1 Kings 1:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they told
and they made known
and they declared
the king
to the king
to the king
saying
to say
to say
behold
Look!
look
Nathan
he gave
Natan
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
and he came
and he came
and he came
before
to the face of
to before the face of
the king
the king
the king
and he bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
to the king
to the king
to the king
upon
upon
upon
his face
his nostrils
his face
to the ground
earthward
to the earth
Interlinear Text
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
and they told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֖ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
נָתָ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
Natan
HNp
הַ/נָּבִ֑יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and he bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe-2
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
אַפָּ֖י/ו
𐤀𐤐𐤉/𐤅
apayv
his face
his nostrils
his face
HNcmdc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the earth
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגִּ֤ידוּ vayagidu | and they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 2 | לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ lamelekhe | the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | הִנֵּ֖ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 5 | נָתָ֣ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 6 | הַ/נָּבִ֑יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 7 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ vayishetachu | and he bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 11 | לַ/מֶּ֛לֶךְ lamelekhe-2 | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | אַפָּ֖י/ו apayv | his face | HNcmdc/Sp3ms | H639 |
| 14 | אָֽרְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |