1 Kings 1:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
as which
as that which
as that which
I swore
I swore an oath
I swore an oath
to you
—
to you
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
for
for/because
that
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
your son
your son
your son
shall reign
he will reign as king
will reign as king
after me
behind me
after me
and he
and he
and he
shall sit
may he dwell
shall sit
on
upon
upon
my throne
my throne
my throne
in my place
beneath me
in my place
for
for/because
for
so
thus
so
I will do
I will do
I will do
the day
the day
the day
this
this one
this day
Interlinear Text
כִּ֡י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as which
as that which
as that which
HR/Tr
נִשְׁבַּ֨עְתִּי
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉
nishebaeti
I swore
I swore an oath
I swore an oath
HVNp1cs
לָ֜/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
בַּ/יהוָ֨ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
that
HC
שְׁלֹמֹ֤ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בְנֵ/ךְ֙
𐤁𐤍/𐤊
venekhe
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2fs
יִמְלֹ֣ךְ
𐤉𐤌𐤋𐤊
yimelokhe
shall reign
he will reign as king
will reign as king
HVqi3ms
אַחֲרַ֔/י
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
after me
behind me
after me
HR/Sp1cs
וְ/ה֛וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יֵשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
shall sit
may he dwell
shall sit
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסְאִ֖/י
𐤊𐤎𐤀/𐤉
kisei
my throne
my throne
my throne
HNcmsc/Sp1cs
תַּחְתָּ֑/י
𐤕𐤇𐤕/𐤉
tachetay
in my place
beneath me
in my place
HR/Sp1cs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
for
HC
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
so
HTm
אֶעֱשֶׂ֖ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will do
I will do
HVqi1cs
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this day
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֡י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | as which | HR/Tr | H834 |
| 3 | נִשְׁבַּ֨עְתִּי nishebaeti | I swore | HVNp1cs | H7650 |
| 4 | לָ֜/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 5 | בַּ/יהוָ֨ה bayhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 10 | שְׁלֹמֹ֤ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 11 | בְנֵ/ךְ֙ venekhe Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2fs | H1121 |
| 12 | יִמְלֹ֣ךְ yimelokhe | shall reign | HVqi3ms | H4427 |
| 13 | אַחֲרַ֔/י acharay | after me | HR/Sp1cs | H310 |
| 14 | וְ/ה֛וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | יֵשֵׁ֥ב yeshev | shall sit | HVqi3ms | H3427 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | כִּסְאִ֖/י kisei | my throne | HNcmsc/Sp1cs | H3678 |
| 18 | תַּחְתָּ֑/י tachetay | in my place | HR/Sp1cs | H8478 |
| 19 | כִּ֛י ki-3 | for | HC | H3588 |
| 20 | כֵּ֥ן ken | so | HTm | H3651 |
| 21 | אֶעֱשֶׂ֖ה eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 22 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 23 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |