1 Kings 1:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
Adonijah
My-Lord-is-Yah
Adoniyah
and all
and whole of
and all of
the called ones
the called ones
the called ones
who
that-which
who
with him
with him
with him
and they
and they
and they
had finished
they brought to completion
they finished
to eat
to eat
to eat
and heard
and he heard
and he heard
Joab
YHWH is Father
Yoav
the
object-marker
[·]
sound
sound of
voice of
of the trumpet
the ram-horn trumpet
the shofar
and said
and he said
and he said
why
why?
why?
sound
sound of
voice of
of the city
the built-up city
the city
roaring
roaring one
roaring
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֗הוּ
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅
adoniyahu
Adonijah
My-Lord-is-Yah
Adoniyah
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/קְּרֻאִים֙
𐤄/𐤒𐤓𐤀𐤉𐤌
haqeruim
the called ones
the called ones
the called ones
HTd/Vqsmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/הֵ֖ם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
כִּלּ֣וּ
𐤊𐤋𐤅
kilu
had finished
they brought to completion
they finished
HVpp3cp
לֶ/אֱכֹ֑ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
okèlè (Yoruba)
to eat
to eat
to eat
HR/Vqc
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema-2
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
voice of
HNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֔ר
𐤄/𐤔𐤅𐤐𐤓
hashofar
of the trumpet
the ram-horn trumpet
the shofar
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מַדּ֥וּעַ
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
why
why?
why?
HTi
קֽוֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
sound
sound of
voice of
HNcmsc
הַ/קִּרְיָ֖ה
𐤄/𐤒𐤓𐤉𐤄
haqireyah
of the city
the built-up city
the city
HTd/Ncfsa
הוֹמָֽה
𐤄𐤅𐤌𐤄
homah
kuma (Kikongo)
roaring
roaring one
roaring
HVqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | אֲדֹנִיָּ֗הוּ adoniyahu | Adonijah | HNp | H138 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הַ/קְּרֻאִים֙ haqeruim | the called ones | HTd/Vqsmpa | H7121 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | אִתּ֔/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 7 | וְ/הֵ֖ם vehem | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 8 | כִּלּ֣וּ kilu | had finished | HVpp3cp | H3615 |
| 9 | לֶ/אֱכֹ֑ל leekhol okèlè (Yoruba) | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 10 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema-2 | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 11 | יוֹאָב֙ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 12 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 13 | ק֣וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 14 | הַ/שּׁוֹפָ֔ר hashofar | of the trumpet | HTd/Ncmsa | H7782 |
| 15 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | מַדּ֥וּעַ madua | why | HTi | H4069 |
| 17 | קֽוֹל qol-2 | sound | HNcmsc | H6963 |
| 18 | הַ/קִּרְיָ֖ה haqireyah | of the city | HTd/Ncfsa | H7151 |
| 19 | הוֹמָֽה homah kuma (Kikongo) | roaring | HVqrfsa | H1993 |