1 Kings 1:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then you shall come up
and you ascended
and you shall go up
after him
behind him
after him
and he shall come
and he came
and he shall enter
and sit
and he settled
and he shall sit
on
upon
upon
my throne
my throne
my throne
for he
and he
and he
shall be king
he will reign as king
he will reign as king
in my place
beneath me
in my place
and him
and him (object-marked)
[·]
I have appointed
I commanded
I commanded
to be
to be, to become
to be
ruler
front-standing leader
leader
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
and over
and upon
and over
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
וַ/עֲלִיתֶ֣ם
𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌
vaalitem
Aleya (Bemba)
Then you shall come up
and you ascended
and you shall go up
HC/Vqq2mp
אַחֲרָ֗י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
וּ/בָא֙
𐤅/𐤁𐤀
uva
and he shall come
and he came
and he shall enter
HC/Vqq3ms
וְ/יָשַׁ֣ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashav
and sit
and he settled
and he shall sit
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסְאִ֔/י
𐤊𐤎𐤀/𐤉
kisei
my throne
my throne
my throne
HNcmsc/Sp1cs
וְ/ה֥וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
for he
and he
and he
HC/Pp3ms
יִמְלֹ֖ךְ
𐤉𐤌𐤋𐤊
yimelokhe
shall be king
he will reign as king
he will reign as king
HVqi3ms
תַּחְתָּ֑/י
𐤕𐤇𐤕/𐤉
tachetay
in my place
beneath me
in my place
HR/Sp1cs
וְ/אֹת֤/וֹ
𐤅/𐤀𐤕/𐤅
veoto
and him
and him (object-marked)
[·]
HC/To/Sp3ms
צִוִּ֨יתִי֙
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
I have appointed
I commanded
I commanded
HVpp1cs
לִֽ/הְי֣וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
נָגִ֔יד
𐤍𐤂𐤉𐤃
nagid
ruler
front-standing leader
leader
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
and over
HC/R
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/עֲלִיתֶ֣ם vaalitem Aleya (Bemba) | Then you shall come up | HC/Vqq2mp | H5927 |
| 2 | אַחֲרָ֗י/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |
| 3 | וּ/בָא֙ uva | and he shall come | HC/Vqq3ms | H935 |
| 4 | וְ/יָשַׁ֣ב veyashav | and sit | HC/Vqq3ms | H3427 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | כִּסְאִ֔/י kisei | my throne | HNcmsc/Sp1cs | H3678 |
| 7 | וְ/ה֥וּא vehu | for he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 8 | יִמְלֹ֖ךְ yimelokhe | shall be king | HVqi3ms | H4427 |
| 9 | תַּחְתָּ֑/י tachetay | in my place | HR/Sp1cs | H8478 |
| 10 | וְ/אֹת֤/וֹ veoto | and him | HC/To/Sp3ms | H853 |
| 11 | צִוִּ֨יתִי֙ tsiviti | I have appointed | HVpp1cs | H6680 |
| 12 | לִֽ/הְי֣וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 13 | נָגִ֔יד nagid | ruler | HNcmsa | H5057 |
| 14 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 17 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |