1 Kings 1:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
the king
the king
the king
to them
—
to them
take
Take!
Take!
with you
with you (masculine plural)
with you (masculine plural)
direct object marker
object-marker
[·]
servants of
servants of
servants of
your lord
your lords
your lords
and cause to ride
and you caused to ride
and you caused to ride
direct object marker
object-marker
[·]
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
my son
my son
my son
on
upon
upon
the mule
the she-mule
the she-mule
which
that-which
that which
to me
—
to me
and bring down
and you (masculine plural) will bring down
and you (masculine plural) will cause to go down
him
him
[·]
to
toward
toward
Gihon
Bursting-Forth
Gichon
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
קְח֤וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
take
Take!
Take!
HVqv2mp
עִמָּ/כֶם֙
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
עַבְדֵ֣י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
servants of
HNcmpc
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊𐤌
adoneykhem
your lord
your lords
your lords
HNcmpc/Sp2mp
וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙
𐤅/𐤄𐤓𐤊𐤁𐤕𐤌
vehirekavetem
and cause to ride
and you caused to ride
and you caused to ride
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
שְׁלֹמֹ֣ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בְנִ֔/י
𐤁𐤍/𐤉
veni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/פִּרְדָּ֖ה
𐤄/𐤐𐤓𐤃𐤄
hapiredah
the mule
the she-mule
the she-mule
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤌
vehoradetem
and bring down
and you (masculine plural) will bring down
and you (masculine plural) will cause to go down
HC/Vhq2mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
גִּחֽוֹן
𐤂𐤇𐤅𐤍
gichon
Gihon
Bursting-Forth
Gichon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לָ/הֶ֗ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 4 | קְח֤וּ qechu | take | HVqv2mp | H3947 |
| 5 | עִמָּ/כֶם֙ imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | עַבְדֵ֣י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 8 | אֲדֹנֵי/כֶ֔ם adoneykhem | your lord | HNcmpc/Sp2mp | H113 |
| 9 | וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ vehirekavetem | and cause to ride | HC/Vhq2mp | H7392 |
| 10 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | שְׁלֹמֹ֣ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 12 | בְנִ֔/י veni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 13 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 14 | הַ/פִּרְדָּ֖ה hapiredah | the mule | HTd/Ncfsa | H6506 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | לִ֑/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 17 | וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם vehoradetem | and bring down | HC/Vhq2mp | H3381 |
| 18 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 19 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 20 | גִּחֽוֹן gichon | Gihon | HNp | H1521 |