1 Kings 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
and now
come
go, you (feminine)
go, you (feminine)
let me counsel you
let me counsel you
let me counsel you
please
please
please
counsel
her counsel
her counsel
that you may save
Rescue!
Rescue
[direct object marker]
object-marker
[·]
your own life
your living self
your life
and
and object-marker
[·]
the life
breathing being
life
of your son
your son
your son
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
לְכִ֛י
𐤋𐤊𐤉
lekhi
come
go, you (feminine)
go, you (feminine)
HVqv2fs
אִיעָצֵ֥/ךְ
𐤀𐤉𐤏𐤑/𐤊
iatsekhe
let me counsel you
let me counsel you
let me counsel you
HVqh1cs/Sp2fs
נָ֖א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
עֵצָ֑ה
𐤏𐤑𐤄
etsah
counsel
her counsel
her counsel
HNcfsa
וּ/מַלְּטִי֙
𐤅/𐤌𐤋𐤈𐤉
umaleti
that you may save
Rescue!
Rescue
HC/Vpv2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַפְשֵׁ֔/ךְ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekhe
your own life
your living self
your life
HNcbsc/Sp2fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
נֶ֥פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
the life
breathing being
life
HNcbsc
בְּנֵ֖/ךְ
𐤁𐤍/𐤊
benekhe
Bene (Bemba)
of your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2fs
שְׁלֹמֹֽה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | לְכִ֛י lekhi | come | HVqv2fs | H3212 |
| 3 | אִיעָצֵ֥/ךְ iatsekhe | let me counsel you | HVqh1cs/Sp2fs | H3289 |
| 4 | נָ֖א na | please | HTe | H4994 |
| 5 | עֵצָ֑ה etsah | counsel | HNcfsa | H6098 |
| 6 | וּ/מַלְּטִי֙ umaleti | that you may save | HC/Vpv2fs | H4422 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | נַפְשֵׁ֔/ךְ nafeshekhe | your own life | HNcbsc/Sp2fs | H5315 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 10 | נֶ֥פֶשׁ nefesh | the life | HNcbsc | H5315 |
| 11 | בְּנֵ֖/ךְ benekhe Bene (Bemba) | of your son | HNcmsc/Sp2fs | H1121 |
| 12 | שְׁלֹמֹֽה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |