1 John 4:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
—
we
we ourselves
—
have known
we have come to know
—
and
and
—
have believed
we have trusted
—
the
the (feminine singular)
—
love
self-giving love
—
which
in
—
has
has
—
the
the
—
God
Divine Being
—
in
in
—
us
to us
—
God
the
—
God
Divine Being
—
love
self-giving love
—
is
is
—
and
and
—
the one
the
—
abiding
remaining
—
in
in
—
the
to the
—
love
self-giving love
—
in
in
—
the
to the
—
God
to a deity
—
abides
he/she/it remains
—
and
and
—
God
the
—
God
Divine Being
—
in
in
—
him
to him
—
abides
he/she/it remains
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
CONJ
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
ἐγνώκαμεν
egnokamen
have known
we have come to know
V PRF ACT IND 1P PL
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
πεπιστεύκαμεν
pepisteukamen
have believed
we have trusted
V PRF ACT IND 1P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
ἀγάπην
agapen
love
self-giving love
N ACC F SG
ἣν
en
which
in
PRO.D ACC F SG
ἔχει
echei
has
has
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
N NOM M SG
ἐν
en-2
in
in
PREP DAT
ἡμῖν
emin
us
to us
PRO.P 1P DAT PL
ὁ
o-2
God
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos-2
God
Divine Being
N NOM M SG
ἀγάπη
agape
love
self-giving love
N NOM F SG
ἐστίν
estin
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
ὁ
o-3
the one
the
PRO.D NOM M SG
μένων
menon
abiding
remaining
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en-3
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
ART DAT F SG
ἀγάπῃ
agape-2
love
self-giving love
N DAT F SG
ἐν
en-4
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
N DAT M SG
μένει
menei
abides
he/she/it remains
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-4
and
and
CONJ
ὁ
o-4
God
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos-3
God
Divine Being
N NOM M SG
ἐν
en-5
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
μένει
menei-2
abides
he/she/it remains
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 3 | ἐγνώκαμεν egnokamen | have known | V PRF ACT IND 1P PL | G1097 |
| 4 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 5 | πεπιστεύκαμεν pepisteukamen | have believed | V PRF ACT IND 1P PL | G4100 |
| 6 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 7 | ἀγάπην agapen | love | N ACC F SG | G26 |
| 8 | ἣν en | which | PRO.D ACC F SG | G3739 |
| 9 | ἔχει echei | has | V PRS ACT IND 3P SG | G2192 |
| 10 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 11 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 12 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 13 | ἡμῖν emin | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 14 | ὁ o-2 | God | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | Θεὸς theos-2 | God | N NOM M SG | G2316 |
| 16 | ἀγάπη agape | love | N NOM F SG | G26 |
| 17 | ἐστίν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 18 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | ὁ o-3 | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 20 | μένων menon | abiding | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3306 |
| 21 | ἐν en-3 | in | PREP DAT | G1722 |
| 22 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 23 | ἀγάπῃ agape-2 | love | N DAT F SG | G26 |
| 24 | ἐν en-4 | in | PREP DAT | G1722 |
| 25 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 26 | Θεῷ theo | God | N DAT M SG | G2316 |
| 27 | μένει menei | abides | V PRS ACT IND 3P SG | G3306 |
| 28 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 29 | ὁ o-4 | God | ART NOM M SG | G3588 |
| 30 | Θεὸς theos-3 | God | N NOM M SG | G2316 |
| 31 | ἐν en-5 | in | PREP DAT | G1722 |
| 32 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 33 | μένει menei-2 | abides | V PRS ACT IND 3P SG | G3306 |