1 Kings 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
and she said
to him
—
to him
my lord
my lord
my lord
you
you
you
swore
you bound yourself by oath
you swore
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to your maidservant
to your female servant
to your female servant
that
for/because
that
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
your son
your son
your son
shall reign
he will reign as king
will reign as king
after me
behind me
after me
and he
and he
and he
shall sit
may he dwell
will sit
on
upon
on
my throne
my throne
my throne
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אֲדֹנִ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
נִשְׁבַּ֜עְתָּ
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕
nishebaeta
swore
you bound yourself by oath
you swore
HVNp2ms
בַּֽ/יהוָ֤ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ
𐤋/𐤀𐤌𐤕/𐤊
laamatekha
to your maidservant
to your female servant
to your female servant
HR/Ncfsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
שְׁלֹמֹ֥ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בְנֵ֖/ךְ
𐤁𐤍/𐤊
venekhe
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2fs
יִמְלֹ֣ךְ
𐤉𐤌𐤋𐤊
yimelokhe
shall reign
he will reign as king
will reign as king
HVqi3ms
אַחֲרָ֑/י
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
after me
behind me
after me
HR/Sp1cs
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יֵשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
shall sit
may he dwell
will sit
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
כִּסְאִֽ/י
𐤊𐤎𐤀/𐤉
kisei
my throne
my throne
my throne
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אֲדֹנִ/י֙ adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | אַתָּ֨ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | נִשְׁבַּ֜עְתָּ nishebaeta | swore | HVNp2ms | H7650 |
| 6 | בַּֽ/יהוָ֤ה bayhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ laamatekha | to your maidservant | HR/Ncfsc/Sp2ms | H519 |
| 9 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 10 | שְׁלֹמֹ֥ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 11 | בְנֵ֖/ךְ venekhe Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2fs | H1121 |
| 12 | יִמְלֹ֣ךְ yimelokhe | shall reign | HVqi3ms | H4427 |
| 13 | אַחֲרָ֑/י acharay | after me | HR/Sp1cs | H310 |
| 14 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | יֵשֵׁ֥ב yeshev | shall sit | HVqi3ms | H3427 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | כִּסְאִֽ/י kisei | my throne | HNcmsc/Sp1cs | H3678 |