1 Kings 1:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-anointed
and they anointed
and they anointed
him
him
[·]
Zadok
Righteous One
Tsadoq
the-priest
the officiating priest
the officiating priest
and-Nathan
and he gave
and Natan
the-prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
as-king
to a king
to a king
at-Gihon
at Gushing-Spring
in Gichon
and-they-have-gone-up
they caused to ascend
and they caused to go up
from-there
from there
from there
rejoicing
joyful ones
joyful ones
and-it-resounded
and she was tumultuous
and it was disturbed
the-city
the built-up city
the built-up city
it
he
it
the-noise
the sound
the voice
that
that-which
that which
you-have-heard
you heard
you heard
Interlinear Text
וַ/יִּמְשְׁח֣וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅
vayimeshechu
and-they-anointed
and they anointed
and they anointed
HC/Vqw3mp
אֹת֡/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
צָד֣וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the-priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/נָתָן֩
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and-Nathan
and he gave
and Natan
HC/Np
הַ/נָּבִ֨יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the-prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
לְ/מֶ֜לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
as-king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
בְּ/גִח֗וֹן
𐤁/𐤂𐤇𐤅𐤍
begichon
at-Gihon
at Gushing-Spring
in Gichon
HR/Np
וַ/יַּעֲל֤וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and-they-have-gone-up
they caused to ascend
and they caused to go up
HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁם֙
𐤌/𐤔𐤌
misham
from-there
from there
from there
HR/D
שְׂמֵחִ֔ים
𐤔𐤌𐤇𐤉𐤌
semechim
rejoicing
joyful ones
joyful ones
HAampa
וַ/תֵּהֹ֖ם
𐤅/𐤕𐤄𐤌
vatehom
and-it-resounded
and she was tumultuous
and it was disturbed
HC/VNw3fs
הַ/קִּרְיָ֑ה
𐤄/𐤒𐤓𐤉𐤄
haqireyah
the-city
the built-up city
the built-up city
HTd/Ncfsa
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
הַ/קּ֖וֹל
𐤄/𐤒𐤅𐤋
haqol
the-noise
the sound
the voice
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
שְׁמַעְתֶּֽם
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you-have-heard
you heard
you heard
HVqp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּמְשְׁח֣וּ vayimeshechu | and-they-anointed | HC/Vqw3mp | H4886 |
| 2 | אֹת֡/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | צָד֣וֹק tsadoq | Zadok | HNp | H6659 |
| 4 | הַ/כֹּהֵ֣ן hakohen | the-priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 5 | וְ/נָתָן֩ venatan | and-Nathan | HC/Np | H5416 |
| 6 | הַ/נָּבִ֨יא hanavi | the-prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 7 | לְ/מֶ֜לֶךְ lemelekhe | as-king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 8 | בְּ/גִח֗וֹן begichon | at-Gihon | HR/Np | H1521 |
| 9 | וַ/יַּעֲל֤וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and-they-have-gone-up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 10 | מִ/שָּׁם֙ misham | from-there | HR/D | H8033 |
| 11 | שְׂמֵחִ֔ים semechim | rejoicing | HAampa | H8056 |
| 12 | וַ/תֵּהֹ֖ם vatehom | and-it-resounded | HC/VNw3fs | H1949 |
| 13 | הַ/קִּרְיָ֑ה haqireyah | the-city | HTd/Ncfsa | H7151 |
| 14 | ה֥וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 15 | הַ/קּ֖וֹל haqol | the-noise | HTd/Ncmsa | H6963 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | שְׁמַעְתֶּֽם shemaetem | you-have-heard | HVqp2mp | H8085 |