1 Kings 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
when he lies down
to lie down
when my lord lies down
my lord
my lord
my lord
the king
the king
the king
with
if / whether
with
his fathers
his fathers
his fathers
and I will be
and I will become
and I will be
I
I
I
and my son
and my son
and my son
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
offenders
offending ones
offending ones
Interlinear Text
וְ/הָיָ֕ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
כִּ/שְׁכַ֥ב
𐤊/𐤔𐤊𐤁
kishekhav
when he lies down
to lie down
when my lord lies down
HR/Vqc
אֲדֹנִֽ/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתָ֑י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/הָיִ֗יתִי
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
vehayiti
and I will be
and I will become
and I will be
HC/Vqq1cs
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
וּ/בְנִ֥/י
𐤅/𐤁𐤍/𐤉
uveni
Bene (Bemba)
and my son
and my son
and my son
HC/Ncmsc/Sp1cs
שְׁלֹמֹ֖ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
חַטָּאִֽים
𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌
chataim
offenders
offending ones
offending ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֕ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/שְׁכַ֥ב kishekhav | when he lies down | HR/Vqc | H7901 |
| 3 | אֲדֹנִֽ/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 6 | אֲבֹתָ֑י/ו avotayv | his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 7 | וְ/הָיִ֗יתִי vehayiti | and I will be | HC/Vqq1cs | H1961 |
| 8 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | וּ/בְנִ֥/י uveni Bene (Bemba) | and my son | HC/Ncmsc/Sp1cs | H1121 |
| 10 | שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 11 | חַטָּאִֽים chataim | offenders | HAampa | H2400 |