Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה 𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 vehanaarah |
and the young woman
and the young woman
|
HC/Td/Ncfsa | H5291 |
| 2 | יָפָ֣ה 𐤉𐤐𐤄 yafah Yɛ fɛ (Fante) |
beautiful
beautiful
|
HAafsa | H3303 |
| 3 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
exceedingly
|
HR | H5704 |
| 4 | מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 5 | וַ/תְּהִ֨י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi |
and she became
and she became
|
HC/Vqw3fs | H1961 |
| 6 | לַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe |
to the king
to the king
|
HRd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | סֹכֶ֨נֶת֙ 𐤎𐤊𐤍𐤕 sokhenet |
associating woman
attendant
|
HVqrfsa | H5532 |
| 8 | וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤓𐤕/𐤄𐤅 vatesharetehu |
and she ministered to him
and she ministered to him
|
HC/Vpw3fs/Sp3ms | H8334 |
| 9 | וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe |
and the king
and the king
|
HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 10 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 11 | יְדָעָֽ/הּ 𐤉𐤃𐤏/𐤄 yedaah |
he knew her
he knew her
|
HVqp3ms/Sp3fs | H3045 |