Common
SIBI-P1
SIBI-P2
whoever
as
—
but
now
—
if
would potentially
—
keeps
may keep watch over
—
his
of him
—
the
the
—
word
word
—
truly
truly
—
in
in
—
this
this
—
the
the
—
love
self-giving love
—
of
of the
—
God
of a god
—
has been perfected
has been made complete
—
in
in
—
this
this
—
we know
we come to know
—
that
that
—
in
in
—
him
to him
—
we are
we are
—
Interlinear Text
ὃς
os
whoever
as
PRO.R NOM M SG
δ’
d
but
now
CONJ
ἂν
an
if
would potentially
T
τηρῇ
tere
keeps
may keep watch over
V PRS ACT SUBJ 3P SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
N ACC M SG
ἀληθῶς
alethos
truly
truly
ADV
ἐν
en
in
in
PREP DAT
τούτῳ
touto
this
this
PRO.D DAT M SG
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
ἀγάπη
agape
love
self-giving love
N NOM F SG
τοῦ
tou
of
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
τετελείωται
teteleiotai
has been perfected
has been made complete
V PRF PASS IND 3P SG
ἐν
en-2
in
in
PREP DAT
τούτῳ
touto-2
this
this
PRO.D DAT N SG
γινώσκομεν
ginoskomen
we know
we come to know
V PRS ACT IND 1P PL
ὅτι
oti
that
that
CONJ.S
ἐν
en-3
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἐσμεν
esmen
we are
we are
V PRS ACT IND 1P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς os | whoever | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 2 | δ’ d | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἂν an | if | T | G302 |
| 4 | τηρῇ tere | keeps | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G5083 |
| 5 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 6 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 7 | λόγον logon | word | N ACC M SG | G3056 |
| 8 | ἀληθῶς alethos | truly | ADV | G230 |
| 9 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 10 | τούτῳ touto | this | PRO.D DAT M SG | G3778 |
| 11 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 12 | ἀγάπη agape | love | N NOM F SG | G26 |
| 13 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 14 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 15 | τετελείωται teteleiotai | has been perfected | V PRF PASS IND 3P SG | G5048 |
| 16 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 17 | τούτῳ touto-2 | this | PRO.D DAT N SG | G3778 |
| 18 | γινώσκομεν ginoskomen | we know | V PRS ACT IND 1P PL | G1097 |
| 19 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 20 | ἐν en-3 | in | PREP DAT | G1722 |
| 21 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 22 | ἐσμεν esmen | we are | V PRS ACT IND 1P PL | G1510 |