as the day
as the day
HRd/Ncmsa
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh-2
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if / whether
HC
יָמִ֥ית
𐤉𐤌𐤉𐤕
yamit
he puts to death
he will cause to die
he will cause to die
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַבְדּ֖/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
בֶּ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
with the sword
with a destroying blade
with a sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּגַּ֤ד vayugad | and it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 2 | לִ/שְׁלֹמֹה֙ lishelomoh | to Solomon | HR/Np | H8010 |
| 3 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | הִנֵּה֙ hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 5 | אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ adoniyahu | Adonijah | HNp | H138 |
| 6 | יָרֵ֖א yare | fears | HVqp3ms | H3372 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 10 | וְ֠/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 11 | אָחַ֞ז achaz | has seized | HVqp3ms | H270 |
| 12 | בְּ/קַרְנ֤וֹת beqarenot | on the horns | HR/Ncbpc | H7161 |
| 13 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha | of the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 14 | לֵ/אמֹ֔ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 15 | יִשָּֽׁבַֽע yishava | let him swear | HVNj3ms | H7650 |
| 16 | לִ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 17 | כַ/יּוֹם֙ khayom | today | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 19 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh-2 | Solomon | HNp | H8010 |
| 20 | אִם im | if | HC | H518 |
| 21 | יָמִ֥ית yamit | he puts to death | HVhi3ms | H4191 |
| 22 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 23 | עַבְדּ֖/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 24 | בֶּ/חָֽרֶב becharev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |