1 Kings 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
while you yet
while you still
while you still
talkest
speaking woman
speaking woman
there
in that place
there
with
if / whether
with
the king
the king
the king
and I
and I
and I
will come in
I will come
will come
after thee
behind you (feminine)
after you
and confirm
and I filled up
and I will confirm
[direct object marker]
object-marker
[·]
thy words
your spoken matters
your words
Interlinear Text
הִנֵּ֗ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עוֹדָ֛/ךְ
𐤏𐤅𐤃/𐤊
odakhe
while you yet
while you still
while you still
HD/Sp2fs
מְדַבֶּ֥רֶת
𐤌𐤃𐤁𐤓𐤕
medaberet
talkest
speaking woman
speaking woman
HVprfsa
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
אָב֣וֹא
𐤀𐤁𐤅𐤀
avo
will come in
I will come
will come
HVqi1cs
אַחֲרַ֔יִ/ךְ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
acharayikhe
after thee
behind you (feminine)
after you
HR/Sp2fs
וּ/מִלֵּאתִ֖י
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉
umileti
and confirm
and I filled up
and I will confirm
HC/Vpq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דְּבָרָֽיִ/ךְ
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devarayikhe
Ndaba (Zulu)
thy words
your spoken matters
your words
HNcmpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֗ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | עוֹדָ֛/ךְ odakhe | while you yet | HD/Sp2fs | H5750 |
| 3 | מְדַבֶּ֥רֶת medaberet | talkest | HVprfsa | H1696 |
| 4 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 5 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 6 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 8 | אָב֣וֹא avo | will come in | HVqi1cs | H935 |
| 9 | אַחֲרַ֔יִ/ךְ acharayikhe | after thee | HR/Sp2fs | H310 |
| 10 | וּ/מִלֵּאתִ֖י umileti | and confirm | HC/Vpq1cs | H4390 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | דְּבָרָֽיִ/ךְ devarayikhe Ndaba (Zulu) | thy words | HNcmpc/Sp2fs | H1697 |