Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because
that
—
every
everything
—
-
to the
—
that is born
having been begotten
—
of
out of
—
the
of the
—
God
of a god
—
overcomes
Keep conquering
—
the
the
—
world
ordered world
—
and
and
—
this
to this one
—
is
is
—
the
the
—
victory
victory
—
the
the
—
that has overcome
she who overcame
—
the
the
—
world
ordered world
—
the
the
—
faith
trustful confidence
—
our
of us
—
Interlinear Text
ὅτι
oti
because
that
CONJ.S
πᾶν
pan
every
everything
PRO.I NOM N SG
τὸ
to
-
to the
PRO.D NOM N SG
γεγεννημένον
gegennemenon
that is born
having been begotten
V PRF PASS PTCP NOM N SG
ἐκ
ek
of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
νικᾷ
nika
overcomes
Keep conquering
V PRS ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon
world
ordered world
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
αὕτη
aute
this
to this one
PRO.D NOM F SG
ἐστὶν
estin
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
νίκη
nike
victory
victory
N NOM F SG
ἡ
e-2
the
the
PRO.D NOM F SG
νικήσασα
nikesasa
that has overcome
she who overcame
V AOR ACT PTCP NOM F SG
τὸν
ton-2
the
the
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon-2
world
ordered world
N ACC M SG
ἡ
e-3
the
the
ART NOM F SG
πίστις
pistis
faith
trustful confidence
N NOM F SG
ἡμῶν
emon
our
of us
PRO.P 1P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 2 | πᾶν pan | every | PRO.I NOM N SG | G3956 |
| 3 | τὸ to | - | PRO.D NOM N SG | G3588 |
| 4 | γεγεννημένον gegennemenon | that is born | V PRF PASS PTCP NOM N SG | G1080 |
| 5 | ἐκ ek | of | PREP GEN | G1537 |
| 6 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 8 | νικᾷ nika | overcomes | V PRS ACT IND 3P SG | G3528 |
| 9 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 10 | κόσμον kosmon | world | N ACC M SG | G2889 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | αὕτη aute | this | PRO.D NOM F SG | G3778 |
| 13 | ἐστὶν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 14 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 15 | νίκη nike | victory | N NOM F SG | G3529 |
| 16 | ἡ e-2 | the | PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 17 | νικήσασα nikesasa | that has overcome | V AOR ACT PTCP NOM F SG | G3528 |
| 18 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 19 | κόσμον kosmon-2 | world | N ACC M SG | G2889 |
| 20 | ἡ e-3 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 21 | πίστις pistis | faith | N NOM F SG | G4102 |
| 22 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |