1 John 3:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Everyone
every one
—
who
the
—
is born
having been begotten
—
of
out of
—
the
of the
—
God
of a god
—
sin
wrongdoing
—
not
not
—
does
he/she/it does
—
because
that
—
seed
seed
—
his
of him
—
in
in
—
him
to him
—
remains
he/she/it remains
—
and
and
—
not
not
—
is able
is able
—
to sin
to miss the mark
—
because
that
—
of
out of
—
the
of the
—
God
of a god
—
he has been born
has been begotten
—
Interlinear Text
πᾶς
pas
Everyone
every one
PRO.I NOM M SG
ὁ
o
who
the
PRO.D NOM M SG
γεγεννημένος
gegennemenos
is born
having been begotten
V PRF PASS PTCP NOM M SG
ἐκ
ek
of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
ἁμαρτίαν
amartian
sin
wrongdoing
N ACC F SG
οὐ
ou
not
not
ADV
ποιεῖ
poiei
does
he/she/it does
V PRS ACT IND 3P SG
ὅτι
oti
because
that
CONJ.S
σπέρμα
sperma
seed
seed
N NOM N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
μένει
menei
remains
he/she/it remains
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
οὐ
ou-2
not
not
ADV
δύναται
dunatai
is able
is able
V PRS MID IND 3P SG
ἁμαρτάνειν
amartanein
to sin
to miss the mark
V PRS ACT INF
ὅτι
oti-2
because
that
CONJ.S
ἐκ
ek-2
of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou-2
God
of a god
N GEN M SG
γεγέννηται
gegennetai
he has been born
has been begotten
V PRF PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πᾶς pas | Everyone | PRO.I NOM M SG | G3956 |
| 2 | ὁ o | who | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 3 | γεγεννημένος gegennemenos | is born | V PRF PASS PTCP NOM M SG | G1080 |
| 4 | ἐκ ek | of | PREP GEN | G1537 |
| 5 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 7 | ἁμαρτίαν amartian | sin | N ACC F SG | G266 |
| 8 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 9 | ποιεῖ poiei | does | V PRS ACT IND 3P SG | G4160 |
| 10 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 11 | σπέρμα sperma | seed | N NOM N SG | G4690 |
| 12 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 13 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 14 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 15 | μένει menei | remains | V PRS ACT IND 3P SG | G3306 |
| 16 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 17 | οὐ ou-2 | not | ADV | G3756 |
| 18 | δύναται dunatai | is able | V PRS MID IND 3P SG | G1410 |
| 19 | ἁμαρτάνειν amartanein | to sin | V PRS ACT INF | G264 |
| 20 | ὅτι oti-2 | because | CONJ.S | G3754 |
| 21 | ἐκ ek-2 | of | PREP GEN | G1537 |
| 22 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 23 | Θεοῦ theou-2 | God | N GEN M SG | G2316 |
| 24 | γεγέννηται gegennetai | he has been born | V PRF PASS IND 3P SG | G1080 |