1 Kings 1:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
the king
the king
the king
and said
and he said
and he said
lives
living
living
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
that which
has redeemed
he ransomed
he redeemed
[direct object marker]
object-marker
[·]
my soul
my living being
my life
from all
from the entirety of
from all
adversity
constraining distress
constraining distress
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׁבַ֥ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayishava
and swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
HC/VNw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
lives
living
living
HAamsa
יְהוָ֕ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
פָּדָ֥ה
𐤐𐤃𐤄
padah
has redeemed
he ransomed
he redeemed
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
צָרָֽה
𐤑𐤓𐤄
tsarah
adversity
constraining distress
constraining distress
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׁבַ֥ע vayishava | and swore | HC/VNw3ms | H7650 |
| 2 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | חַי chay hai (Swahili) | lives | HAamsa | H2416 |
| 5 | יְהוָ֕ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | פָּדָ֥ה padah | has redeemed | HVqp3ms | H6299 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 10 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | צָרָֽה tsarah | adversity | HNcfsa | H6869 |