1 Kings 1:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and also
and also
and also
have come
they came
they came
servants
servants of
servants of
the king
the king
the king
to bless
to bestow blessing
to bless
[direct object marker]
object-marker
[·]
our lord
our lords
our Sovereign Lord
the king
the king
the king
David
David
David
saying
to say
to say
make good
let him make good
let him make good
your God
your mighty ones
your Elohim
God
mighty ones
Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
name
name-of
name of
of Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
than your name
from your name
than your name
and may he make greater
and he will make great
and he will cause to grow
[direct object marker]
object-marker
[·]
his throne
his throne
his throne
than your throne
your throne
than your throne
and he bowed himself
and he bowed himself down
and he bowed himself down
the king
the king
the king
upon
upon
upon
the bed
the lying-place
the bed
Interlinear Text
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
בָּ֜אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
have come
they came
they came
HVqp3cp
עַבְדֵ֣י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants
servants of
servants of
HNcmpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ֠/בָרֵךְ
𐤋/𐤁𐤓𐤊
levarekhe
baraka (Swahili)
to bless
to bestow blessing
to bless
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲדֹנֵ֜י/נוּ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅
adoneynu
our lord
our lords
our Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cp
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
דָּוִד֮
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
יֵיטֵ֨ב
𐤉𐤉𐤈𐤁
yeytev
make good
let him make good
let him make good
HVhj3ms
אלהי/ך
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
lhykh
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֤ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
name of
HNcmsc
שְׁלֹמֹה֙
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
of Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ
𐤌/𐤔𐤌/𐤊
mishemekha
than your name
from your name
than your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
וִֽ/יגַדֵּ֥ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vigadel
and may he make greater
and he will make great
and he will cause to grow
HC/Vpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כִּסְא֖/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his throne
his throne
his throne
HNcmsc/Sp3ms
מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ
𐤌/𐤊𐤎𐤀/𐤊
mikiseekha
than your throne
your throne
than your throne
HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and he bowed himself
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/מִּשְׁכָּֽב
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤁
hamishekav
the bed
the lying-place
the bed
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | בָּ֜אוּ bau | have come | HVqp3cp | H935 |
| 3 | עַבְדֵ֣י avedey | servants | HNcmpc | H5650 |
| 4 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | לְ֠/בָרֵךְ levarekhe baraka (Swahili) | to bless | HR/Vpc | H1288 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲדֹנֵ֜י/נוּ adoneynu | our lord | HNcmpc/Sp1cp | H113 |
| 8 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | דָּוִד֮ david | David | HNp | H1732 |
| 10 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | יֵיטֵ֨ב yeytev | make good | HVhj3ms | H3190 |
| 12 | אלהי/ך lhykh Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | שֵׁ֤ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 16 | שְׁלֹמֹה֙ shelomoh | of Solomon | HNp | H8010 |
| 17 | מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ mishemekha | than your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 18 | וִֽ/יגַדֵּ֥ל vigadel | and may he make greater | HC/Vpi3ms | H1431 |
| 19 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | כִּסְא֖/וֹ kiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 21 | מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ mikiseekha | than your throne | HR/Ncmsc/Sp2ms | H3678 |
| 22 | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ vayishetachu | and he bowed himself | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 23 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 24 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 25 | הַ/מִּשְׁכָּֽב hamishekav | the bed | HTd/Ncmsa | H4904 |